Že deset let simultan!

NEKA draga španska sestra je na vprašanje, kaj je občutila pred desetimi leti, ko je španska izdaja Stražnega stolpa prvič izšla simultano z angleško, odgovorila: »Počutili smo se blagoslovljene, saj smo zdaj, kako že rečete, v koraku z angleščino. Ko pa omenim angleščino, vedno pomislim na organizacijo. Organizacija je za nas kakor »mama«. Kar čutimo, kako blizu smo ji. To je tako lepo. Tako čudovito!«

Ta zvesta sestra je izlila občutke mnogih neangleških bralcev. V preteklih letih so v španskih izdajah Stražnega stolpa članki izšli kakšnih šest mesecev za tem, ko so bili objavljeni v angleških. Do podobne zamude je prihajalo tudi v drugih jezikih. Povsem razumljiva je zato bila močna želja: v mnogih jezikih objaviti isto gradivo ob istem času.

S številko od 1. aprila 1984 je tako bila španska izdaja prva, ki je izšla simultano z angleško. Kmalu so ji sledili še drugi jeziki. Na začetku 1985 so bile izdaje simultane že v 23 jezikih. Nameščeni in izšolani so bili prevajalci in tako so izdaje v še več jezikih dohitele angleške.

Ta številka Stražnega stolpa zaznamuje že deseto leto simultanih izdaj. Stražni stolp izhaja sedaj v 116 jezikih, in od tega v 85 simultano. To pomeni, da ima 99,3 odstotkov vseh 16,100.000 izvodov, kolikor jih je poprečno izdanih, enako naslovno stran in enake članke. Več kot 95 odstotkov teh, ki obiskujejo tedensko preučevanje Stražnega stolpa, obravnava isto gradivo ob istem času.

Prebudite se!, spremljajoča revija Stražnega stolpa, izhaja v 74 jezikih, in od tega v 37 simultano. Vsakoletna Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Letopis Jehovovih prič) pa izhaja v 18 jezikih. Takšne simultane izdaje združujejo Božje ljudstvo »v enem umu in eni misli« (1. Korinčanom 1:10).