Poďte s nami na ostrov Man

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V BRITÁNII

KAM by ste mohli ísť, keby ste chceli vidieť žraloka obrovského? Jedno z najvhodnejších miest sa nachádza pri ostrove Man v Írskom mori. Návštevníci podnikajú z tohto ostrova — ležiaceho zhruba v rovnakej vzdialenosti od Anglicka, Írska, Škótska a Walesu — výlety loďou, aby si mohli pozrieť tieto mierumilovné päťtonové ryby, ktoré sa živia výlučne planktónom. Ostrov je podľa miestneho prírodovedca Billa Dala „vynikajúcim miestom na ekoturizmus“.

Ako vyzerá ostrov Man? Jeho 570 štvorcových kilometrov zelených údolí, hnedých vresovísk, jazier a potokov, krásnych zálivov, útesov a skalnatého pobrežia je domovom 70 000 ľudí. Poďte s nami a preskúmajte niektoré poklady tejto časti Britských ostrovov bohatej na históriu.

Turistické atrakcie

Návštevníci ostrova Man sú často zvedaví na manskú mačku. Toto nezvyčajné zviera má mačací výzor, ale zadné nohy má oveľa dlhšie ako predné, takže postojom pripomína zajaca. Navyše, manská mačka nemá chvost. Hoci jej pôvod je nejasný, predpokladá sa, že námorníci pred storočiami priviezli mačiatka z Ázie, kde sa mačky bez chvosta vyskytujú, a tak vznikla táto ostrovná rasa.

Návštevníkov priťahujú aj motocyklové preteky Tourist Trophy, ktoré sa každoročne usporadúvajú na ostrove Man. Dráha vedie po hlavných cestách a je dlhá vyše 60 kilometrov. Na prvých pretekoch, ktoré sa konali v roku 1907, pretekári dosiahli najvyššiu priemernú rýchlosť okolo 65 kilometrov za hodinu. V súčasnosti je najvyššia priemerná rýchlosť vyše 190 kilometrov za hodinu. Samozrejme, je to nebezpečný šport a v priebehu rokov tu niekoľko pretekárov prišlo o život.a

Príjemnou spomienkou na zašlé časy je konská železnica, ktorá sa tiahne promenádou hlavného mesta Douglas, ako aj 24-kilometrová parná železnica, ktorá je jediným pozostatkom úzkorozchodnej trate kedysi pretínajúcej ostrov. Len pred sto rokmi bola manská železnica elektrifikovaná a niektoré jej vlaky premávajú do nadmorskej výšky viac ako 600 metrov na vrchol najvyššieho manského vrchu Snaefell.

Veľké laxeyské koleso

Ťažba olova, striebra a zinku zohrala dôležitú úlohu v rozvoji ostrova, a zvlášť to platilo v prípade Veľkej laxeyskej bane. Veľké laxeyské koleso je impozantnou pamiatkou na šikovnosť viktoriánskych staviteľov, ktorí ho postavili v roku 1854, a tiež na jeho konštruktéra Roberta Casementa, syna miestneho kolára. Toto koleso má priemer vyše 20 metrov. Kedysi ho poháňala voda, ktorá stekala z nádrže položenej vysoko nad údolím. Otáčalo sa dvaapolkrát za minútu, pričom poháňalo systém, ktorý za minútu odčerpal 950 litrov vody z hĺbky 360 metrov, a tým udržiaval banské chodby v dobrom stave. Kľuka kolesa, ktorá je pripevnená k sústave tyčí s celkovou dĺžkou okolo 180 metrov, uvádzala do chodu systém odčerpávania vody v bani. Len hriadeľ tohto obrovského kolesa váži desať ton.

Na južnej strane múru, ktorý je súčasťou vodného kolesa, môžete vidieť železný odliatok manského znaku Tri nohy, ktorý má priemer dva metre. Aký je pôvod a význam tohto symbolu ostrova Man?

Tento manský znak sa ako oficiálny znak ostrova začal objavovať na pečatiach výsadných listín po roku 1246. No tento symbol sa našiel aj na jednej gréckej váze zo šiesteho storočia pred n. l. a spája sa s gréckym krížom. Vo všeobecnosti sa prijíma názor, že znak zobrazuje slnečné lúče a súvisí s uctievaním slnka. Ako sa dostal na ostrov Man? Je možné, že sa sem dostal zo Stredomoria prostredníctvom obchodovania s ostrovom Sicília, kde sa tento symbol používal tiež, alebo to bolo prostredníctvom mincí Normanov, čiže Vikingov. Tri nohy v brnení, tak ako sú známe dnes, začali používať neskorší manskí králi.

Bohatá história

V roku 43 n. l. Rimania dobyli Anglicko a zotrvali tam asi štyristo rokov. Ale ostrov Man, ktorý Július Cézar nazval Mona, ich podľa všetkého nezaujímal. V deviatom storočí naň vpadli Normani, ktorí tam zostali až do polovice 13. storočia. Títo nebojácni prieskumníci zo Škandinávie považovali ostrov za vhodnú základňu na obchodovanie a na útoky na susedné územia. V tom období bol založený manský parlament Tynwald. Považuje sa za najstarší národný parlament na svete, ktorý bez prerušenia funguje až dodnes.b

Neskôr nad ostrovom Man v rôznych obdobiach vládlo Škótsko, Wales, Írsko, Anglicko a Nórsko. Potom, v roku 1765, ho kúpil britský parlament. Dnes guvernér ostrova osobne zastupuje britskú kráľovnú a ostrov je závislým územím britskej koruny s vlastnou vládou, pričom sa teší istej miere nezávislosti ako samostatné finančné centrum. Tlačí si aj vlastné poštové známky a má tiež vlastnú menu s rovnakým výmenným kurzom ako britská mena.

Keltské korene mančiny

Na ostrove Man sa oddávna hovorilo mančinou, ktorá patrí do skupiny keltských jazykov z veľkej indoeurópskej jazykovej rodiny. Mančina je odnož írčiny a je príbuzná gaelčine. Pred vyše sto rokmi bola označená za „jazyk odsúdený na zánik — za ľadovec plávajúci do južných šírok“. A tak sa aj stalo. Posledný človek, ktorého rodným jazykom bola mančina, zomrel v roku 1974 vo veku 97 rokov. Dnes sa však mančina opäť vyučuje v školách ako súčasť kultúrneho dedičstva ostrova.

Na rozdiel od írčiny a gaelčiny bola mančina až do roku 1610 čisto hovoreným jazykom. V roku 1707 bola v mančine vytlačená prvá kniha, The Principles and Duties of Christianity (Zásady a povinnosti kresťanstva). Po nej o krátky čas nasledovali ďalšie.

Do roku 1763 sa čoraz častejšie začali objavovať naliehavé žiadosti o manský preklad Biblie, pretože v tom čase dve tretiny obyvateľov ostrova hovorilo iba mansky. Na uspokojenie tejto potreby bolo k dispozícii len obmedzené vybavenie a niekoľko učencov, no napriek tomu sa od roku 1748 pomaly začali objavovať preklady rôznych biblických kníh. V roku 1775 bolo pre duchovenstvo vydaných štyridsať výtlačkov celej Biblie a v roku 1819 bolo vydaných ďalších 5000 kusov pre verejnosť. Aký to malo ohlas? Keď jednej žene jej syn prvý raz čítal z manských Písiem, s dojatím povedala: „Doteraz sme boli v tme.“

Túto Bibliu prekladalo 25 mužov z anglického prekladu King James Version z roku 1611 a niekoľkí z nich sa mohli oprieť aj o grécky preklad Hebrejských Písiem, Septuagintu. Božie meno bolo zachované v rovnakej podobe ako v angličtine — Jehovah.c Tak ako to v roku 1895 napísal W. T. Radcliffe, táto Biblia je „holdom vzdelanosti, a preto ňou žiaden vzdelaný Mančan nepohrdne“.

Kresťanstvo dnes

Úcta k Biblii u ostrovanov nevymizla a Jehovovi svedkovia sú tu dobre známi ako ľudia, ktorí študujú Bibliu. Ich posledná sála Kráľovstva bola postavená v máji 1999 na malebnom mieste pri úpätí Belmont Hillu v Douglase. Noviny Isle of Man Examiner uverejnili správu, že dobrovoľníci spomedzi Jehovových svedkov postavili sálu len za šesť dní, a napísali: „Dalo by sa to nazvať malým zázrakom.“

Ak sa vám naskytne príležitosť navštíviť tento pôvabný ostrov, buďte si istý, že ostrovania, ktorí hovoria pokojným a jemným hlasom, vám vašu návštevu spríjemnia a urobia ju nezabudnuteľnou. Ale keď budete hovoriť s Mančanom, dávajte pozor. Preňho je „pevninou“ ostrov Man a Anglicko je až „tým druhým ostrovom“.

[Poznámky pod čiarou]

[Mapa na strane 14]

(Úplný, upravený text — pozri publikáciu)

ÍRSKO

ŠKÓTSKO

ANGLICKO

WALES

Írske more

OSTROV MAN

[Obrázok na strane 15]

Manský vlak elektrifikovanej železnice

[Obrázok na strane 15]

Veľké laxeyské koleso

[Obrázok na stranách 14, 15]

Manská parná železnica

[Obrázok na strane 15]

Manská mačka bez chvosta

[Obrázok na strane 16]

Žralok obrovský

[Obrázok na strane 16]

Pohľad na pobrežie z Peel Hillu

[Obrázok na stranách 16, 17]

Prístav Peel s peelským hradom v pozadí

[Prameň ilustrácií na strane 15]

Všetky fotografie okrem znaku v strede: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com

[Pramene ilustrácií na strane 16]

Žralok: The Basking Shark Society; druhá fotografia a pozadie: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com