OZEJ
1 To so besede, ki jih je Jehova povedal Beeríjevemu sinu Ozéju* v času Judovih kraljev Uzíja,+ Jotáma,+ Áhaza+ in Ezekíja+ ter v času Izraelovega kralja Jeroboáma,+ ki je bil Joášev+ sin. 2 To je začetek sporočila, ki ga je Jehova oznanil po Ozéju. Jehova je Ozéju rekel: »Pojdi, poroči se z žensko, ki bo prešuštvovala* in bo imela otroke* z drugimi moškimi. Podobno bo namreč dežela zaradi prešuštvovanja zapustila mene, Jehova.«+
3 Ozéj se je poročil z Diblájimovo hčerjo Gómero. Zanosila je in mu rodila sina.
4 Takrat mu je Jehova rekel: »Daj mu ime Jezreél*. Še malo namreč in Jehújeva hiša*+ mi bo odgovarjala za prelito jezreélsko kri in naredil bom konec Izraelovemu kraljestvu.+ 5 Tisti dan bom zlomil Izraelov lok v Jezreélski dolini.«
6 Gómera pa je znova zanosila in rodila hčerko. Bog je Ozéju rekel: »Daj ji ime Lo Ruháma*, saj se Izraelovega ljudstva ne bom več usmilil,+ ampak ga bom pregnal.+ 7 Toda Judovega ljudstva+ se bom usmilil. Jaz, njegov Bog Jehova, ga bom rešil,+ vendar ne z lokom, mečem, vojskovanjem, konji ali konjeniki.«+
8 Ko je Gómera nehala dojiti Lo Ruhámo, je zanosila in rodila sina. 9 Bog je Ozéju rekel: »Daj mu ime Lo Amí*. Vi namreč niste moje ljudstvo in jaz ne bom vaš Bog.
10 Izraelcev bo toliko, kot je morskega peska, ki ga ni mogoče ne izmeriti ne prešteti.+ Tam, kjer sem jim prej rekel ‚Vi niste moje ljudstvo‘,+ jim bom zdaj rekel ‚Vi ste moji otroci, otroci živega Boga‘.+ 11 Judovo ljudstvo in Izraelovo ljudstvo se bosta združila,+ si izbrala enega poglavarja in odšla iz dežele. Jezreélski+ dan bo namreč velik.
2 Svojim bratom recite ‚Moje ljudstvo‘*+
in svojim sestram ‚Ve, ki vam je bilo izkazano usmiljenje‘*.+
Naj se neha prostituirati*
in naj mi ne bo več nezvesta*,
3 drugače jo bom slekel do golega in povzročil, da bo takšna, kakršna je bila ob rojstvu,
da bo kakor pustinja,
da se bo spremenila v sušno deželo
in umrla od žeje.
5 Njihova mati se je prostituirala*.+
Tista, ki jih je nosila v svojem telesu, je ravnala sramotno.+ Govorila je:
‚Šla bom za svojimi strastnimi ljubimci,+
ki mi dajejo hrano in vodo,
volno in lan, olje in pijačo.‘
6 Zato ji bom pot zaprl s trnovo ograjo.
Pred njo bom postavil kamnit zid,
da ne bo mogla najti izhoda.
7 Tekla bo za svojimi strastnimi ljubimci, vendar jih ne bo dohitela,+
iskala jih bo, vendar jih ne bo našla.
Takrat bo rekla: ‚Vrnila se bom k svojemu prvemu možu,+
saj mi je bilo takrat boljše, kot mi je zdaj.‘+
8 Ni spoznala, da sem ji jaz dajal žito,+ novo vino in olje,
da sem ji jaz v izobilju dajal srebra in zlata,
ki so ju potem uporabljali za Baala.+
Odvzel ji bom svojo volno in lan, s čimer si je pokrivala goloto.
10 Pred očmi njenih strastnih ljubimcev bom razkril njene intimne dele
in nikogar ne bo, ki bi jo rešil iz mojih rok.+
11 Naredil bom konec vsemu njenemu veselju,
njenim praznikom+ in njenim mlajem*, njenim šábatom* in vsem njenim praznovanjem.
12 Uničil bom njene trte in njene fige, o katerih je govorila:
»To sem za plačilo dobila od svojih strastnih ljubimcev.«
Spremenil jih bom v goščavo
in bodo za hrano divjim živalim.
13 Odgovarjala mi bo za dneve, ko je Baalovim podobam darovala žrtve,+
ko se je okraševala z uhani in drugim nakitom in ko je tekala za svojimi strastnimi ljubimci,
mene pa je pozabila,‘+ govorim jaz, Jehova.
Tam se bo odzvala na moje besede kakor v dneh svoje mladosti
in kakor tisti dan, ko je odšla iz egiptovske dežele.+
18 Tisti dan bom v prid svojemu ljudstvu sklenil zavezo z divjimi živalmi,+
pticami in plazečimi se živalmi na zemlji.+
19 S teboj se bom zaročil, da boš moja za vedno.
Obljubim ti, da bom s teboj ravnal tako, kot je prav in pravično,
da ti bom vdan v ljubezni in usmiljen s teboj.+
20 Obljubim ti, da ti bom zvest.
Takrat boš spoznala mene, Jehova.‘+
23 Jezreél bom posejal kakor seme po zemlji+
in se usmilil tistih, ki jim ni bilo izkazano usmiljenje*.
Tistim, ki niso moje ljudstvo*, bom rekel »Vi ste moje ljudstvo«,+
oni pa bodo rekli »Ti si naš Bog«.‘«+
3 Jehova mi je še rekel: »Pojdi in spet ljubi svojo ženo, ki ima ljubimca in prešuštvuje.+ Ljubi jo tako, kot jaz, Jehova, ljubim Izraelce,+ ki častijo druge bogove+ in imajo radi rozinove hlebčke*.«
2 Tako sem Gómero kupil za 15 šeklov* srebra in za homer in pol* ječmena. 3 Potem sem ji rekel: »Mnogo dni živi kot moja žena. Ne prostituiraj se.* Ne imej spolnih odnosov z drugimi moškimi in tudi jaz ne bom imel spolnih odnosov s teboj.«
4 Izraelci bodo namreč dolgo časa* živeli brez kralja+ in poglavarja*, brez žrtev in svetih stebrov, brez duhovnika*+ in hišnih bogov.+ 5 Potem pa si bodo prizadevali vrniti se k svojemu Bogu Jehovu+ in svojemu kralju Davidu.+ V zadnjih dneh bodo polni strahospoštovanja prišli k Jehovu, da bi občutili njegovo dobroto.+
4 Izraelci, poslušajte Jehovove besede!
Jehova je prebivalce te dežele postavil pred sodišče,+
saj v deželi ni ne resnice, ne vdane ljubezni, ne spoznanja o Bogu.+
Ljudje ne nehajo prelivati krvi.+
Celo ribe v morju bodo poginile.
4 »Toda naj vam nihče ne svetuje, nihče naj vas ne opominja,+
saj ste podobni tistim, ki se prepirajo z duhovnikom.+
5 Podnevi se boste spotikali, kakor da bi bila noč,
pa tudi preroki se bodo spotikali.
Utišal* bom vašo mater.
6 Moje ljudstvo bo utišano*, ker nima spoznanja.
Ker ste zavrgli spoznanje,+
bom tudi jaz zavrgel vas, da mi ne boste več služili kot duhovniki.
7 Več ko je bilo duhovnikov, bolj so grešili proti meni.+
Njihovo slavo bom spremenil v sramoto.*
8 Hranijo se z grehom mojega ljudstva,
želijo si, da bi ljudstvo vse več grešilo.
9 Ljudstvo in duhovnike
bom poklical na odgovornost zaradi njihovega ravnanja,
poskrbel bom, da bodo nosili posledice svojih dejanj.+
10 Jedli bodo, vendar se ne bodo najedli.+
Zaradi želje po prostituiranju* so zašli na krivo pot,
zaradi prostituiranja se nočejo podrediti meni, svojemu Bogu.
13 Žrtve darujejo po vrhovih gora,+
daritve zažigajo po hribih,
pod hrasti in stiraksovimi drevesi*, pod vsemi velikimi drevesi,+
ker dajejo prijetno senco.
Zato se vaše hčere prostituirajo*
in vaše snahe prešuštvujejo.
14 Vaših hčera ne bom poklical na odgovornost za njihovo prostituiranje*
in vaših snah za njihovo prešuštvovanje.
Moški so namreč tisti, ki hodijo k prostitutkam
in darujejo žrtve s tempeljskimi prostitutkami.
Ljudstvo, ki mu manjka razumnosti*,+ bo uničeno.
16 Izraelovo ljudstvo je namreč postalo trmasto+ kakor trmasta krava.
Ali ga bom jaz, Jehova, zdaj pasel kakor mladega ovna na prostranih travnikih?
Pusti ga pri miru!
Njegovi voditelji* radi počnejo sramotna dejanja.+
19 Veter ga bo odnesel s svojimi krili.
Ljudje se bodo sramovali svojih žrtev.«
Prisluhni, izraelsko ljudstvo!
Pozorno poslušajte, vsi, ki živite v kraljevi palači!
4 Njihova dejanja jim ne dopuščajo, da bi se vrnili k meni, svojemu Bogu.
5 Izrael s svojo ošabnostjo obtožuje sam sebe.+
Izrael in Éfraim se spotikata zaradi svojih grehov
in z njima se spotika tudi Juda.+
6 S svojo drobnico in govedom so si želeli pridobiti mojo, Jehovovo naklonjenost,
vendar si je niso pridobili.
Umaknil sem se od njih.+
Zato bodo v enem mesecu požrti s svojimi polji vred.
8 Zatrobite na rog+ v Gíbei, na trobento v Rámi!+
Zaženite bojni krik v Bet Ávenu!+ Vodi nas, Benjamin!
9 Éfraim, tisti dan, ko boš kaznovan,+ se bodo ljudje ob pogledu nate zgrozili.
Izraelovim rodovom sem oznanil to, kar se jim bo res zgodilo.
10 Judovi poglavarji* so kakor tisti, ki prestavljajo mejnike.+
Nanje bom izlil svoj bes kakor vodo.
11 Éfraim je zatrt, po pravici je uničen,
ker je bil odločen skleniti zavezništvo s svojim nasprotnikom.+
12 Zato sem Éfraimu postal kakor molj
in Judovemu ljudstvu kakor gniloba.
13 Ko je Éfraim videl svojo bolezen in Juda svojo razjedo,
je Éfraim šel v Asirijo+ in poslal sle k velikemu kralju.
Toda ta kralj vas ni mogel ozdraviti,
ni vam mogel ozdraviti razjede.
15 Vrnil se bom na svoje mesto, dokler ne bodo plačali za svoj greh.
Iskali bodo mojo naklonjenost*.+
Ko bodo v stiski, me bodo iskali.«+
6 »Pridite, vrnimo se k Jehovu!
On nas je raztrgal,+ vendar nas bo tudi ozdravil.
On nas je udaril, vendar nam bo tudi obvezal rane.
2 Po dveh dneh nas bo oživil.
Tretji dan nas bo dvignil
– živeli bomo in imeli njegovo odobravanje.
3 Spoznavali bomo Jehova, vneto se ga bomo trudili spoznati.
Njegov prihod je zanesljiv kakor prihod zore.
K nam bo prišel kakor dež,
kakor spomladanski dež, ki namaka zemljo.«
4 »Kaj lahko še naredim, da bi ti pomagal, o Éfraim*?
In kaj lahko še naredim, da bi pomagal tebi, o Juda?
Vaša vdana ljubezen je namreč podobna jutranjim oblakom,
podobna je rosi, ki hitro izgine.
Obsodbe nad vami bodo svetile kakor luč.+
6 Ne veselim se žrtev, ampak vdane ljubezni*,
ne veselim se žgalnih daritev, ampak tega, da spoznavate mene, Boga.+
7 Toda moje ljudstvo je kakor grešen človek pretrgalo zavezo.+
V svoji deželi se mi je izneverilo.
9 Duhovniki so kakor tolpa razbojnikov, ki prežijo na človeka.
Ob poti v Síhem+ ubijajo.
Njihovo ravnanje je sramotno.
10 Med izraelskim ljudstvom vidim grozne reči.
Ravnajo namreč zvijačno.+
Tatovi vlamljajo v hiše, zunaj pa razbojniške tolpe napadajo ljudi.+
2 V svojem srcu ne pomislijo, da si bom zapomnil vso njihovo hudobijo.+
Zdaj so jih njihova dejanja ujela v zanko.
Nobeno od njih ni skrito mojim očem.
4 Vsi so prešuštniki.
Gorijo kakor peč, v kateri je pek zanetil tako močen ogenj,
da mu ga ni treba več podpihovati, medtem ko mesi testo in ga pusti vzhajati.
Kralj se je spoprijateljil s posmehljivci.
Pek spi vso noč,
zjutraj pa se peč razžari kakor plameneč ogenj.
8 Éfraim se meša z ljudmi iz drugih narodov.+
Postal je kakor hlebec, ki ga med peko ne obrnejo na drugo stran.
9 Tujci so mu vzeli moč,+ vendar se tega ne zaveda.
Njegovi lasje so osiveli, vendar tega ne opazi.
Čeprav se mu je vse to zgodilo, me ne prosi za pomoč*.
11 Éfraim je kakor golob, ki je neumen in nima razuma.+
Na pomoč kliče Egipt,+ hodi v Asirijo.+
12 Kamor koli bodo šli, bom čez njih razpel svojo mrežo.
Ujel jih bom kakor ptice.
Kaznoval* jih bom, tako kot sem jih opozarjal.+
13 Gorje jim, ker so zbežali od mene!
Naj jih doleti opustošenje, ker so grešili proti meni!
Hotel sem jih odkupiti, vendar so o meni govorili laži.+
Delali so si zareze v telo v upanju, da bodo dobili žito in novo vino.
Postali so uporniki.
16 Spremenili so se, toda niso se vrnili k temu, kar je vzvišeno*.
Bili so nezanesljivi kakor nenapet lok.+
Njihovi poglavarji* bodo padli pod mečem zaradi svojega uporniškega govorjenja.
Zato bodo v egiptovski deželi postali tarča posmeha.«+
2 K meni vpijejo: ‚O naš Bog, mi, Izraelci, te poznamo!‘+
3 Izraelci so zavrgli to, kar je dobro.+
Naj jih preganja sovražnik.
4 Postavljajo si kralje, toda ne v skladu z mojo voljo.
Postavljajo si poglavarje, toda brez mojega odobravanja.
5 O Samaríja, zavrgel sem podobo teleta, ki jo častiš.+
Zelo sem se razjezil nate.+
Koliko časa bo trajalo, preden boš spet očiščena krivde?
6 To tele so namreč izdelali Izraelci.
To tele ni Bog, rokodelec ga je naredil;
samaríjsko tele bo zdrobljeno.
Na žitnih steblih ni klasov.+
To, kar zraste, ne da moke,
pa tudi če bi jo dalo, bi jo pogoltnili tujci.+
Razkropljen bo med narode,+
bo kakor posoda, ki je nihče ne mara.
9 Šel je namreč gor v Asirijo+ kakor samotarski divji osel.
Trpeli bodo+ zaradi bremena, ki jim ga bodo naložili kralj in poglavarji.
11 Éfraim je namnožil oltarje, da bi grešil.+
S svojimi oltarji greši.+
Spomnil se bom njegovih prestopkov in ga kaznoval za njegove grehe.+
Toda jaz bom v njegova mesta poslal ogenj,
ki bo požrl mestne stolpe.«+
9 »Ne vriskaj od veselja, Izrael!+
Ne veseli se kakor druga ljudstva!
Zaradi prostituiranja* si se namreč oddaljil od svojega Boga.+
Ljubil si plačilo, ki si ga na vseh mlatiščih za žito prejemal za svoje prostituiranje.+
3 Ne boš več živel v Jehovovi deželi.+
Njihove žrtve bodo kakor hrana, ki se uživa v času žalovanja;
vsi, ki jo bodo jedli, se bodo omadeževali.
Njihova hrana bo samo za njih;
ne bo darovana v Jehovovi hiši.
6 Zaradi uničenja dežele bodo morali pobegniti.+
Egipt jih bo zbral skupaj+ in Mémfis jih bo pokopal.+
Njihove srebrne dragocenosti si bodo prisvojile koprive,
v njihovih šotorih bo raslo trnasto grmičevje.
Prerok bo neumen, človek, ki govori po navdihnjenju, bo znorel.
Zaradi obilja svojih grehov boš zelo osovražen.«
8 Nekoč se je Éfraimov stražar+ zvesto držal mojega Boga.+
Zdaj pa so vsa dejanja njegovih prerokov+ podobna ptičarjevim pastem.
V Božji hiši vlada sovraštvo.
9 Izraelci so popolnoma pokvarjeni, tako kot so bili nekoč prebivalci Gíbee.+
Spomnil se bo njihovih prestopkov in jih kaznoval za njihove grehe.+
10 »Ko sem našel Izraelce, je bilo, kakor da bi našel grozdje v pustinji.+
Ko sem videl vaše praočete, je bilo, kakor da bi opazil prvi sadež na figi.
Toda oni so šli k peórskemu Baalu+
in se posvetili temu sramotnemu bogu+
ter postali nagnusni kakor bog, ki so ga častili.
11 Éfraimova slava bo odletela kakor ptica.
Nobena ženska ne bo rodila, ne bo noseča niti ne bo zanosila.+
Gorje mu, ko ga bom zapustil!+
13 Éfraim, ki je zasajen na pašniku, je bil v mojih očeh kakor Tir.+
Zdaj pa bo moral svoje sinove pripeljati pred ubijalca.«
14 Jehova, daj jim to, kar si zaslužijo.
Daj jim maternico, ki splavlja, in prsi, ki nimajo mleka*.
15 »Vsa njihova hudobna dela so bila storjena v Gilgálu,+ zato sem jih tam zasovražil.
Zaradi njihovih hudobnih dejanj jih bom nagnal iz svoje dežele*.+
Moja ljubezen do njih bo ugasnila.+
Vsi njihovi poglavarji* so trmasti.
16 Éfraim bo potolčen na tla.+
Njegova korenina se bo posušila. Obrodil ne bo nobenega sadu.
Pa tudi če bo rodil otroke, bom te njegove dragocene potomce pokončal.«
10 »Izraelci so kakor izrojena* trta, ki rojeva slab sad.+
Več ko imajo sadu, več oltarjev si gradijo.+
Bolj ko je njihova dežela rodovitna, lepše svete stebre si postavljajo.+
Njihovi oltarji bodo razbiti in njihovi sveti stebri uničeni.
3 Oni pa bodo rekli: ‚Nimamo kralja,+ ker nismo spoštovali* Jehova.
Kaj pa bi kralj sploh lahko naredil za nas?‘
4 Govorijo prazne reči, krivo prisegajo+ in sklepajo zaveze,
zato nepravičnost poganja kakor strupen plevel na zorani njivi.+
5 Prebivalci Samaríje se bodo bali za mališko tele iz Bet Ávena.+
Odšlo bo v pregnanstvo,
zato bodo za njim žalovali tako ljudje kot tudi duhovniki tujih bogov,
ki so se veselili njega in njegove slave.
6 Odnesli ga bodo v Asirijo v dar velikemu kralju.+
8 Betávenske+ višave*, ki Izraelce navajajo na greh,+ bodo uničene.+
Na njihovih oltarjih bo zraslo trnje in osat.+
Ljudstvo bo goram govorilo ‚Pokrijte nas!‘
in hribom ‚Padite na nas!‘.+
Vojna v Gíbei ni iztrebila nepravičnih ljudi.
10 Ko bom hotel, jih bom kaznoval*.
Ko jih bom vpregel, da bodo vlekli svoja dva greha,*
se bodo ljudstva zbrala proti njim.
11 Éfraim je bil telica, ki je bila izučena za mlatenje žita in je to rada počela,
zato sem se usmilil njenega lepega vratu.
Zdaj pa bom nanjo posadil jezdeca*.+
Juda bo oral, Jakob bo branal.«
12 Sejte pravičnost in žanjite vdano ljubezen.
Orjite si rodovitno zemljo,+
dokler je še čas, da se vrnete k Jehovu*,+
dokler ne pride in vas pouči o pravičnosti.+
Ker se zanašate sami nase,
na svoje mnoge bojevnike,
čutite posledice svojih prevar.
14 Zagnali bodo bojni krik za napad na vaše ljudstvo
in vsa vaša utrjena mesta bodo opustošena,+
tako kot je Šalmán opustošil Bet Arbeél na dan boja,
ko so matere raztreščili z njihovimi otroki vred.
15 To se vam bo zgodilo, o prebivalci Betela,+ zaradi vaše skrajne hudobnosti.
Ob zori bo Izraelov kralj pokončan*.+
2 Bolj ko so klicali* Izraelce,
bolj so se ti oddaljevali od njih+
in še naprej prinašali žrtve Baalovim podobam+
ter zažigali daritve izrezljanim podobam.+
4 Kakor z vrvmi* sem jih pritegnil k sebi, pritegnil sem jih z dobroto in ljubeznijo.+
Z njimi sem ravnal kakor tisti, ki živali odmika jarem od čeljusti,
vsakega od njih sem nežno hranil.
5 Vendar se niso hoteli vrniti k meni,+
zato se ne bodo vrnili v egiptovsko deželo, ampak jim bo kraljevala Asirija.+
6 Zaradi njihovih spletk+ bo meč divjal po njihovih mestih,+
uničil bo zapahe na mestnih vratih in požrl prebivalce.
7 Moje ljudstvo je nagnjeno k temu, da mi je nezvesto.+
Klicali so jih, naj se vrnejo k temu, kar je vzvišeno,* toda nihče se ni odzval*.
8 Kako bi se ti lahko odrekel, o Éfraim?+
Kako bi te lahko izročil sovražniku, o Izrael?
Kako bi lahko ravnal s teboj, kakor sem z Ádmo?
Kako bi ti lahko naredil to, kar sem Zebojímu?+
Moji občutki so se spremenili
in v meni se je prebudilo sočutje do tebe.+
9 Ne bom dal duška svoji goreči jezi.
Ne bom te v jezi kaznoval.
10 Spet bodo častili mene, Jehova, in rjovel bom kakor lev.+
Ko bom zarjovel, bodo moji otroci polni strahospoštovanja* prišli z zahoda.+
11 Trepetali bodo kakor ptica, ko bodo prišli iz Egipta,
kakor golob, ko bodo prišli iz asirske dežele.+
Naselil jih bom v njihovih hišah,« govori Jehova.+
Njegovim lažem in nasilnim dejanjem ni konca.
Sklepa zavezo z Asirijo+ in nosi olje v Egipt.+
2 Jehova je v sodnem sporu z Judom,+
Jakoba bo poklical na odgovornost zaradi njegovega ravnanja,
povrnil mu bo v skladu z njegovimi deli.+
3 V maminem trebuhu je Jakob zgrabil svojega brata za peto.+
Z vso svojo močjo se je bojeval z Bogom.+
4 Bojeval se je z angelom in zmagal.
Jokal je in prosil za blagoslov.«+
Bog ga je našel v Betelu in tam je govoril z nami*.+
5 Ta Bog je Jehova, Bog nad vojskami.+
Jehova je ime, po katerem se ga spominjamo.+
Vedno zaupaj vame.*
Vse to sem si prislužil s svojim trudom, nihče mi ne more očitati, da sem naredil kaj narobe ali grešil.‘
9 Toda jaz sem Jehova, tvoj Bog, še iz egiptovske dežele.+
Spet te bom naselil v šotore,
da boš živel kot ob predpisanih dneh*.
11 V Gileádu se dogaja prevara*+ in sliši neresnica.
V Gilgálu žrtvujejo bike.+
Njihovi oltarji so kakor kupi kamenja na zorani njivi.+
12 Jakob je zbežal na ozemlje Aráma*,+
Izrael+ je tam služil, da bi dobil ženo,+
za ženo je čuval ovce.+
Jaz, njegov Gospod, mu bom povrnil za sramoto, ki mi jo je nakopal.«+
Vendar si je nakopal krivdo zaradi čaščenja Baala+ in umrl.
2 Zdaj pa še bolj grešijo
in si izdelujejo ulite kipe iz srebra,+
mojstrsko izdelane malike – vse to je delo rokodelcev.
Govorijo: ‚Naj ljudje, ki prinašajo žrtve, poljubljajo kipe teleta.‘+
3 Zato bodo postali kakor jutranji oblaki,
kakor rosa, ki zgodaj izgine,
kakor pleve*, ki jih veter odnese z mlatišča,
in kakor dim, ki se dviga iz dimnika.
4 Toda jaz sem Jehova, tvoj Bog, še iz egiptovske dežele.+
Spoznal si, da ni drugega Boga razen mene.
Razen mene ni rešitelja.+
5 Skrbel sem zate v pustinji,+ v sušni deželi.
6 Na svojem pašniku so se nasitili.+
Ko so se nasitili,
so se prevzeli in me pozabili.+
8 Nanje bom planil kakor medvedka, ki je izgubila svoje mladiče,
razparal jim bom prsni koš.
Tam jih bom požrl kakor lev.
Zver jih bo raztrgala.
9 O Izrael, takšen bo tvoj konec,
ker si se obrnil proti meni, ki ti pomagam.
10 Kje je zdaj tvoj kralj, da bi te rešil v vseh tvojih mestih?+
Kje so tvoji voditelji*?
Za njih si me prosil, ko si rekel: ‚Daj mi kralja in poglavarje*.‘+
12 Éfraimov prestopek je spravljen,
njegov greh je shranjen.
13 Éfraim bo imel bolečine, kakršne ima ženska, ki rojeva.
Nespameten otrok je,
saj noče priti ven, ko pride čas, da se rodi.
Smrt, kje so tvoja žela?+
Grob, kje je tvoja uničevalna moč?+
Vendar še ne bom pokazal sočutja.
15 Tudi če bo uspeval kakor trstje,
bo prišel vzhodni veter, ki ga bom poslal jaz, Jehova.
Prišel bo iz puščave, da izsuši njegov vodnjak in njegov izvir.
Izropal bo njegovo zakladnico, odnesel bo vse njegove dragocenosti.+
16 Samaríja bo morala odgovarjati,+ ker se je uprla meni, svojemu Bogu.+
Njene prebivalce bodo pobili z mečem.+
Njene otroke bodo raztreščili
in njene nosečnice razparali.«
2 Vrnite se k Jehovu in mu recite:
»Prosimo, oprosti nam naš greh+ in poglej naša dobra dela,
mi pa ti bomo s svojimi usti darovali hvalo,+ kot bi ti darovali mlade bike*.
3 Asirija nas ne bo mogla rešiti.+
Ne bomo se zanašali na konje.+
Izdelka svojih rok ne bomo več imenovali ‚Naš Bog!‘,
4 »Ozdravil jih bom, da mi ne bodo več nezvesti.+
5 Za izraelsko ljudstvo bom postal kakor rosa.
Cvetelo bo kakor lilija
in poganjalo korenine kakor libanonska drevesa.
6 Njegove mladike se bodo široko razprostirale,
veličastno bo kakor oljka
in dišalo bo kakor libanonska drevesa.
7 Moje ljudstvo bo spet uživalo mojo zaščito*.
Pridelovali bodo žito in brsteli bodo kakor trta.+
O meni bodo govorili, kot govorijo o libanonskem vinu.
8 Éfraim* bo rekel: ‚Kaj mi bodo ti maliki?‘+
Jaz mu bom odgovoril in pazil nanj.+
Jaz bom kakor košato brinovo* drevo.
Na meni se bo našel sad zanj.«
9 Kdo je moder? Naj razume vse to.
Kdo je preudaren? Naj vse to spozna.
Jehovove poti so namreč ravne+
in pravični bodo hodili po njih,
prestopniki pa bodo zašli z njih in padli.
Skrajšana oblika imena Hošaja, ki pomeni »Jah je rešil«.
Ali »ki se bo prostituirala; ki se bo vdajala spolni nemorali«.
V hebrejščini lahko množinska oblika »otroke« pomeni tudi dva otroka.
Pomeni »Bog bo posejal seme«.
Mišljena je vladarska dinastija.
Pomeni »ni ji bilo izkazano usmiljenje«.
Pomeni »ni moje ljudstvo«.
Primerjaj podčrtno opombo pri Oz 1:9.
Primerjaj podčrtno opombo pri Oz 1:6.
Ali »naj se neha vdajati spolni nemorali; naj ne živi več promiskuitetno«.
Ali »naj odstrani prešuštvanje izmed svojih prsi«.
Ali »njene spolne nemorale; njene promiskuitete«.
Ali »vdajala spolni nemorali; vedla promiskuitetno«.
Glej Slovar.
Glej Slovar.
Ali »Moj Baal«.
Pomeni »Bog bo posejal seme«.
Primerjaj podčrtno opombo pri Oz 1:6.
Primerjaj podčrtno opombo pri Oz 1:9.
Gre za rozine, ki so bile stisnjene v obliko hlebčka in so se uporabljale pri krivem čaščenju.
Okoli 171 g. Glej Dodatek B14.
Okoli 330 l. Glej Dodatek B14.
Ali »Ne vdajaj se spolni nemorali; Ne živi promiskuitetno«.
Dobesedno »mnogo dni«.
Ali »kraljevega sina«.
Ali »brezrokavnika«. Dobesedno »efóda«. Glej Slovar pod »brezrokavnik«.
Ali »pokončal«.
Ali »pokončano«.
Ali »pouk«.
Ali morda »Namesto da bi me slavili, me sramotijo«.
Ali »vdajali se bodo spolni nemorali; prostituirali se bodo«.
Ali »spolna nemorala; promiskuiteta«.
Dobesedno »jemljejo srce«.
Ali »vedeževalska palica«.
Ali »spolni nemorali; promiskuiteti«.
Gre za vrsto dreves z dišečimi belimi cvetovi.
Ali »vdajajo spolni nemorali; vedejo promiskuitetno«.
Ali »vdajanje spolni nemorali; promiskuiteto«.
Glej Slovar pod »sposobnost razumevanja«.
Ali »vdajaš spolni nemorali; vedeš promiskuitetno«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Ali »pšeničnega piva«.
Ali »se začne vdajati spolni nemorali; se začne prostituirati«.
Dobesedno »ščiti«.
Ali »tisti, ki so zašli s prave poti«.
Ali »discipliniram«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Ali »se vdajaš spolni nemorali; se prostituiraš«.
Ali »vdajati spolni nemorali; vesti promiskuitetno«.
Morda se nanaša na otroke, ki so jih imeli s tujkami in so bili zaradi tega odtujeni Bogu.
Ali »kraljevi sinovi«.
Ali »mlad grivast lev«.
Dobesedno »obraz«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Ali »usmiljenja«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Ali »kraljeve sinove«.
Ali »kraljevi sinovi«.
Ali morda »Njihovo srce je kakor peč, ko se mu približujejo s svojimi spletkami«.
Dobesedno »sodnike«.
Dobesedno »ne išče«.
Ali »discipliniral«.
Ali »discipliniral«.
Nanaša se na vzvišeno obliko čaščenja.
Ali »kraljevi sinovi«.
Dobesedno »hišo«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Nanaša se na Efraimce.
Ali »mnogo stvari v pouk«.
Ali morda »Vrnil se bo v Egipt«.
Ali »spolne nemorale; promiskuitete«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Ali »čas praznovanja«.
Ali »in suhe prsi«.
Dobesedno »hiše«.
Ali »kraljevi sinovi«.
Ali morda »razvejana«.
Ali »pretkano; zvijačno«.
Dobesedno »se bali«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Dobesedno »utišana«.
Glej Slovar.
Ali »discipliniral«.
To pomeni, da bodo svojo kazen nosili kakor jarem.
Ali »jo bom vpregel«.
Dobesedno »iščete Jehova«.
Dobesedno »utišan«.
Nanaša se na preroke in druge, ki so bili poslani, da učijo Izraelce.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Očitno so mišljene vrvi, s katerimi so starši učili svoje otroke hoditi.
Nanaša se na vzvišeno obliko čaščenja.
Dobesedno »dvignil«.
Dobesedno »trepetaje«.
Ali »še naprej hodi z menoj, svojim Bogom«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Očitno se nanaša na Jakobove potomce.
Ali »Naj ti bom vedno vir upanja«.
Ali morda »prazničnih dneh«.
Ali »prilike«.
Morda se nanaša na nekaj magičnega ali mističnega.
Ali »Sirije«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Gre za ovoj zrn.
Dobesedno »sodniki«.
Ali »kraljeve sinove«.
Dobesedno »odkupil«.
Ali »šeóla«. Gre za splošni grob človeštva. Glej Slovar.
Dobesedno »bomo v povračilo darovali mlade bike svojih ustnic«.
Ali »otroku brez očeta«.
Dobesedno »prostovoljno«.
Dobesedno »senco«.
Efraim je predstavljal severno, desetrodovno Izraelovo kraljestvo.
Glej Slovar.