Výklad Biblie — kým je ovplyvňovaný?

JEDNA definícia slova „vykladať (si)“ je „pochopiť vo svetle osobného presvedčenia, úsudku či okolností“. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Preto niečí výklad je obyčajne ovplyvnený jeho poznatkami, vzdelaním a výchovou.

Ako je to však s vykladaním Biblie? Môžeme vykladať biblické pasáže podľa nášho vlastného „presvedčenia, úsudku či okolností“? Prirodzene, väčšina biblických učencov a prekladateľov tvrdí, že sami nič nevysvetľujú, ale že sú vedení Bohom.

Takým príkladom je aj to, čo sa píše v poznámke pod čiarou k Jánovi 1:1 v preklade Biblie A New Version of the Four Gospels, ktorý vydal v roku 1836 John Lingard pod pseudonymom „Katolík“. Uvádza sa v nej: „Ľudia každej viery nachádzajú vo svätých zväzkoch potvrdenie svojich vlastných názorov: pretože v skutočnosti nie sú informovaní Písmom, ale pripájajú k nemu vlastné poňatie jeho jazyka.“

Hoci to pisateľ dobre vystihol, čo bolo jeho zámerom? Táto poznámka mala podporiť jeho vysvetlenie daného verša, ktorý preložil takto: „Na počiatku bolo ‚slovo‘; a ‚slovo‘ bolo u Boha; a to ‚slovo‘ bol Boh,“ čo je typické trinitárske podanie.

Čo podnietilo tohto pisateľa, aby preložil verš v Jánovi 1:1 na podporu náuky o Trojici? Bol ‚informovaný Písmom‘, aby to tak urobil? To je nemožné, pretože nikde v Biblii sa náuka o Trojici nenachádza. Všimnite si, čo na túto tému hovorí The New Encyclopædia Britannica: „V Novom Zákone sa nevyskytuje ani slovo Trojica, ani jasne formulovaná náuka o nej.“ Okrem toho profesor E. Washburn Hopkins z Yaleovej univerzity poznamenáva: „Ježišovi a Pavlovi bola náuka o trojici očividne neznáma... nič o nej nehovoria.“

Čo si potom máme myslieť o tých, ktorí podporujú trinitársky výklad Jána 1:1 alebo ktoréhokoľvek iného biblického verša? Podľa Lingardovho vlastného kritéria „nie sú informovaní Písmom, ale pripájajú k nemu svoje vlastné poňatie jeho jazyka“.

Našťastie máme Božie vlastné Slovo, ktoré nás v tom môže viesť. Apoštol Peter povedal: „Najprv vedzte, že žiadne proroctvo Písma nepramení z nejakého osobného výkladu. Lebo nikdy nebolo proroctvo vyslovené z vôle človeka, ale ľudia hovorili z Boha, ako boli unášaní svätým duchom.“ — 2. Petra 1:20, 21.