‚Jediný list by mohol preniknúť tmou ako hviezda‘

DNES sú preklady Svätých písiem všeobecne dostupné. Ale boj o Bibliu sa stával často otázkou života a smrti.

V knihe Fifteenth Century Bibles (Biblie pätnásteho storočia) Wendell Prime napísal: „Tridsať rokov po vynáleze kníhtlače inkvizícia podnikla nanajvýš úspešnú akciu v Španielsku. Z 342 000 osôb, ktoré boli v tejto krajine potrestané, 32 000 bolo zaživa upálených. Bola to Biblia, pre ktorú sa dostali do smrtiacich plameňov ako mučeníci. Rovnako hrozný bol tento nástroj ničenia v Taliansku, tak na severe, ako aj na juhu. Arcibiskupi, podporovaní inkvizíciou, boli stravujúcim ohňom pre Biblie aj pre ich čitateľov. Nero spôsobil, že niektorí kresťania svietili ako svetlá vo svete, keď ich dal zapáliť zviazaných vo vreciach, natretých smolou, a použil ich tak ako sviece na osvetľovanie scény svojich orgií. Ale ulice európskych miest žiarili ohňom hraníc, na ktorých horeli Biblie. Biblie neboli ako čitatelia, ktorí mohli byť ožobračovaní, zobliekaní, mučení, mrzačení a vyobcovaní. Aj jediný list, ktorý sa zachoval, by mohol preniknúť čiernotou tejto tmy ako hviezda.“ (Kurzíva od nás.)

To, čo opísal autor W. Prime, sa naozaj stalo v prípade biblickej stránky, ktorá je tu zobrazená. Je to kolofónna alebo záverečná strana knihy s nápisom identifikujúcim prekladateľa. Dva paralelné stĺpce hore sú záverečné verše Apokalypsy čiže knihy Zjavenie.

Dielo The Cambridge History of the Bible (Cambridgeské dejiny Biblie) o tejto knihe hovorí: „Katalánsky preklad Biblie Bonifacia Ferrera bol vytlačený vo Valencii roku 1478; do roku 1500 boli všetky dostupné výtlačky zničené inkvizíciou, ale jeden list sa zachoval v Hispánskej spoločnosti Americkej knižnice.“ (Kurzíva od nás.)

Wendell Prime tiež uviedol: „Pre vydesených duchovných boli dobré Biblie iba spálené Biblie. Tieto sväté ohne by boli častejšie a žiarivejšie, keby bol dostatok paliva. Na mnohých miestach neboli hranice na pálenie Biblií len preto, lebo vrchnosti boli také ostražité, že nebolo žiadnych Biblií na spálenie.“ Napriek takémuto intenzívnemu úsiliu zlikvidovať Biblie určené pre obyčajný ľud, veľa výtlačkov uniklo zničeniu. W. Prime dodal: „Biblie boli ochránené tak, že ich so sebou odniesli vyhnanci, alebo boli ukryté ako vzácne kamene a kovy v časoch tiesne a nebezpečenstva.“

Boží prorok Izaiáš napísal: „Všetko telo je zelená tráva... Zelená tráva uschla, kvet zvädol; ale slovo nášho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“ (Izaiáš 40:6, 8) V priebehu stáročí veľké množstvo ľudí, ktorí milovali Bibliu, a takisto mnohí odvážni prekladatelia Biblie veľa riskovali a veľmi trpeli pre Božie Slovo. Ale ľudské úsilie samo by nemohlo zaistiť jeho zachovanie. Za to vďačíme jedine Autorovi Biblie, Jehovovi.

[Prameň ilustrácie na strane 7]

S láskavým dovolením The Hispanic Society of America, New York