Božje ime je spet na svojem mestu

»POTREBOVALI so skoraj 60 let, da so ime Boga, ’JHVH’, ki pa ni samo Bog judov, ampak tudi kristjanov, postavili spet tja, kjer ga je prvotno naslikal slikar.« S temi besedami je nemški časopis Schwarzwälder Bote komentiral obnovitev Božjega imena na pročelju mestne hiše v Horbu na jugu Nemčije. Toda, zakaj so ime odstranili?

Časopis poroča, da je bila zunanjost mestne hiše okrasno poslikana s slikovitimi prizori, ki so lepšali pročelje. Na njem je bil tudi tetragramaton, štiri hebrejske črke, ki sestavljajo Božje ime.

»To ime, ki se v Bibliji pojavlja več kot 6000 krat,« nadaljuje časopis, »je v nemščini ’Jehova’ ali nekaj podobnega. Točne izgovorjave ne poznamo, kajti hebrejsko pisavo so sestavljali samo soglasniki. Samoglasnike je dodajal bralec.«

Leta 1934 so predstavniki nacistične stranke sklenili, da tetragramaton ni »združljiv s trenutno ideologijo« in se ga mora zato prebarvati. Na srečo so zdaj tetragramaton obnovili. Časopis komentira: »Današnje pročelje [mestne hiše], olepšano z zgodovinskimi prizori, mestnimi grbi in portreti, je znamenitost Horba.«