Otázky čitateľov

Pisateľ Prísloví 30:18, 19 povedal, že „cesta muža k mladej žene“ je „nad jeho chápanie“. Ako to myslel?

Mnohí ľudia vrátane niektorých odborníkov si nad týmito slovami lámu hlavu. Celá táto pasáž v Preklade nového sveta znie takto: „Sú tri veci, ktoré sú nad moje chápanie [alebo „sú pre mňa príliš podivuhodné“, pozn. pod čiarou] , štyri, ktorým nerozumiem: cesta orla po nebi, cesta hada po skale, cesta lode na otvorenom mori a cesta muža k mladej žene.“ (Prísl. 30:18, 19)

Predtým sme si mysleli, že slová „cesta muža k mladej žene“ opisujú niečo negatívne. Prečo? V kontexte sa totiž hovorí o negatívnych veciach, ktoré nikdy nepovedia „dosť“. (Prísl. 30:15, 16) A v 20. verši sa píše o „cudzoložnici“, ktorá tvrdí, že neurobila nič zlé. Preto sme si mysleli, že 19. verš hovorí o veciach, ktoré robia niečo, po čom nezostane ani stopa. Mysleli sme si, že tak ako orol lieta vysoko na nebi, ako sa had plazí po skale alebo ako sa staroveká loď plaví na otvorenom mori, aj muž môže urobiť niečo, o čom sa nikto nemusí dozvedieť. Z toho všetkého sme vyvodzovali, že slová „cesta muža k mladej žene“ sa vzťahujú na niečo zlé – na prefíkaného mladého muža, ktorý by mohol zviesť naivnú mladú ženu bez toho, aby si uvedomovala, čo sa deje.

Máme však dobré dôvody pozerať sa na túto pasáž v pozitívnom svetle. Pisateľ tieto veci jednoducho obdivoval.

To, že sa tento verš vzťahuje na niečo pozitívne, podporuje aj pôvodný hebrejský text. Podľa publikácie Theological Lexicon of the Old Testament hebrejské slovo, ktoré je v Prísloviach 30:18 preložené ako „nad moje chápanie“, „naznačuje, že ide o udalosť, ktorú človek... považuje za výnimočnú, neuveriteľnú alebo dokonca podivuhodnú“.

Profesor Crawford Toy z Harvardovej univerzity v Spojených štátoch takisto prišiel k záveru, že táto biblická pasáž neopisuje nič negatívne. Napísal: „Ide skôr o to, aké nádherné sú spomínané veci.“

Je teda rozumné veriť, že slová zapísané v Prísloviach 30:18, 19 opisujú niečo naozaj úžasné, niečo, čo je dokonca nad naše chápanie. Tak ako pisateľ týchto veršov, aj my obdivujeme, ako sa orol vznáša na oblohe, ako sa beznohý had kĺže po skale, ako sa veľká loď plaví po mori a ako sa mladý muž a mladá žena do seba zaľúbia a žijú spolu šťastne.