New World Translation prevzema učenjaka

PO MNENJU učenjaka klasične grščine, dr. Rijkel ten Kateja, je nizozemskim biblijskim prevodom spodletelo pri točnem prevajanju določenih besed. Na primer, v drugem poglavju Lukeževega evangelija najdemo tri različne grške besede (bréphos, pai·díon in pais), ki se uporabljajo za opis zaporednih stopenj Jezusovega razvoja. Vsaka od teh besed ima drugačen pomenski odtenek. Vendar so v mnogih Biblijah ti dve besedi ali vse tri neprecizno prevedene z »otrok«. Kakšen je pravilni prevod?

Dr. ten Kate pojasnjuje, da grška beseda bréphos v 12. vrstici pomeni »novorojenec ali dojenček«. Pai·díon v 27. vrstici pomeni »deček ali otrok«, pais, ki jo najdemo v 43. vrstici, pa naj bi bila prevedena s »fant«. »Kolikor jaz vem,« je napisal dr. ten Kate 1993. leta v marčevski izdaji Bijbel en Wetenschap (Biblija in znanost), »ni niti en nizozemski prevod to prevedel ustrezno oziroma popolnoma v skladu z izvirnim besedilom.«

Kasneje so dr. ten Kateju pokazali New World Translation of the Holy Scriptures, ki je na razpolago v 12 jezikih, tudi v nizozemščini. Njegov odziv? »Zelo sem presenečen,« je dejal, »da dejansko obstaja nizozemska Biblija, v kateri so različne uporabe treh grških besed bréphos, pai·díon in pais pravilno upoštevane.« Ali New World Translation te vrstice prevaja skladno z izvirnim grškim besedilom? »Popolnoma v skladu,« odgovarja dr. ten Kate.