Ali je napačno uporabljati Božje ime?

V HEBREJSKIH spisih, pogosto imenovanih »Stara zaveza«, se skoraj 7000-krat pojavi Božje ime v obliki יהוה (brano od desne proti levi). Drugače povedano, Božje ime predstavljajo štiri hebrejske črke, jod, he, vav in he, ki jih navadno prečrkujemo v JHVH.

Že v davnini so Judje vraževerno verjeli, da je napačno uporabljati Božje ime. Zato ga niso več hoteli izgovarjati, v svojih besedilih pa so ga pričeli zamenjevati z nadomestnimi izrazi. Toda mnogi biblijski prevajalci so te štiri hebrejske črke prevedli z »Jahve« ali »Jehova«. Med takšnimi prevodi je tudi katoliški prevod Jerusalem Bible. Glede na ta prevod je Bog, ko je Mojzesa zanimalo, kaj naj pove Izraelcem, če ga bodo vprašali, kdo ga je poslal, rekel naslednje: »Takole reci Izraelovim sinovom: ‚Jahve, Bog vaših očetov, Bog Abrahama, Bog Izaka in Bog Jakoba, me je poslal k vam.‘ To je moje ime za vedno; to je ime, s katerim me bodo klicali vsi prihodnji rodovi.« (2. Mojzesova 3:15)

Jezus je v molitvi glede tega, kako je sam uporabljal Božje ime, dejal: »Razodel sem jim tvoje ime in ga bom še razodeval.« In v molitvi, ki jo poznamo kot očenaš, je dejal: »Oče naš, ki si v nebesih, naj bo tvoje ime posvečeno.« (Janez 17:26; Matej 6:9; oboje JB)

Glede na to vas bo morda presenetilo, kaj je o uporabi Božjega imena napisal papež Benedikt XVI. v svoji nedavno objavljeni knjigi Jezus iz Nazareta: »Popolnoma pravilno [je bilo], da v Izraelu te oznake Boga samega, ki so jo slišali v besedi JHWH, niso izgovarjali, je niso ponižali do nekakšnega božjega imena. In zato ni bilo pravilno, da v novih prevodih Svetega pisma to za Izrael vedno skrivnostno in neizrekljivo ime pišejo kot katerokoli ime.«

Kaj menite vi? Ali je prav uporabljati Božje ime ali ne? Če je Jehova sam rekel »To je moje ime za vedno; to je ime, s katerim me bodo klicali vsi prihodnji rodovi«, ali mu ima kdo pravico oporekati?

[Slika na strani 30]

Jezus je uporabljal Božje ime v molitvi