ZABURI*
IGITABU CA MBERE
(Zaburi 1-41)
1 Hahiriwe umuntu atagenda yisunga impanuro z’ababisha,
adahagarara mu nzira y’abacumuzi+
kandi aticarana n’abasuzugura ibigororotse+.
2 Ahubwo ahimbarwa n’itegeko rya Yehova+,
kandi itegeko ryiwe arisoma n’ijwi ritoyi* ijoro n’umurango+.
3 Azoba nk’igiti gitewe hafi y’imigezi y’amazi,
igiti cama igihe caco kigeze
kandi amababi yaco ntiyigere yuma.
Azororanirwa mu vyo akora vyose+.
4 Ababisha bobo ntibameze gutyo.
Bameze nk’umuguruka utwawe n’umuyaga.
5 Ni co gituma ababisha batazoguma bahagaze mu rubanza+.
Eka n’abacumuzi ntibazoguma bahagaze mw’ishengero ry’abagororotsi+.
2 Kubera iki amahanga ari mu ruhagarara,
n’imigwi y’abantu ikaguma ivugira mu ntamatama* ibitagira akamaro+?
3 Bavuga ngo: «Ducagagure iminyororo yabo,
dushiburire kure imigozi yabo!»
4 Umwe avyagiye ku ntebe y’ubwami mw’ijuru azobatwenga.
Emwe, Yehova azobatwengera mw’ijigo.
5 Ico gihe azobavugisha yashavuye,
abatere ubwoba yarunguye n’ishavu,
6 avuge ati: «Ni jewe niyimikiye umwami wanje+
kuri Siyoni+, umusozi wanje mweranda.»
11 Nimukorere Yehova kandi mumutinye,
munezerwe kandi mujugumire imbere yiwe.
Hahiriwe abo bose bahungira kuri yo.
Ni zaburi ya Dawidi, igihe yariko ahunga umuhungu wiwe Abusalomu+.
3 Ewe Yehova, kubera iki abansi banje babaye benshi+?
Kubera iki abantu benshi bahagurutse ngo bandwanye+?
2 Benshi baguma bivugira ngo:
7 Haguruka Yehova! Nkiza+ Mana yanje!
Uzokubita abansi banje bose mu misaya.
Uzovunagura amenyo y’ababisha+.
Umuhezagiro wawe uri ku bantu bawe. (Sela)
Ku mukuru w’abaririmvyi*: ikwiye guherekezwa n’ibicurarangisho vy’imirya. Ni zaburi ya Dawidi.
4 Nunyishure iyo ndaguhamagaye, ewe Mana yanje igororotse+!
Nuncire icanzo* mu magorwa yanje.
Nungirire ubuntu, wumve isengesho ryanje.
2 Mbe mwa bantu mwe, muzogeza ryari kunsuzugura?
Muzogeza ryari gukunda ibitagira akamaro no kurondera ibinyoma? (Sela*)
4 Niwashavura, ntibice bituma ucumura+.
Uravugira mu mutima wawe, ku gitanda cawe, ariko ugume wihoreye. (Sela)
6 Benshi baguma babaza ngo: «Ni nde azotwereka ivyiza?»
Umuco wo mu maso hawe nutumurikire, ewe Yehova+!
7 Umutima wanje wawujuje umunezero mwinshi
kuruta uwo abantu bagira iyo bimbuye intete n’umuvinyu ku bwinshi.
Ku mukuru w’abaririmvyi ba Nehiloti*. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Niwumvirize ugutabaza kwanje,
ewe Mwami wanje ukaba n’Imana yanje, kuko ari wewe nsenga.
3 Ewe Yehova, uzokwumva ijwi ryanje mu gitondo+.
Nzokuganyira mu gitondo+, hanyuma ndakurindire ndabishashaye.
5 Nta muntu yirata yohagarara imbere yawe.
Yehova aranka urunuka abantu bakora ivy’ububisha kandi b’ababeshi*+.
7 Nayo jewe, nzokwinjira mu nzu yawe+ kubera urukundo* rwawe rwinshi+.
Nzokwunama nerekeza ku rusengero rwawe rweranda* kuko ndakwubaha cane+.
8 Ewe Yehova, nunyobore mu nzira yawe igororotse kubera abansi banje.
Numfashe kugendera mu nzira yawe ata kintsitaza+.
Ese wobirukana kubera ibicumuro vyabo vyinshi,
kuko bakugararije.
Uzozibira ababisha kugira ntibabegere,
kandi abakunda izina ryawe uzotuma banezerwa.
12 Kuko uzohezagira abantu bose b’abagororotsi, ewe Yehova!
Uzobashima maze bibabere nk’inkinzo yagutse ibakingira+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: ikwiye guherekezwa n’ibicurarangisho vy’imirya baregereye kw’ijwi ryo hasi*. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Nunyumvire impuhwe* Yehova, kuko utuguvu twamperanye.
Nunkize ewe Yehova+, kuko natekewe n’ubwoba*.
Ijoro ryose ndara ndarira n’igitanda kikajoba.
Uburiri bwanje bwatose kubera amosozi+.
Akaririmbo ko gucura intimba Dawidi yaririmbiye Yehova ku bijanye n’amajambo ya Kushi Umubenyamini.
7 Ewe Yehova Mana yanje, ni wewe mpungirako+.
Nunkize abo bose bampama, untabare+.
3 Ewe Yehova Mana yanje, nimba ndi mw’ikosa,
nimba narakoze ibitabereye,
4 nimba narishuye ikibi uwankoreye iciza+
canke nkaba naranyaze umwansi wanje ndamuhoye ubusa*,
5 umwansi wanje rero nankurikire amfate,
nankubite hasi amponyange,
icubahiro canje akizike mw’ivu. (Sela*)
6 Ewe Yehova, nuhaguruke waratse,
urwanye abansi banje banshavuriye+.
Niwikangure untabare, usabe ko ubutungane bwubahirizwa+.
7 Amahanga nagukikuze,
nawe uyarwanye wibereye iyo hejuru.
8 Yehova azocira urubanza amahanga+.
Ewe Yehova, nuncire urubanza wisunze ubugororotsi bwanje,
wisunze ugutungana kwanje+.
9 Ndagusavye urangize ibikorwa vy’ababisha,
ariko ukomeze abagororotsi+,
kuko uri Imana igororotse+, isuzuma imitima+ ikamenya n’uko abantu biyumva*+.
10 Imana ni yo nkinzo yanje+, ni yo ikiza abafise umutima ugororotse+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kuri Gititi*. Ni zaburi ya Dawidi.
8 Ewe Yehova Mukama wacu, izina ryawe rirahambaye kw’isi yose!
2 Washize inkomezi mu kanwa k’abana n’abonka+
kubera abakurwanya,
kugira unumye umwansi n’uwurondera kwihora.
3 Iyo nitegereje ijuru, igikorwa c’intoke zawe,
nkitegereza ukwezi n’inyenyeri waremye+,
4 nca nibwira nti: «Umuntu buntu ni iki ku buryo umwibuka?
Umwana w’umuntu ni iki ku buryo umwitwararika+?»
7 Ibitungwa vyose bitobito na bininibinini,
n’ibikoko vyose vyo mw’ishamba+,
8 inyoni zo mu kirere n’ifi zo mu kiyaga,
hamwe n’ibindi vyose binyuragirana mu biyaga.
9 Ewe Yehova Mukama wacu, izina ryawe rirahambaye kw’isi yose!
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kuri Muti-Labeni*. Ni zaburi ya Dawidi.
א [Alefu]
ב [Beti]
ג [Gimelu]
6 Warahoneje abansi ubutakigaruka,
urandurana n’imizi ibisagara vyabo,
kandi nta wuzosubira kubibuka+.
ה [He]
7 Ariko Yehova azoguma avyagiye ku ntebe yiwe ibihe bidahera+.
Yarashimangiye intebe yiwe kugira ace imanza zigororotse+.
ו [Vau]
ז [Zayini]
ח [Heti]
13 Ewe Yehova, nungirire impuhwe; raba ingorane abanyanka bariko baranteza.
Ni wewe unduza ukankura mu vyara* vy’urupfu+,
14 kugira menyeshe ibikorwa vyawe bitangaje mu marembo ya Siyoni*+
nongere mpimbarirwe ubukiriro utanga+.
ט [Teti]
16 Yehova amenyekanira ku kuntu ashitsa imanza ziwe+.
Umubisha agwa mu mutego kubera ibikorwa vyiwe+.
י [Yodi]
17 Ababisha bazomanuka mu kuzimu.
Aho ni ho amahanga yose yibagira Imana azoja.
כ [Kafu]
19 Haguruka Yehova! Umuntu buntu ntagusumvye inkomezi.
Ese amahanga yocirwa urubanza imbere yawe+.
20 Ewe Yehova, nutume amahanga atekerwa n’ubwoba+,
kugira ababa muri yo bamenye ko ari abantu buntu gusa. (Sela)
ל [Lamedi]
10 Ewe Yehova, kubera iki uhagaze kure?
Kubera iki winyegeza mu gihe c’amagorwa+?
2 Ubwibone bw’umubisha butuma ahiga umuntu atagira gitabara+,
ariko azogwa mu mutego kubera imigambi yiwe mibi+.
3 Umubisha arirata kubera ivyipfuzo vyiwe bibi+,
agahayagiza abarondera inyungu mbi*,
נ [Nuni]
kandi agasuzugura Yehova.
5 Yama aroranirwa mu vyo akora vyose+,
ariko amategeko yawe ntashobora kuyatahura+.
Abansi biwe bose arabasuzugura.
פ [Pe]
7 Akanwa kiwe kuzuyemwo imivumo, ibinyoma n’iterabwoba+.
Munsi y’ururimi rwiwe hari ivyago n’ibintu bibabaza+.
ע [Ayini]
Amaso yiwe aguma areretse umuntu yigorewe+.
9 Arindirira aho yinyegeje nk’intambwe ibunze mu mwobo*+,
akarindira gucakira umuntu atagira gitabara.
Aramucakira, agaca akwega urusenga akarwugara+.
10 Aramutura hasi akamufyonyanga.
Abantu bigorewe ni bo bagwa mu vyara vyiwe.
11 Mu mutima wiwe yibwira ati: «Imana yaravyibagiye+.
Yarahindukiye yirabira hirya.
Nta na kimwe yigera ibona+.»
ק [Kofu]
12 Haguruka Yehova+! Ewe Mana, duza ukuboko kwawe+!
Ntiwibagire abantu batagira gitabara+.
13 Kubera iki umubisha asuzugura Imana?
Mu mutima wiwe yibwira ngo: «Imana nta co izombaza.»
ר [Reshi]
14 Ariko wewe urabona ivyago n’amagorwa.
Uritegereza kandi ukifatira ibintu mu minwe+.
ש [Shini]
15 Nuvune amaboko y’umubisha n’inkozi y’ikibi+,
kugira ngo niwarondera ibikorwa vyiwe vy’ububisha
ntusubire kubibona.
16 Yehova ni Umwami gushika ibihe bidahera+.
Amahanga y’ababisha yarazimanganye kw’isi+.
ת [Tau]
17 Ariko uzokwumva ivyo abitonda bagusaba, ewe Yehova+!
Uzoremesha imitima yabo+ wongere ubatege ugutwi+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
Mwubahuka gute kumbwira ngo:
«Hungira ku musozi wawe nk’inyoni!
2 Raba ingene ababisha bafora umuheto.
Bashira umwampi ku mugozi w’umuheto
kugira barasire abagororotsi mu mwiza.
3 Igihe imishinge y’ubutungane isambutse,
none abagororotsi bokora iki?»
4 Yehova ari mu rusengero rwiwe rweranda+,
intebe y’ubwami ya Yehova iri mw’ijuru+.
Amaso yiwe arabona, amaso yiwe adakubita urugohe* arasuzuma abana b’abantu+.
7 Kuko Yehova agororotse+; akunda ibikorwa vy’ubugororotsi+.
Abagororotsi bazobona mu maso hiwe*+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: ikwiye kuba iregereye kw’ijwi ryo hasi*. Ni zaburi ya Dawidi.
12 Ewe Yehova, nunkize kuko intahemuka zaherengeteye.
Abantu b’abizigirwa bahonye.
3 Yehova azoca iminwa y’abantu bose basigana inkore ku maso,
hamwe n’ururimi rw’abantu bose biyemera+,
4 barya birata ngo: «Ururimi rwacu ruzotuma dutsinda.
Turashobora kuvuga ivyo dushatse vyose.
Ni nde yoshobora kutuganza+?»
5 «Kubera yuko abagorwa bariko baracinyizwa,
kubera yuko abakene bariko baraboroga+,
ngira mpaguruke», ni ko Yehova avuze,
«ngira ndabatabare abariko barabahahaza.»
8 Ababisha baguma bitemberera ata nkomanzi,
kubera yuko abantu bashira imbere ibibi vy’agahomerabunwa+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
13 Ewe Yehova, uzonyibagira gushika ryari? Ibihe bidahera?
Uzompisha mu maso hawe gushika ryari+?
2 Nzogumana amaganya gushika ryari?
Nzogumana intuntu mu mutima uko bukeye uko bwije?
Umwansi wanje azoguma antsinda gushika ryari+?
3 Ewe Yehova Mana yanje, nundabe unyishure!
Ntureke ngo abandwanya banezerwe n’uko natemvye+.
6 Nzoririmbira Yehova, kuko yangiriye ivyiza vyinshi*+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
14 Abantu b’imburabwenge bibwira mu mutima ngo:
«Yehova nta wuriho+.»
Ibikorwa vyabo ni bibi kandi inyifato yabo irasesemye.
Nta n’umwe akora ivyiza+.
2 Ariko Yehova aguma yitegereza abantu yibereye mw’ijuru,
kugira arabe ko hari n’umwe afise ugutahura*, ko hari n’umwe arondera Yehova+.
Nta n’umwe akora iciza,
eka nta n’umwe.
4 Mbega mu banyakibi nta n’umwe afise ugutahura?
Barya abantu banje nka kurya barya umukate.
Ntibigera batabaza Yehova.
6 Mwebwe abanyakibi muguma murondera kuburabuza imigambi y’umuntu mutoyi,
ariko Yehova ni we buhungiro bwiwe+.
7 Icompa ubukiriro bwa Isirayeli bukaza buvuye i Siyoni+!
Yehova niyagarukana abantu biwe bagizwe imbohe,
Yakobo azonezerwa, Isirayeli ahimbarwe.
Ni zaburi ya Dawidi.
15 Ewe Yehova, ni nde yoba umushitsi mw’ihema ryawe?
Ni nde yoba ku musozi wawe mweranda+?
Ntareka gushitsa ivyo yasezeranye* naho vyomugirira nabi+.
Umuntu nk’uwo ntazokwigera anyiganyizwa*+.
Ni indirimbo* ya Dawidi.
16 Ewe Mana, nunkingire kuko nahungiye kuri wewe+.
2 Nabwiye Yehova nti: «Uri Yehova, isoko ry’ivyiza vyose mfise.
4 Abakurikira izindi mana bikwegera imibabaro myinshi+.
Sinzokwigera ndazishikanira amashikanwa y’amaraso,
kandi sinzokwigera ncisha mu kanwa amazina yazo+.
5 Yehova ni we mugabane wanje, icibare canje+ n’igikombe canje+.
Ni wewe uzigama intoranwa yanje.
6 Akarimbi kanje kaguye ahantu heza.
Emwe, intoranwa yanje irampimbara cane+.
7 Nzoshemeza Yehova, we yangiriye inama+.
Mbere no mw’ijoro ivyiyumviro vyanje* birankosora+.
8 Nama nshira imbere yanje Yehova+.
Sinzokwigera nyiganyizwa* kuko ari iburyo bwanje+.
9 Ni co gituma umutima wanje uhimbawe, nuzuye umunezero.
Vyongeye, nibereyeho mu mutekano.
10 Kuko utazompebera mu kuzimu+.
Ntuzokwemera ko intahemuka yawe ija mu cobo*+.
11 Umenyesha inzira y’ubuzima+.
Ni isengesho rya Dawidi.
17 Ewe Yehova, niwumve ukuntu ntakamba nsaba ubutungane,
utege ugutwi ugutabaza kwanje.
Niwumvirize isengesho ndagutuye ata buryarya+.
3 Warasuzumye umutima wanje, uranyihweza mw’ijoro+,
urantyorora+.
Uzobona ko ata mugambi mubi nigeze ngira,
kandi sinzokwigera ncumura n’akanwa kanje.
6 Ewe Mana, ndagutabaza kuko nzi ko uzonyishura+.
Nuntege ugutwi*, wumve amajambo yanje+.
7 Niwerekane urukundo* rwawe mu buryo butangaje+,
ewe Mukiza w’abarondera guhungira iburyo bwawe,
bahunga abakugarariza.
12 Umubisha ameze nk’intambwe igira itabagure ico yafashe,
intambwe y’umukangara yabunze kugira icakire ikintu.
13 Haguruka Yehova, uhangane na we+, umutsinde hasi.
Nunkize umubisha ukoresheje inkota yawe.
14 Ewe Yehova, nunkize n’ukuboko kwawe,
unkize abantu bo muri iyi si ata kindi biteze atari ubu buzima+,
barya uronsa ibintu vyizavyiza ku bwinshi+,
bagasigira intoranwa abana babo benshi.
15 Ariko jewe nzobona mu maso hawe, kuko ndi umugororotsi.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni indirimbo ya Dawidi umusavyi wa Yehova. Amajambo yayo yayabwiye Yehova igihe Yehova yamurokora mu kuboko kw’abansi biwe bose no mu kuboko kwa Sawuli. Yamubwiye+ ati:
18 Ewe Yehova wewe nkomezi zanje, ndagukunda cane+!
2 Yehova ni urutare rwanje n’igihome canje gikomeye, kandi ni we ankiza+.
Imana yanje ni yo gitandara canje+ mpungirako.
Ni yo nkinzo yanje n’ihembe* rinkiza*, ubuhungiro bwanje butekanye*+.
6 Nambaje Yehova mu marushwa yanje,
nguma ntabaza Imana yanje.
7 Isi yaciye itangura kunyiganga no gutigita+,
imishinge y’imisozi irajugumira,
iguma itigita kubera bari bashavuje Imana+.
8 Umwotsi utangura gufumba mu mazuru yayo,
mu kanwa kayo na ho hava umuriro utema ugatongora+,
hirya no hino yayo amakara arurumba akarabagiza.
10 Yaje iguruka iri ku mukerubi+,
ishunguruka iri ku mababa y’umumarayika*+.
12 Ukwakaka kw’imbere yayo
kwatuma urubura n’amakara arurumba bica mu bicu bikarengana.
13 Maze Yehova atangura guturagara ari mw’ijuru+,
ijwi rya Musumbavyose rirumvikana+,
riherekejwe n’urubura hamwe n’amakara arurumba.
15 Mu nda y’ikiyaga* hatangura kuboneka+,
imishinge y’isi ija ahabona kubera ugukankama kwawe, ewe Yehova,
kubera uguhuhuta kw’impemu zo mu mazuru yawe+.
21 Nagumye ngendera mu nzira za Yehova,
sinakora ikibi co guheba Imana yanje.
22 Ingingo zose yashinze ndazamiza ku muzirikanyi.
Amategeko yayo sinzoyirengagiza.
24 Yehova nanyishure ivyiza yisunze ubugororotsi bwanje+,
yisunze ukuntu amaboko yanje ata kibi yakoze imbere yiwe+.
25 Ntiwigera uhemukira intahemuka+,
kandi umuntu w’intungane umubera intungane+.
26 Uwuguma adahumanye umubera uwudahumanye+,
ariko uwugoramye umwereka ko uri umunyabwenge+.
28 Ewe Yehova, ni wewe watsa itara ryanje,
ukaba n’Imana yanje ituma umwiza unkikuje uhinduka umuco+.
29 Ni wewe unshoboza gutera akagwi k’abambuzi+.
Inkomezi z’Imana yanje ni zo zinshoboza kwurira uruzitiro+.
Abera inkinzo abamuhungirako bose+.
31 None hari iyindi Mana iriho atari Yehova+?
Hari ikindi gitandara kiriho atari Imana yacu+?
34 Yigisha ibiganza vyanje kurwana intambara.
Amaboko yanje agonda umuheto w’umujumpu.
35 Umpa inkinzo yawe y’ubukiriro+.
Ukuryo kwawe kuranshigikira.
Ukwicisha bugufi kwawe gutuma mba uwuhambaye+.
37 Nzokurikirana abansi banje ndabahamvye.
Nzogaruka ari uko ndabahoneje.
41 Baratabaza ariko ntibaronke uwubakiza,
bagatabaza na Yehova ariko ntagende abishuye.
42 Nzobahonda banoge nk’umukungugu uguruwe n’umuyaga.
Nzobashibura nk’urwondo rwo mw’ibarabara.
43 Uzonkiza abantora amahinyu mw’ihanga ryanje+.
Uzongira umukuru w’amahanga+.
Abantu ntari nzi bazonkorera+.
44 Bazopfa kwumva amakuru yanje bace bangamburukira.
Abanyamahanga bazoza imbere yanje bahinda agashitsi+.
46 Yehova ni muzima! Nashemezwe we Gitandara canje+!
Imana y’ubukiriro bwanje nishirwe hejuru+!
48 Ni yo inkiza abansi banje buzuye ishavu.
Mana yanje, ni wewe unduza ukantwara kure y’abandwanya+,
ukankiza umuntu akora ivy’ububisha.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Uko bukeye, ijwi ryavyo ridudubiza nk’amazi,
uko bwije na ho rigahishura ubumenyi.
3 Nta rurimi canke amajambo bivuga.
Ijwi ryavyo ntiryumvikana.
Imana yubakiye izuba ihema mw’ijuru.
5 Rimeze nk’umukwe asohotse ava mu cumba ciwe,
rinezerwa nk’umugabo w’intwari ariko ariruka mu nzira.
6 Riva ku mpera imwe y’ijuru
rikazunguruka gushika ku yindi mpera+.
Nta na kimwe kidashikirwa n’ubushuhe bwaryo.
7 Itegeko rya Yehova riratunganye+, rituma umuntu agarura agatege+.
Ivyibutswa vya Yehova ni ivyo kwizigirwa+, bicisha ubwenge umuntu atazi utuntu n’utundi+.
8 Ivyagezwe vya Yehova biragororotse, bituma umutima unezerwa+.
Amabwirizwa ya Yehova ntiyanduye, atuma amaso akayangana+.
9 Ugutinya Yehova+ kuratyoroye, kwamaho ibihe vyose.
Imanza za Yehova ni iz’ukuri, zose ziragororotse+.
10 Ni ivyo kwipfuza kuruta inzahabu,
kuruta inzahabu nyinshi nzizanziza*+,
kandi birasosa kuruta ubuki+, ubuki butemba mu bimamara.
12 Ni nde yoshobora kumenya amakosa yiwe bwite+?
Numbabarire ibicumuro nakoze ntabizi.
14 Ese amajambo yanje hamwe n’ivyo nzirikana
vyoguhimbara+, ewe Yehova Gitandara canje+ n’Umucunguzi wanje+!
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
20 Ese Yehova yokwishura ku musi w’amarushwa,
izina ry’Imana ya Yakobo rikagukingira+.
5 Tuzokwiha akaruru k’umunezero kubera ubukiriro utanga+.
Tuzoduza utudarapo twacu mw’izina ry’Imana yacu+.
Ese Yehova yoguha ivyo umusaba vyose.
6 Ubu rero ndazi ko Yehova arokora uwo yarobanuje amavuta*+.
7 Hari abishimira imikogote, abandi bakishimira amafarasi+,
ariko twebwe twambaza izina rya Yehova Imana yacu+.
Imana* izotwishura umusi twayitabaje+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
5 Ubukiriro utanga butuma aninahazwa cane+.
Wamuhaye kugira iteka n’ubwiza buhebuje.
8 Ukuboko kwawe kuzofata abansi bawe bose.
Ukuboko kwawe kw’ukuryo kuzofata abakwanka.
9 Niwabahagurukira, uzobagira nk’ikintu batereye mw’ifuru irurumba.
Yehova azobarandura n’ishavu n’akantu, kandi umuriro uzobarigata+.
10 Ababakomokako uzobarandura kw’isi,
n’uruvyaro rwabo ururandure mu bantu.
13 Haguruka Yehova, werekane inkomezi zawe.
Tuzoririmba duhayagiza* ububasha bwawe.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Impongokazi yo mu mutwenzi*.» Ni zaburi ya Dawidi.
22 Mana yanje, Mana yanje, kubera iki wampevye+?
Kubera iki utaza kunkiza?
Kubera iki utumva amaborogo yanje+?
8 «Ko yiragije Yehova, namurokore!
Namukize ko wumva amukunda cane+!»
14 Ndiko ndasukwa nk’amazi,
amagufa yanje yose yatanye.
17 Ndashobora guharura amagufa yanje yose+.
Abansi banje barandaba, bakaguma bankanuriye amaso.
19 Ariko wewe ga Yehova, ntugume kure yanje+.
Uri inkomezi zanje; nunyaruke umfashe+.
20 Nunkize inkota,
ukure ubuzima bwanje bw’agaciro mu vyara vy’imbwa+.
21 Nunkize akanwa k’intambwe+ n’amahembe y’ishuri zo mw’ishamba*.
Nunyishure kandi unkize.
23 Yemwe abatinya Yehova, nimumushemeze!
Yemwe ruvyaro* rwa Yakobo mwese, nimumuninahaze+!
Nimumutinye, yemwe ruvyaro rwa Isirayeli mwese!
24 Kuko atasuzuguye canke ngo ashishwe n’umubabaro w’uwuriko arahahazwa+,
ntiyamuhishije mu maso hiwe+.
Igihe yamutabaza yaramwumvise+.
Ese mwokwiberaho* ibihe bidahera!
27 Ababa kw’isi yose bazokwibuka Yehova baze kuri we.
Amahanga yose azokwunama imbere yiwe+.
29 Abatunzi* bose bo kw’isi bazorya kandi bamwunamire.
Abariko baja mu kuzimu bose bazopfukama imbere yiwe.
Nta n’umwe muri bo ashobora kurokora ubuzima bwiwe.
30 Uruvyaro rwabo ruzomukorera.
Abazobakomokako bazokwumva ivyerekeye Yehova.
31 Bazoza bavuge ibijanye n’ubugororotsi bwiwe.
Bazobwira abataravuka ivyo yakoze.
Ni zaburi ya Dawidi.
23 Yehova ni Umwungere wanje+.
Nta na kimwe nzobura+.
Ancisha mu nzira y’ubugororotsi ku bw’izina ryiwe+.
4 Naho noca mu mwonga* w’umwiza w’umuzitanya+,
nta kibi na kimwe nzotinya+,
kuko uri kumwe nanje+.
Inkoni yawe n’ikibando cawe birampumuriza.
5 Untegurira imeza imbere y’abansi banje+.
6 Emwe, nzokwinovora ubuntu* bwawe n’urukundo* rwawe igihe cose nzoba nkiriho+,
kandi nzokwibera mu nzu ya Yehova ubuzima bwanje bwose+.
Ni zaburi ya Dawidi.
4 Ni uwufise amaboko y’intungane n’umutima utyoroye+,
umuntu atigeze arahira ibinyoma akoresheje izina ryanje*
canke ngo arahire abesha+.
7 Nimuraramure imitwe mwa marembo+!
Nimwuguruke* mwa miryango ya kera,
kugira Umwami aninahaye yinjire+!
8 None uwo Mwami aninahaye ni nde?
9 Nimuraramure imitwe mwa marembo+!
Nimwuguruke mwa miryango ya kera,
kugira Umwami aninahaye yinjire!
10 None uwo Mwami aninahaye ni nde?
Ni Yehova Nyeningabo, uwo ni we Mwami aninahaye+! (Sela)
Ni zaburi ya Dawidi.
א [Alefu]
25 Ewe Yehova, ni wewe nitura.
ב [Beti]
Ntureke ngo abansi banje banyirateko+.
ג [Gimelu]
ד [Daleti]
ה [He]
ו [Vau]
Ni wewe nizigira bukarinda bwira.
ז [Zayini]
ח [Heti]
7 Ntiwibuke ibicumuro n’amakosa nakoze nkiri muto.
ט [Teti]
8 Yehova ni mwiza kandi aragororotse+.
Ni co gituma yigisha abacumuzi inzira bakwiye kugenderamwo+.
י [Yodi]
כ [Kafu]
10 Ku bubahiriza isezerano rya Yehova+ n’ivyibutswa vyiwe+,
inzira ziwe zose zirangwa n’urukundo* n’ubwizigirwa.
ל [Lamedi]
מ [Memu]
12 Ni nde muntu atinya Yehova+?
Azomwigisha inzira akwiye gucamwo+.
נ [Nuni]
ס [Sameki]
ע [Ayini]
פ [Pe]
16 Hindukira undabe, ungirire ubuntu,
kuko ndi inyakamwe kandi nkaba ntagira gitabara.
צ [Tsade]
ר [Reshi]
19 Raba ingene abansi banje ari benshi,
n’ingene banyanka urunuka.
ש [Shini]
20 Rinda ubuzima bwanje, undokore+.
Ntumaramaze kuko nahungiye kuri wewe.
ת [Tau]
22 Ewe Mana, nukize Isirayeli amaganya yiwe yose.
Ni zaburi ya Dawidi.
26 Ewe Yehova, ncira urubanza kuko nagendeye mu gutungana kwanje+.
Ewe Yehova, narakwizigiye ntakekeranya+.
6 Nzokaraba ibiganza vyanje mu kwerekana ko ndi intungane,
kandi nzozunguruka igicaniro cawe, ewe Yehova,
7 kugira ndagushimire n’ijwi ryumvikana+
no kugira menyekanishe ibikorwa bitangaje vyose wakoze.
canke ngo unyicane n’abantu b’inkozi z’ikibi*,
10 barya bakora ibintu biteye isoni
kandi amaboko* yabo akaba yuzuyemwo ibiturire.
11 Ariko jewe nzogendera mu gutungana kwanje.
Nundokore* kandi ungirire ubuntu.
Ni zaburi ya Dawidi.
27 Yehova ni umuco wanje+ n’ubukiriro bwanje.
None notinya nde+?
Yehova ni igihome gikomeye gikingira ubuzima bwanje+.
Ni nde none yontera ubwoba?
2 Igihe inkozi z’ikibi zantera kugira zintabagure+,
abandwanya be n’abansi banje ni bo batsitaye baragwa.
Naho hokwaduka intambara yo kundwanya,
n’ico gihe nyene nzoguma nizigira Imana.
4 Nasavye Yehova ikintu kimwe,
kandi ni co nzoguma ndondera:
Ni uko nokwibera mu nzu ya Yehova ubuzima bwanje bwose+,
kugira nitegereze ubwiza bwa Yehova
5 Kuko azonyegeza mu bwugamo bwiwe ku musi w’ivyago+.
Azompisha mw’ihema ryiwe, ahantu hinyegeje+.
Azonshira hejuru ku gitandara+.
6 Ubu rero umutwe wanje uri hejuru y’abansi banje bankikuje.
Nzoshikana ibimazi kw’ihema ryawe n’umunezero mwinshi.
Nzoririmbira amashemezo* Yehova.
8 Mu mutima nibutse ko wavuze uti:
«Nimurondere mu maso hanje.»
Emwe, mu maso hawe nzoharondera, ewe Yehova+.
Ntiwirukane umusavyi wawe washavuye.
Ni wewe mutabazi wanje+.
Ewe Mana y’ubukiriro bwanje, ntumpebe canke ngo unte!
12 Ntunshire mu maboko y’abandwanya+,
kuko ivyabona vy’ikinyoma vyampagurukiye+
kandi baguma bangirako iterabwoba.
Egome, niwizigire Yehova.
Ni zaburi ya Dawidi.
2 Niwumve ugutakamba kwanje igihe ndagutabaje
ndugije amaboko ndayerekeza aheranda cane h’urusengero rwawe+.
Nubasubirize mu nkoko ibihuye n’ibikorwa vy’amaboko yabo,
ibikwiranye n’ivyo bakoze+.
Azobasambura kandi ntazobubaka.
6 Yehova nashemezwe,
kuko yumvise ugutabaza kwanje.
Yarantabaye kandi umutima wanje uranezerewe.
Ni co gituma nzomushemeza mu kumuririmbira.
9 Nukize abantu bawe, uhezagire intoranwa yawe+.
Nubabere umwungere, ubaterure mu maboko gushika ibihe bidahera+.
Ni zaburi ya Dawidi.
29 Nimuhe Yehova ivyo akwiriye, yemwe bana b’abahambaye.
Nimuhe Yehova ivyo akwiriye kubera ubuninahazwa bwiwe n’inkomezi ziwe+.
2 Nimuhe Yehova ubuninahazwa bubereye izina ryiwe.
Nimwunamire* Yehova mwambaye ivyambarwa vyeranda*.
Yehova ari hejuru y’amazi menshi+.
7 Ijwi rya Yehova rirekura imbeya z’umuriro+.
8 Ijwi rya Yehova rituma ubugaragwa bujugumira+.
Yehova atuma ubugaragwa bw’i Kadeshi+ bujugumira.
9 Ijwi rya Yehova rituma impongokazi zijugumira zikaramburura,
kandi rikokora ikibira kigasigara ari amenya+,
maze ibiri mu rusengero rwiwe vyose bikavuga biti: «Ninahazwa!»
10 Yehova yicaye hejuru y’amazi y’umwuzure*+.
Yehova ni Umwami, kandi azoganza gushika ibihe bidahera+.
11 Yehova azoha inkomezi abantu biwe+.
Yehova azohezagira abantu biwe mu kubaha amahoro+.
Ni indirimbo yo kwinjira inzu. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Ewe Yehova Mana yanje, naragutabaje nawe urankiza+.
3 Ewe Yehova, warandugije unkura mu kuzimu+.
Waranzigamye, undinda kumanuka mu cobo*+.
4 Nimuririmbire amashemezo* Yehova, yemwe ntahemuka ziwe+,
nimuhayagize izina* ryiwe ryeranda+.
Umuntu yoshobora kurira ku mugoroba, ariko mu gitondo akavuza impundu+.
6 Igihe nari nitekaniye, navuze nti:
«Sinzokwigera nyiganyizwa*.»
7 Ewe Yehova, ngishimwa* nawe nari nkomeye nk’umusozi+.
Ariko igihe wampisha mu maso hawe, narahagaritse umutima+.
9 None ndamutse mpfuye*, nkaja mu kuzimu, bikwungura iki+?
Mbega umukungugu uzoguhaya+? Uzovuga ibijanye n’ubwizigirwa bwawe+?
10 Ewe Yehova, nunyumve ungirire ubuntu+.
Ewe Yehova, numbere umutabazi+.
11 Ikigandaro canje wagihinduye intambo.
Wanyambuye amagunira maze unyambika umunezero,
12 kugira ngume ndakuririmbira* amashemezo, sinigere ncereza.
Ewe Yehova Mana yanje, nzogushemeza ibihe bidahera.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
31 Ewe Yehova, ni wewe nahungiyeko+.
Ese ntokwigera maramara+!
Nundokore kubera ubugororotsi bwawe+.
Nunyaruke untabare+.
Numbere umusozi mpungirako,
ikibanza gikomeye co kunkingira+.
5 Impwemu yanje ndayishize mu maboko yawe+.
Warancunguye, ewe Yehova Mana y’ubwizigirwa*+.
6 Ndanka abasenga ibigirwamana bitagira akamaro, bitagira mvura.
Ariko jewe nizigira Yehova.
9 Ewe Yehova, nungirire ubuntu kuko ngeze habi.
Amaso yanje yaregeye kubera intuntu+, mbere n’umubiri wanje wose+.
Utuguvu twaheze kubera ikosa ryanje.
Amagufa yanje yareganutse+.
Abo twari tuzinanye barantinya.
Iyo bambonye hanze baca bampunga+.
Bakoranira hamwe kugira bandwanye,
bagategura imigambi yo kunyica+.
14 Ariko ni wewe nizigiye, ewe Yehova+!
Nguma mvuga nti: «Uri Imana yanje+.»
15 Ubuzima bwanje buri mu maboko yawe.
Nundokore mu maboko y’abansi banje n’abampama+.
16 Nundabe ryiza* jewe umusavyi wawe+,
unkize kubera urukundo* rwawe.
17 Ewe Yehova, ese ntomaramara igihe ndagutabaje+.
18 Iminwa ivuga ikinyoma nizibe+,
iminwa ivuga nabi umugororotsi ibigiranye amanyama, ubwibone n’akagaye.
19 Ese ingene ubuntu* bwawe ari bwinshi+!
Ivyiza ubikiye abagutinya ni vyinshi+,
kandi warerekanye imbere y’abantu bose ko ugirira neza abaguhungirako+.
ubarinde abantu bafise imigambi mibi.
Uzobahisha mw’ihema ryawe,
21 Yehova nashemezwe,
kuko yanyeretse urukundo* rwiwe mu buryo butangaje+ mu gisagara cugarijwe n’abansi+.
22 Igihe nari nataye umutwe, navuze nti:
«Ngira mpfire mu maso yawe+.»
Ariko warumvise amaborogo yanje igihe nagutabaza+.
23 Nimukunde Yehova, mwese intahemuka ziwe+!
Ni indirimbo* ya Dawidi.
32 Hahiriwe umuntu Imana ihariye ikosa ryiwe, igapfuka* igicumuro ciwe+.
3 Igihe naguma ncereje, amagufa yanje yarashize kubera nirirwa ndaniha+.
4 Ukuboko kwawe* kwaguma kundemera+ ijoro n’umurango.
Utuguvu twanje twaratumutse nk’amazi atumurwa n’ubushuhe bwo mu ci. (Sela*)
Navuze nti: «Nzokwaturira amakosa yanje Yehova+.»
Nawe warahariye ikosa ryanje n’ibicumuro vyanje+. (Sela)
Mbere n’amazi y’umwuzurira ntazobashikira.
Uzonkikuza indirimbo zo kwigina ubukiriro utanga+. (Sela)
8 Wambwiye uti: «Nzogucisha ubwenge*, nkwigishe inzira ukwiye gucamwo+.
Nzokugira inama, ndakugumizeko ijisho+.
9 Ntumere nk’ifarasi canke indogobwa* bitagira ubwenge*+,
ivyo babanza kubohesha imigozi* kugira bitekane,
imbere y’uko vyegera umuntu.»
11 Nimuhimbarwe kubera Yehova kandi munezerwe, yemwe bagororotsi.
Nimuvuze impundu, mwese ab’umutima ugororotse!
33 Yemwe bagororotsi, nimunezerwe kubera Yehova+.
Birabereye ko abagororotsi bamuhayagiza.
2 Nimukengurukire Yehova mukoresheje inanga,
mumuririmbire amashemezo* n’igicurarangisho c’imirya cumi.
5 Akunda ubugororotsi n’ubutungane+.
Isi yose yuzuye urukundo* rwa Yehova+.
Ababa kw’isi* bose nibamwubahe.
11 Ariko ingingo* Yehova yashinze zizokwamaho+.
Ivyiyumviro vyiwe bizogumaho uko urunganwe* ruzokurikira urundi.
14 Yitegereza ababa kw’isi
ari ahantu yibera.
18 Ehe! Ijisho rya Yehova riri ku bamutinya+,
barya barindiriye urukundo* rwiwe
19 kugira abakize urupfu
no kugira abazigame mu gihe c’inzara+.
20 Yehova ni we twiteze.
Ni we mutabazi wacu n’inkinzo yacu+.
Ni zaburi ya Dawidi. Ijanye n’igihe yigira umusazi+ imbere ya Abimeleki, na we agaca amwirukana akagenda.
א [Alefu]
34 Nzoshemeza Yehova ibihe vyose.
Nzokwama ndamushemeza n’akanwa kanje.
ב [Beti]
ג [Gimelu]
ד [Daleti]
4 Narasiguje Yehova, na we aranyishura+.
Yarankijije ivyari binteye ubwoba vyose+.
ה [He]
5 Abamwitegereje barakayanganye mu maso.
Ntibazokwigera bamaramara.
ז [Zayini]
6 Uyu murushwa yaratabaje, Yehova aramwumva.
Yaramurokoye mu marushwa yiwe yose+.
ח [Heti]
ט [Teti]
י [Yodi]
כ [Kafu]
10 Mbere n’intambwe zikomeye* zoshobora kwicwa n’inzara,
ariko abarondera Yehova nta ciza na kimwe bigera babura+.
ל [Lamedi]
מ [Memu]
נ [Nuni]
ס [Sameki]
ע [Ayini]
פ [Pe]
צ [Tsade]
ק [Kofu]
ר [Reshi]
ש [Shini]
ת [Tau]
21 Ababisha bazokwicwa n’ivyago.
Abanka umugororotsi bazokwagirwa n’icaha.
Ni zaburi ya Dawidi.
3 Tora icumu ryawe n’ishoka* yawe urwanye abankurikirana+,
maze umbwire uti: «Ni jewe bukiriro bwawe+.»
4 Ese abahiga ubuzima bwanje bomaramara bagateterwa+!
Abarondera kunyica nibasubire inyuma bishwe n’ibimaramare.
6 Inzira yabo nicike umwiza n’ahantu hanyerera,
igihe umumarayika wa Yehova ariko arabakurikirana.
7 Kuko banyegeje urusenga ngo ndarugwemwo bampora ubusa,
bakimba ikinogo ngo ndakigwemwo ata co bampora.
8 Ese ivyago vyobazako giturumbuka,
urusenga banyegeje akaba ari bo rufata!
Ese borugwamwo bagatikira+!
9 Ariko jeho nzonezerwa kubera Yehova,
mpimbarirwe ubukiriro atanga.
10 Nzovuga n’umutima wanje wose nti:
«Ewe Yehova, ni nde ameze nkawe,
13 Igihe bari barwaye, nambara amagunira
nkongera nkibabaza mu kwisonzesha.
Igihe na ho naba nsenze ariko sinishurwe*,
14 nagenda nk’uwugandariye umugenzi canke mwenewacu,
nkunama nishwe n’intuntu nk’uwugandariye nyina wiwe.
15 Ariko igihe natsitara, bararyohewe maze bakoranira hamwe.
Baragiye hamwe barambundira kugira bantere.
Barantabaguye kandi ntibigeze bahora.
17 Ewe Yehova, uzobirabisha amaso gusa gushika ryari+?
19 Ntureke ngo abanyankira ubusa+ banyirateko.
Ntureke ngo bavunanire ingohe barondera kungirira nabi+.
20 Kuko batipfuriza abandi amahoro,
ahubwo baguma bapanga imigambi yo kugirira nabi abantu bitekaniye+.
21 Barataburura akanwa kugira banyagirize,
bakavuga ngo: «Emwe, twavyiboneye!»
22 Ivyo warabibonye, ewe Yehova! Ntugume wihoreye+.
Ewe Yehova, ntugume kure yanje+.
23 Vyuka, uhaguruke umburanire.
Ewe Mana yanje Yehova, numburanire mu rubanza rwanje!
25 Ese batokwigera bavuga ngo: «Aho rero! Turaronse ico twarondera!»
Ese batokwigera bavuga ngo: «Twamurokeje+!»
26 Abo bose banezerwa n’ivyago vyanje
nibamaramare barye ivyatsi.
Abanyiratako nibambare ibimaramare n’agateterwe.
27 Ariko abahimbarwa n’ubugororotsi bwanje nibanezerwe.
Ese bokwama bavuga bati:
«Yehova nashemezwe, we ahimbarwa n’uko umusavyi wiwe agira amahoro+!»
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi, umusavyi wa Yehova.
4 Aguma ategura imigambi mibi no mu gitanda ciwe.
Ari mu nzira mbi,
kandi ntaheba ikibi.
6 Ubugororotsi bwawe bumeze nk’imisozi mininiminini*+.
Imanza zawe zimeze nk’amazi menshi y’ibenga rirerire+.
Ewe Yehova, ni wewe uzigama* abantu n’ibikoko+.
7 Ewe Mana, ese ukuntu urukundo* rwawe ari urw’agaciro+!
Mu gitutu c’amababa yawe ni ho abana b’abantu bahungira+.
11 Ntureke ngo ikirenge c’abibona kimponyange,
canke ngo ukuboko kw’ababisha kunyirukane.
Ni zaburi ya Dawidi.
א [Alefu]
ב [Beti]
ג [Gimelu]
6 Azotuma ubugororotsi bwawe bukayangana nk’umutwenzi,
ubutungane bwawe na bwo nk’izuba rya sasita.
ד [Daleti]
Ntubabazwe n’umuntu
aroranirwa mu migambi yiwe mibi+.
ה [He]
ו [Vau]
ז [Zayini]
ח [Heti]
14 Ababisha barasokora inkota zabo kandi bagafora* imiheto yabo
kugira bice abantu bahahazwa hamwe n’aboro,
kugira bahonye abagendera mu nzira igororotse.
ט [Teti]
17 Kuko amaboko y’ababisha azovunagurwa,
ariko Yehova azoshigikira abagororotsi.
י [Yodi]
19 Ntibazomaramara mu gihe c’ivyago.
Mu gihe c’inzara bazoronka umusesekara.
כ [Kafu]
Abansi ba Yehova bazoyogera nka kurya kw’uburagiro butotahaye,
batumuke nk’umwotsi.
ל [Lamedi]
מ [Memu]
נ [Nuni]
ס [Sameki]
ע [Ayini]
פ [Pe]
צ [Tsade]
32 Umubisha aguma areretse umugororotsi,
akaguma arondera kumwica.
33 Ariko Yehova ntazomureka ngo agwe mu maboko yiwe+,
canke ngo amwagirize ikosa igihe acirwa urubanza+.
ק [Kofu]
34 Niwizigire Yehova, ugendere mu nzira yiwe,
na we azogutera iteka utorane isi.
Ababisha nibarandurwa+ uzovyibonera+.
ר [Reshi]
ש [Shini]
37 Uritegereza umuntu w’intungane*,
ugume uraba umuntu w’umugororotsi+:
kazoza kiwe kazorangwa n’amahoro+.
ת [Tau]
40 Yehova azobafasha, abarokore+.
Azobakiza, abakure mu vyara vy’ababisha,
kuko ari we buhungiro bwabo+.
Ni zaburi ya Dawidi igenewe kwibutsa.
3 Umubiri wanje wose urarwaye* kubera wanshavuriye.
Nta mahoro mfise* kubera igicumuro canje+.
5 Ibikomere vyanje biranuka kandi vyuzuye amashira
kubera ubupfu bwanje.
6 Amaganya aranyishe kandi nihebuye cane.
Ngendana intuntu bukarinda bwira.
8 Umubiri wanje watimvye kandi wajanjaguritse wose.
Nguma mboroga* cane kubera intuntu mfise mu mutima.
9 Ewe Yehova, urazi ivyipfuzo vyanje vyose,
kandi ntuyobewe amaborogo yanje.
11 Abakunzi n’abagenzi banje bampevye kubera ivyago vyanje,
kandi abagenzi banje somambike basigaye banca kure.
12 Abarondera ubuzima bwanje bantega imitego.
Abarondera kungirira nabi baguma bavuga ibijanye no kunyica+.
Birirwa baravuga ibinyoma bukarinda bwira.
14 Nsigaye meze nk’umuntu atumva,
adashobora kwiburanira n’akanwa kiwe.
16 Navuze nti: «Ese batonyigambako
canke ngo banyirateko ikirenge canje kinyereye!»
20 Nabakoreye ivyiza ariko banyishura ibibi.
Bagumye bandwanya kubera nshaka gukora iciza.
21 Ewe Yehova, ntumpebe!
Ntugume kure yanje, ewe Mana yanje+!
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira ku mudiho wa Yedutuni*+. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Nabaye nk’umuragi, nguma ncereje+.
Mbere n’ivyiza nta co nabivugako,
ariko ububabare bwanje bwari bwinshi*.
3 Umutima wanje wararurumba* muri jewe.
Uko navyiyumvira* ni ko umuriro wabandanya kwaka.
Nahavuye ntangura kuvuga nti:
4 «Ewe Yehova, mfasha menye iherezo ryanje,
hamwe n’igitigiri c’imisi yanje+,
kugira menye ukuntu ubuzima bwanje ari bugufi*.
Emwe, umuntu naho yoba asa n’uwushinze imizi, ni impemu zitumuka gusa+. (Sela*)
6 Ni ukuri, ubuzima bw’umuntu bumeze nk’igitutu.
Yiyahagurira* ubusa gusa.
Yirundaniriza ubutunzi atazi n’uwuzoburya+.
7 None ni igiki nokwitega ga Yehova?
Ni wewe gusa nizigiye.
8 Nunkize ibicumuro vyanje vyose+.
Ntureke ngo imburabwenge zinsuzugure.
10 Nunkureko igihano cawe.
Ndaremvye kuko ukuboko kwawe kuguma kunkubita.
Emwe, umuntu wese ameze nk’impemu zitumuka+. (Sela)
Ntiwirengagize amarira yanje.
13 Nunkureko igitsure cawe, kugira nsubire kunezerwa
imbere y’uko nipfira simbe nkiriho.»
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Yankuye mu cobo kirimwo amazi asuriranya,
mu rwondo rujaga.
Yateretse ibirenge vyanje ku rutare,
atuma intambuko zanje zikomera.
Benshi bazotangarira ivyo Imana yakoze
maze bizigire Yehova.
4 Hahiriwe umuntu yizigira Yehova,
ntakurikire abantu b’abagarariji canke b’ababeshi.
5 Ewe Yehova Mana yanje,
ese ukuntu wakoze ibintu vyinshi cane!
Ibikorwa vyawe biratangaje kandi ivyiyumviro udufiseko ni vyiza+.
Nta wogereranywa nawe+.
Hamwe nogerageza kubivuga no kubiyaga,
ni vyinshi ku buryo ntoshobora kubidondagura+.
Ntiwasavye amashikanwa aturirwa n’amashikanwa y’igicumuro+.
7 Ndaheza mvuga nti: «Ehe ndaje.
Ni ko vyanditswe mu muzingo* ku binyerekeye+.
9 Ndatangaza inkuru nziza y’ubugororotsi mw’ishengero+ rinini.
Emwe, sinigera ncereza+,
kandi ivyo urabizi neza Yehova.
10 Sinyegeza ubugororotsi bwawe mu mutima wanje.
Ndatangaza ubwizigirwa bwawe n’ubukiriro utanga.
Simpisha urukundo* rwawe n’ukuri kwawe mw’ishengero+ rinini.»
11 Ewe Yehova, ntunyime imbabazi zawe.
Ese urukundo* rwawe n’ukuri kwawe vyokwama binzigama+!
12 Ivyago binyugarije ni vyinshi cane sinshobora kubiharura+.
Amakosa yanje ni menshi, arandemereye ku buryo ntashobora no kubona inzira+.
Ni menshi kuruta umushatsi wanje,
kandi nacitse intege.
13 Ewe Yehova, ndakwinginze undokore+.
Nyaruka untabare Yehova+.
14 Abo bose barondera ubuzima bwanje,
nibamaramare, barye ivyatsi!
Abo bose bahimbarwa n’ivyago vyanje,
nibasubire inyuma bishwe n’ibimaramare.
15 Abo bose bantwengera mw’ijigo,
nibaranduke umutima kubera ibimaramare!
Ese abakunda ubukiriro utanga bokwama bavuga bati:
«Yehova nashemezwe+!»
17 Ariko jewe ndi umukene atagira gitabara.
Ese Yehova yonyitaho!
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Yehova azomurinda amuzigamire ubuzima.
4 Navuze nti: «Ewe Yehova, ngirira ubuntu+.
Nkiza+ kuko ari wewe nacumuyeko+.»
5 Ariko abansi banje baguma banyipfuriza ibibi,
bakavuga ngo: «Azopfa ryari ngo izina ryiwe rizimangane?»
6 Hagize uwuza kundaba, avugana uburyarya mu mutima wiwe.
Aguma arondera ibintu bibi aja kuvuga.
Araheza agasohoka, akabikwiragiza hose.
7 Abanyanka bose baguma bavugana ubwongoshwe.
Baguma bapanga imigambi yo kunkorera ikibi, bakavuga ngo:
10 Ariko wewe ga Yehova, nungirire ubuntu umpagurutse,
kugira ndabasubirize mu nkoko.
11 Iki ni co kizonyereka ko unkunda:
Ni uko abansi banje batonyigambako bigina intsinzi+.
Amen kandi Amen.
IGITABU CA KABIRI
(Zaburi 42-72)
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni indirimbo* y’abahungu ba Kora+.
42 Nka kurya impongokazi yipfuza cane imigezi y’amazi,
ni ko nanje ndakwipfuza, ewe Mana yanje!
2 Ndanyotewe Imana, ndanyotewe Imana nzima+.
Nzoza ryari ngo nseruke imbere y’Imana+?
3 Amarira ni yo asigaye ari ivyo kurya vyanje ijoro n’umurango.
Abantu birirwa barantuka, bambwira ngo: «Imana yawe iri hehe+?»
4 Ibi iyo ndavyibutse nca nsuka ibiri ku mutima wanje.
Kera nahora njana n’isinzi ry’abantu,
nkagendera imbere yabo buhorobuhoro* tugiye ku nzu y’Imana.
Twagenda turavuza urwamo rw’umunezero twongera dushimira Imana,
nka kurya kw’isinzi ry’abantu riri mu musi mukuru+.
Kubera iki nuzuye amaganya?
7 Ibenga ry’amazi rihamagara irindi
iyo ryumvise ijwi ry’amasumo yawe.
Imikuba yawe isuriranya yandengeye+.
8 Ku murango Yehova azonyereka urukundo* rwiwe,
mw’ijoro na ho ndamuririmbire, nsenge Imana yampaye ubuzima+.
9 Nzobwira Imana yo gitandara canje nti:
«Kubera iki wanyibagiye+?
Kubera iki nogenda mbabaye kubera agacinyizo k’umwansi+?»
10 Abansi baguma bantuka n’ishavu n’akantu*.
Birirwa barantuka, bambwira ngo: «Imana yawe iri hehe+?»
11 Kubera iki nihebuye?
Kubera iki nuzuye amaganya?
Nunkize umuntu w’umubeshi kandi atagororotse.
2 Kuko uri Imana yanje, uruhome rwanje rukomeye+.
Kubera iki wampevye?
Kubera iki nogenda mbabaye kubera agacinyizo k’umwansi+?
3 Nurungike umuco wawe n’ukuri kwawe+.
Nzogushemeza Mana, ndaguhaye nkoresheje inanga+, ewe Mana yanje!
5 Kubera iki nihebuye?
Kubera iki nuzuye amaganya?
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni indirimbo* y’abahungu ba Kora+.
44 Ewe Mana, amatwi yacu yaravyumvise.
Ba sokuruza bacu baratwiganiye+
ibikorwa wakoze mu gihe cabo,
mu misi ya kera cane.
Waramenaguye amahanga maze urayomora+.
5 Biciye ku bubasha bwawe, tuzosubiza inyuma abansi bacu+,
kandi abaturwanya, tuzobatsinda mw’izina ryawe+.
9 Ariko ubu waradutaye uratumaramaza,
kandi ntukijana n’ingabo zacu.
13 Watugize iceyi ku babanyi bacu,
utugira agatwengo n’agacokoro ku badukikuje bose.
15 Nirirwa ntekewe n’isoni,
nkumva ndengewe n’ibimaramare,
16 kubera urwamo rw’agacokoro n’ibitutsi vyabo,
kubera abansi bacu bariko baratwihora.
18 Umutima wacu ntiwigeze uguhemukira.
Ntitwigeze duta inzira yawe.
19 Ariko watujanjaguriye aho imbwebwe ziba,
udupfukisha umwiza w’umuzitanya.
20 Nimba twaribagiye izina ry’Imana yacu,
canke tukaduza amaboko dusenga iyindi mana*,
21 none Imana ntiyobimenya?
Irazi amabanga yo mu mutima+.
23 Vyuka Yehova! Kubera iki uguma usinziriye+?
Ikangure! Ntuduhebe burundu+.
24 Kubera iki uduhisha mu maso hawe?
Kubera iki wibagira amarushwa n’agacinyizo turimwo?
Turokore* kubera urukundo* rwawe+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni indirimbo* y’abahungu ba Kora+. Bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Amalisi.» Ni indirimbo y’urukundo.
45 Umutima wanje uraryohewe cane kubera ikintu ciza.
Ngira ndirimbe* ivyerekeye umwami+.
Ese ururimi rwanje rwoba nk’ikaramu*+ y’umwanditsi* w’umuhanga+.
2 Ewe mwami, uri mwiza kuruta abandi bantu bose.
Amajambo ava mu kanwa kawe ni ay’igikundiro+.
Ni co gituma Imana yaguhezagiye ibihe vyose+.
4 Mu bwiza bwawe buhebuje, nugende ugana ku ntsinzi*+.
Gendera kw’ifarasi urwanire ukuri, ukwicisha bugufi n’ubugororotsi+,
kandi ukuryo kwawe kuzokora* ibintu biteye akoba.
5 Imyampi yawe irasongoye kandi ituma amahanga agwa imbere yawe+.
Itobekeranya abansi b’umwami mu mitima+.
7 Wakunze ubugororotsi+, wanka ububisha+.
Ni co gituma Imana, Imana yawe, yakurobanuje+ amavuta* y’umunezero+ kuruta bagenzawe.
8 Impuzu zawe zose zimota imira*, ingagari n’umubagabaga.
Umuziki w’ibicurarangisho vyo ku kirimba cawe gisharijwe n’amasenge* uraguhimbara.
9 Abakobwa b’abami bari mu bagore b’iteka bo ku kirimba cawe.
Umwamikazi ahagaze iburyo bwawe, yambaye inzahabu z’i Ofiri+.
10 Nyumviriza mukobwa wanje, untege ugutwi.
Niwibagire ab’iwanyu hamwe n’inzu ya so wawe.
13 Imbere mu kirimba, umukobwa w’umwami arasayangana.
Impuzu ziwe ziriko udusharizo tw’inzahabu.
14 Bazomuzanira umwami yambaye impuzu zijishwe neza*.
Abigeme* bamuherekeje bazobazana imbere y’umwami.
15 Bazobazana mu munezero n’akanyamuneza,
maze binjire mu kirimba c’umwami.
16 Abahungu bawe bazoja mu kibanza ca ba sokuruza bawe.
Uzobagira abatware* kw’isi yose+.
17 Nzomenyekanisha izina ryawe ibihe vyose*+.
Ni co gituma amahanga azokuninahaza gushika ibihe bidahera.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryo hejuru*. Ni indirimbo y’abahungu ba Kora+.
2 Ni co gituma tutazotinya, naho isi yohinduka,
naho imisozi yosenyukira mu kiyaga+,
3 naho amazi yaco yosuma cane, agasuriranya+,
canke imisozi igatigita kubera ugusuriranya kwaco. (Sela*)
4 Hariho uruzi rufise imigezi inezereza igisagara c’Imana+,
rya hema ryeranda rihambaye rya Musumbavyose.
5 Imana iri muri ico gisagara+, ntikizokwigera gitemba.
Imana izogitabara guhera mu mutwenzi+.
8 Nimuze mwirabire ibikorwa vya Yehova,
ingene yakoze ibintu bitangaje kw’isi!
9 Ahagarika intambara kw’isi yose+.
Acagagura imiheto, akavunagura amacumu.
Imikogote* y’intambara ayituririra mu muriro.
10 «Nimuteshwe mute, mumenye ko ndi Imana.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi y’abahungu ba Kora+.
47 Mwa mahanga mwese, nimukome amashi.
Nimuvugirize impundu Imana munezerewe.
6 Nimuririmbire Imana amashemezo*, nimuyiririmbire!
Nimuririmbire Umwami wacu amashemezo, nimumuririmbire!
8 Imana ibaye Umwami w’amahanga+.
Imana ivyagiye ku ntebe yayo nyeranda.
9 Abategetsi b’amahanga bakoraniye hamwe
n’abantu b’Imana ya Aburahamu.
Kuko Imana ifise ububasha ku batware* b’isi.
Icubahiro cayo ni cinshi+.
Ni indirimbo. Ni zaburi y’abahungu ba Kora+.
48 Yehova arahambaye kandi arabereye gushemezwa cane
mu gisagara c’Imana yacu, ku musozi wiwe mweranda.
2 Umusozi Siyoni uri kure mu buraruko.
Uburebure bwawo ni bwiza, ni umunezero w’isi yose+,
igisagara c’Umwami ahambaye+.
5 Igihe babona ico gisagara, baratangaye cane.
Bararandutse umutima, barata baromoka.
6 Bakiri ng’aho barajugumiye,
bagira ububabare nk’ubw’umugore ariko aribaruka.
7 Usavya amato* y’i Tarushishi ukoresheje umuyaga wo mu buseruko.
8 Ivyo twari twarumvise ubu turavyiboneye
mu gisagara ca Yehova Nyeningabo, igisagara c’Imana yacu.
Imana izogikomeza gushika ibihe bidahera+. (Sela*)
Ukuboko kwawe kw’ukuryo kwuzuye ubugororotsi+.
13 Nimwihweze neza ibihome vyaho+.
Nimusuzume iminara yaho ikomeye
kugira muze muvyiganire abazokwaruka mu nyuma.
14 Kuko iyi ari yo Mana yacu+ gushika ibihe bidahera.
Izokwama ituyobora ibihe vyose*+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi y’abahungu ba Kora+.
49 Nimwumve ibi mwa mahanga mwese!
4 Nzotega ugutwi umugani,
ubupfindo bwanje ndabusigurire ku nanga.
bakaguma birata kubera itunga ryabo ryinshi+,
7 nta n’umwe muri bo ashobora gucungura mwenewabo,
canke ngo amutangire incungu ku Mana+,
8 (incungu y’ubuzima bwabo irazimvye cane
ku buryo batopfa bayironse,)
10 Kuko babona ko n’abantu b’inkerebutsi bapfa.
Igipfu n’imburabwenge bose barapfa+,
bagasigira abandi ubutunzi bwabo+.
11 Icipfuzo cabo ni uko amazu yabo yokwamaho ibihe vyose,
amahema yabo akamaho uko urunganwe rugenda rurakurikirana.
Amatongo yabo bayitirira amazina yabo.
12 Ariko umuntu, naho yoba afise icubahiro, ntazokwamaho+.
Nta co asumbije ibikoko, apfa nk’uko na vyo nyene bipfa+.
13 Iryo ni ryo herezo ry’abantu b’imburabwenge+
hamwe n’ababakurikira, bagahimbarwa n’amajambo yabo ata co amaze. (Sela*)
14 Bagenewe ukuzimu nka kurya kw’intama zo gukererwa.
Urupfu ruzobaragira nka kurya kw’umwungere.
Umugororotsi azobaganza+ mu gitondo.
16 Ntutinye ngo ni uko umuntu abaye umutunzi,
canke ngo ni uko icubahiro c’inzu yiwe congerekanye,
17 kuko iyo apfuye ata na kimwe atwara+,
kandi n’icubahiro ciwe ntikijana na we+.
(iyo uhiriwe abantu baraguhayagiza+,)
19 ariko aruhira guhamvya ba sekuruza,
kandi bose ntibazosubira kubona umuco.
20 Umuntu adatahura ivyo, naho yoba afise icubahiro+,
nta co asumbije ibikoko, apfa nk’uko na vyo nyene bipfa.
Ni zaburi ya Asafu+.
50 Yehova*, Imana iruta izindi mana+ aravuze.
Akoranije isi yose,
kuva mu buseruko gushika mu burengero.
2 Imana yasayanganye iri i Siyoni, igisagara c’ubwiza butagira akanenge+.
3 Imana yacu izoza, kandi ntishobora kuguma icereje+.
Jewe ndi Imana, Imana yawe+.
Nzogutabara maze nawe uninahaze+.»
16 Ariko Imana izobwira umubisha iti:
21 Ivyo warabikoze nguma nihoreye,
uca wibaza ko meze nkawe.
Ubu rero ngira ndaguhane
kandi nshire ahabona ivyo ndakwagiriza+.
23 Uwushikana ugukenguruka nk’ikimazi ciwe ni we aninahaza+,
kandi uwiyemeje gukora ibigororotse
nzomuha kubona ubukiriro Imana itanga+.»
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi, igihe umuhanuzi Natani yaza iwe inyuma y’aho Dawidi asambaniye na Batisheba+.
51 Ewe Mana, ngirira ubuntu nk’uko urukundo* rwawe+ ruri.
Nuhanagure ibicumuro vyanje nk’uko imbabazi zawe nyinshi+ ziri.
Ivyo uvuga rero biragororotse,
kandi imanza uca ziragororotse+.
11 Ntunyirukane ngo mve imbere yawe,
kandi ntunkureko impwemu yawe nyeranda.
14 Ewe Mana, Mana y’ubukiriro bwanje+, nunkize ukwagirwa n’amaraso+,
kugira ntangaze ubugororotsi bwawe+ nezerewe.
16 Ni uko udashaka ibimazi, ahandiho nari kubitanga+.
Ntuhimbarwa n’amashikanwa aturirwa uko yakabaye+.
17 Ibimazi bihimbara Imana ni umutima umenetse.
18 Nugirire neza Siyoni kubera ubuntu bwawe,
wubake impome za Yeruzalemu.
19 Uzoheza uhimbarwe n’ibimazi vy’abagororotsi,
ibimazi biturirwa n’amashikanwa atangwa yose.
Ibimazi vy’impfizi bizoheza bitangwe ku gicaniro cawe+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni indirimbo* ya Dawidi, igihe Dowegi Umunyedomu yaja kubwira Sawuli ko Dawidi yaje kwa Ahimeleki+.
52 Wa munyenkomezi, kuki wiratira ibikorwa vyawe bibi+?
Urukundo* rw’Imana rwamaho ibihe vyose+.
4 Ewe wa rurimi rubesha,
ukunda amajambo ababaza gusa.
5 Ni co gituma Imana izogusiturira hasi rimwe rizima+.
Izogucakira igushikure mw’ihema ryawe+,
ikurandure mu gihugu c’abazima+. (Sela)
8 Ariko jewe nzomera nk’igiti c’umwelayo gitotahaye mu nzu y’Imana.
9 Nzogushemeza ibihe vyose kubera wagize ico ukoze+.
Imbere y’intahemuka zawe,
nzokwizigira izina ryawe+ kuko ari vyiza.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira ku mudiho wa Mahalati*. Ni indirimbo* ya Dawidi.
53 Abantu b’imburabwenge bibwira mu mutima ngo:
«Yehova nta wuriho+.»
Ibikorwa vyabo ni bibi cane kandi birasesemye.
Nta n’umwe akora ivyiza+.
2 Ariko Imana iguma yitegereza abantu yibereye mw’ijuru+,
kugira irabe ko hari n’umwe afise ugutahura*, ko hari n’umwe arondera Yehova+.
3 Bose barataye inzira igororotse.
Bose barononekaye.
Nta n’umwe akora iciza,
eka nta n’umwe+.
4 Mbega mu banyakibi nta n’umwe afise ugutahura?
Barya abantu banje nka kurya barya umukate.
Ntibigera batabaza Yehova+.
5 Ariko bazotekerwa n’ubwoba bwinshi,
ubwoba batari bwigere bagira*,
kuko Imana izosanzaza amagufa y’abaje kugutera*.
Uzobamaramaza, kuko Yehova yabataye nk’akanuka.
6 Icompa ubukiriro bwa Isirayeli bukaza buvuye i Siyoni+!
Yehova niyagarukana abantu biwe bagizwe imbohe,
Yakobo azonezerwa, Isirayeli ahimbarwe.
Ku mukuru w’abaririmvyi: ikwiye guherekezwa n’ibicurarangisho vy’imirya. Ni indirimbo* ya Dawidi, igihe Abanyezifu baza kwa Sawuli bakamubwira bati: «Dawidi yinyegeje iwacu+.»
Ntibubaha Imana na gato*+. (Sela*)
6 Nzogushikanira ikimazi+ n’umutima ukunze.
Ewe Yehova, nzoshemeza izina ryawe kuko ari vyiza+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: ikwiye guherekezwa n’ibicurarangisho vy’imirya. Ni indirimbo* ya Dawidi.
Amaganya yanje yampagaritse umutima+,
kandi nataye umutwe cane,
3 kubera amajambo y’umwansi
n’agahahazo k’umubisha.
Baguma banteza ivyago,
bakambikira inzigo n’ishavu n’akantu+.
5 Natekewe n’ubwoba n’ukujugumira,
ndiko ndahinda agashitsi.
6 Nguma mvuga nti: «Iyaba nari mfise amababa nk’inuma!
Nokwigurukiye nkaja kwibera ahantu hatekanye.
Nogiye kwibera mu gahinga+. (Sela*)
8 Nokwirutse nkaja ahantu ninyegeza,
kure y’ikivumbuzi, kure y’igihuhusi.»
9 Ewe Yehova, nutume bata umutwe, uburabuze imigambi yabo*+
kuko nabonye ubukazi n’indyane mu gisagara.
10 Ijoro n’umurango, baguma* bakizunguruka bari ku mpome zaco,
kandi muri co hari ububisha n’ivyago+.
Uwundwanya si we yampagurukiye,
ahandiho nari kumwinyegeza.
14 Twahora twinovorera hamwe ubugenzi bwacu.
Twahora tujana ku nzu y’Imana turi kumwe n’isinzi.
Nibamanuke mu kuzimu ari bazima,
kuko ikibi catse indaro iwabo no mu mitima yabo.
17 Ku mugoroba, mu gitondo no ku mutaga nguma niganyira kandi nkaniha*+,
ariko Imana irumva ijwi ryanje+.
Abantu badatinya Imana
ntibazokwemera guhinduka+.
Amajambo yiwe aroroshe kuruta amavuta,
ariko ameze nk’inkota zikarishe+.
Ntazokwigera yemera ko umugororotsi atemba*+.
23 Ariko wewe ga Mana, uzobaterera mu cobo kirekire cane+.
Abantu b’abicanyi kandi b’ababeshi ntibazobaho n’igice c’imisi yabo+.
Mugabo jewe nzokwizigira wewe.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Inuma yihoreye iri kure cane.» Ni indirimbo* ya Dawidi, igihe Abafilisitiya bamufatira i Gati+.
56 Ewe Mana, ngirira ubuntu kuko abantu bariko barantera*.
Baguma bandwanya bongera bancinyiza bukarinda bwira.
2 Abansi banje birirwa barandondera kugira bancakire.
Abandwanya n’ubwishime n’akantu ni benshi.
3 Ni wewe nizigira+ igihe mfise ubwoba+.
4 Imana ni yo nizigiye, kandi ndahayagiza ijambo ryayo.
Imana ni yo nizigiye, kandi singira ubwoba.
None umuntu buntu yongira iki+?
7 Ewe Mana, nubashibure kubera ikibi cabo.
Nutikize amahanga washavuye+.
8 Urazi amagorwa yose ngira* ndiko ndahunga+.
Nushire amarira yanje mu mukuza* wawe+.
None ntiyanditswe mu gitabu cawe+?
9 Umusi nagutabaje, abansi banje bazohunga+.
Ico nzi neza ni iki: Imana iri ku ruhande rwanje+.
10 Imana ni yo nizigiye, kandi ndahayagiza ijambo ryayo.
Yehova ni we nizigiye, kandi ndahayagiza ijambo ryiwe.
None umuntu buntu yongira iki+?
13 Kuko wandokoye ukankiza urupfu+,
kandi ukarinda ibirenge vyanje gutsitara+
kugira ngendere imbere y’Imana mu muco w’abazima+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Ntuhonye.» Ni indirimbo* ya Dawidi, igihe yahungira Sawuli mw’isenga+.
57 Nungirire ubuntu Mana, nungirire ubuntu,
kuko ari wewe mpungirako+.
Mu gitutu c’amababa yawe ni ho mpungira gushika ivyago birenganye+.
2 Imana Musumbavyose ni yo ntabaza,
Imana y’ukuri, yo inkura mu ngorane.
3 Imana izomfasha yibereye mw’ijuru kandi izonkiza+.
Izotuma abashaka kuncakira bataha zirayoye. (Sela*)
Imana izokwerekana ubuntu* bwayo n’ubwizigirwa bwayo+.
Mbwirizwa kuryama hagati y’abantu bashaka kundotsa.
Amenyo yabo ni amacumu n’imyampi,
kandi ururimi rwabo rukarishe nk’inkota+.
Bimvye ikinogo imbere yanje,
ariko ni bo bakiguyemwo+. (Sela)
Nzokuririmbira nongere ngucurarangire.
8 Ewe buninahazwa bwanje, niwikangure!
Niwikangure wa gicurarangisho c’imirya, na wewe wa nanga!
Ngira nkangure umutwenzi+.
10 Kuko urukundo* rwawe ari rwinshi, ni rurerure gushika mw’ijuru+.
Ubwizigirwa bwawe bushika hejuru mu bicu.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Ntuhonye.» Ni indirimbo* ya Dawidi.
58 Mbega mwoshobora kuvuga ivy’ubugororotsi kandi muguma munumye+?
Mwebwe abana b’abantu mwoshobora guca urubanza rugororotse+?
2 Ahubwo muguma mwiyumvira ibitagororotse mu mitima yanyu+,
amaboko yanyu akuzuza ububisha mu gihugu+.
6 Ewe Mana, nubahongore amenyo!
Ewe Yehova, numenagure imisaya y’izi ntambwe*!
7 Nibazimangane nk’amazi atemba agakama.
Ese Imana yofora umuheto wayo ikabicisha imyampi yayo.
8 Nibamere nk’igifyera kigenda kirayonga,
nk’umwana yavutse yapfuye, atigera abona izuba.
9 Imbere y’uko inkono zanyu zumva ubushuhe bw’inkwi*,
Imana izogurura inkwi mbisi n’izamaze gufatwa, nka kurya kw’igihuhusi+.
10 Umugororotsi azonezerwa kuko yabonye ingene wihora ababisha+.
Azojobeka ibirenge vyiwe mu maraso yabo+.
11 Abantu rero bazovuga bati: «Ni ukuri, hariho impera ku mugororotsi+.
Emwe, hariho Imana ica imanza mw’isi+.»
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Ntuhonye.» Ni indirimbo* ya Dawidi, igihe Sawuli yatuma abantu kurereka inzu ya Dawidi kugira bamwice+.
3 Ewe Yehova, ehe banyibundiye+.
Abagabo bakomeye bariko barantera,
ariko ntibampora kugarariza canke gucumura+.
4 Naho ata kibi nakoze, bariruka bakitegura kugira bantere.
Nuhaguruke iyo ngutabaje, urabe ivyo bakora.
5 Kuko uri Imana ya Isirayeli, ewe Yehova+ Mana Nyeningabo.
Nuhaguruke uhane amahanga yose.
Ntihagire n’umwe ugirira ikigongwe muri abo babisha b’ibihemu+. (Sela*)
11 Ntubice, kugira abantu banje ntibavyibagire.
Nubashwiragize ukoresheje ububasha bwawe.
Ewe Yehova nkinzo yacu+, nutume batemba.
12 Nibagwe mu mutego kubera ubwishime bwabo+,
kubera igicumuro c’akanwa kabo n’amajambo bavuga,
kubera imivumo yabo hamwe n’ibinyoma bavuga.
ubatikize ntibasubire kubaho,
bamenye ko Imana ari yo iganza muri Yakobo no gushika ku mpera y’isi+. (Sela)
17 Ewe nkomezi zanje, nzokuririmbira amashemezo*+,
kuko uri ubuhungiro bwanje butekanye, ewe Mana inkunda cane*+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Ilisi ryo kwibutsa.» Igenewe kwigisha. Ni indirimbo* ya Dawidi, igihe yarwana na Aramu-Naharayimu na Aramu-Zoba, Yowabu na we akagaruka akicira Abanyedomu 12.000 mu mubande w’Umunyu+.
60 Ewe Mana, waradutaye, uradushwiragiza+.
Waradushavuriye, ariko ubu nusubire utwakire.
2 Waranyiganyije isi, urayisatura.
Nuzibire imigaga yayo, kuko iriko irasenyuka.
3 Watumye abantu bawe bashikirwa n’ivyago,
utunywesha umuvinyu utuma tudandabagirana+.
6 Mu bweranda* bwayo, Imana yavuze iti:
7 Gileyadi ni rwanje kandi na Manase+ ni rwanje.
Efurayimu ni inkofero* ikingira umutwe wanje,
Yuda na we ni inkoni yanje ya kizigenza+.
8 Mowabu ni ibesani nkarabiramwo+.
Nzoterera ibirato* vyanje kuri Edomu+.
Nzokwigina intsinzi ku Bufilisitiya+.»
9 Ni nde azontwara mu gisagara cugarijwe*?
Ni nde azonjana gushika muri Edomu+?
Ku mukuru w’abaririmvyi: ikwiye guherekezwa n’ibicurarangisho vy’imirya. Ni zaburi ya Dawidi.
61 Ewe Mana, niwumve ugutabaza kwanje.
Nutege ugutwi isengesho ryanje+.
Nunjane ku gitandara kirekire kunsumba+.
5 Kuko wumvise indagano zanje, ewe Mana!
Wampaye intoranwa y’abatinya izina ryawe+.
8 Nzoheza ndirimbire amashemezo* izina ryawe ibihe vyose+,
nshitse indagano zanje uko bukeye uko bwije+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira ku mudiho wa Yedutuni*. Ni zaburi ya Dawidi.
62 Emwe, ndarindiriye Imana ncereje.
Ni yo nkesha ubukiriro bwanje+.
2 Ni yo gitandara canje n’ubukiriro bwanje, ubuhungiro bwanje butekanye*+.
Sinzokwigera nyiganyizwa ngo ntembe+.
3 Muzogeza ryari kuguma mutera umuntu kugira mumwice+?
Mwese muteye akaga nk’uruhome ruhengamye, uruhome rw’amabuye rugira ruhenuke*.
Bahezagira n’iminwa yabo, ariko mu mitima bakavuma+. (Sela*)
7 Ubukiriro bwanje n’ubuninahazwa bwanje ndabikesha Imana.
Imana ni yo gitandara canje gikomeye n’ubuhungiro bwanje+.
8 Nimuyizigire ibihe vyose mwa bantu!
Nimuyisukire ibiri ku mutima wanyu+.
Imana ni yo buhungiro bwacu+. (Sela)
Ubashize ku munzane bose, bahwahutse kuruta impemu+.
10 Ntukishimire ibiva mu kunyaga,
canke ngo wizigire ibiva mu busuma.
Ubutunzi bwawe nibwongerekana, ntuze ubushireko umutima+.
11 Imana yarabivuze rimwe, kandi naravyumvise incuro zibiri:
Inkomezi ni iz’Imana+.
Ni zaburi ya Dawidi, igihe yari mu bugaragwa bwo mu Buyuda+.
63 Ewe Mana, uri Imana yanje, ni wewe nguma ndondera+.
Ndakunyotewe cane+.
Umubiri wanje uragoyagoya kubera ndakwipfuza cane
ndi muri iki gihugu cumye kandi kigadutse, kitagira amazi+.
4 Nzoguhezagira rero ubuzima bwanje bwose,
kandi nzoduza amaboko yanje mw’izina ryawe.
5 Ndahaze nk’uwuriye igihimba ciza kuruta ibindi kandi kinuze*.
Ni co gituma akanwa kanje kazogushemeza, iminwa yanje ikakuririmbira+.
9 Abarondera kunyaka ubuzima
bazomanuka epfo mu kuzimu.
10 Bazomarwa n’ubugi bw’inkota,
baribwe n’imbwebwe.
11 Ariko umwami azonezerwa n’ivyo Imana izomukorera.
Umuntu wese arahira mw’izina ryayo azohimbarwa*,
kuko akanwa k’abavuga ibinyoma kazozibwa.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
64 Ewe Mana, nunyumve iyo ngutakambiye+,
unkingire ibitero biteye ubwoba vy’umwansi wanje.
3 Bakarisha ururimi rwabo nk’inkota,
bagatumbereza amajambo yabo mabi nk’imyampi,
4 kugira barase umuntu w’intungane bari aho binyegeje,
bakamurasa giturumbuka ata n’ubwoba.
bakavuga ngo: «Ni nde azoyibona+?»
6 Baguma biyumvira uburyo bushasha bwo gukora ikibi,
bagapanga mu mpisho imigambi yabo y’urwenge+.
Biragoye kumenya ivyiyumviro biri mu mitima yabo.
10 Abagororotsi bazonezerwa kubera Yehova kandi bazohungira kuri we+.
Abafise umutima ugororotse bose bazohimbarwa*.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi. Indirimbo.
2 Wewe wumva amasengesho, abantu b’ubwoko bwose bazoza iwawe+.
5 Ewe Mana y’ubukiriro bwacu,
uzotwishura ukoresheje ibikorwa vy’ubugororotsi biteye ubwoba+.
Ababa kw’isi iyo iva ikagera barakwizigira+,
mbere n’ababa kure cane hakurya y’ikiyaga.
8 Ababa kure bazoterwa ubwoba n’ibikorwa* vyawe+.
Uzotuma amahanga anezerwa kuva mu buseruko gushika mu burengero.
10 Uvomera imirima yayo, ukaringaniza ubusize* bwayo.
Urayorosha ukoresheje imvura, ugahezagira ibimera kuri yo+.
Vyose biravuza impundu, emwe biraririmba+!
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni indirimbo. Ni zaburi.
66 Nimuvugirize impundu Imana, mwese ababa kw’isi+!
2 Nimuririmbire amashemezo* izina ryayo rininahaye.
Nimuyininahaze mu kuyishemeza+.
3 Nimubwire Imana muti: «Ese ukuntu ibikorwa vyawe biteye ubwoba+!
Abansi bawe bazojugumira imbere yawe+,
kubera ububasha bwawe bwinshi.
5 Nimuze murabe ibikorwa vy’Imana.
Ivyo ikorera abana b’abantu birateye ubwoba+.
Aho ni ho twanezererewe kubera ivyo yadukoreye+.
7 Iganza ibihe vyose+ kubera ububasha bwayo.
Amaso yayo aguma yihweza amahanga+.
Intagondwa ntizikwiye kwishira hejuru+. (Sela)
11 Wadushize mu rusenga rw’uruhigi,
uturemeka umuzigo uremereye cane.
12 Wararetse abantu baraduhonyanga*.
Twaraciye mu muriro no mu mazi,
uraheza utuzana ahantu turuhukira.
13 Nzokwinjira mu nzu yawe nitwaje amashikanwa aturirwa uko yakabaye+.
Nzoshitsa indagano nagusezeraniye+,
14 izo navuze n’iminwa yanje+,
nkazivuga n’akanwa kanje igihe nari mu vyago.
15 Nzogushikanira amashikanwa aturirwa agizwe n’ibitungwa binuze
hamwe n’umwotsi w’ibimazi vy’impfizi z’intama.
Nzogushikanira impfizi z’inka n’amasuguru y’impene. (Sela)
17 Narayihamagaye n’akanwa kanje,
nongera ndayihayagiza n’ururimi rwanje.
Ku mukuru w’abaririmvyi: iyi ndirimbo ikwiye guherekezwa n’ibicurarangisho vy’imirya. Ni zaburi.
3 Ewe Mana, imigwi y’abantu nigushemeze!
Emwe, imigwi yose y’abantu nigushemeze!
Uzoyobora amahanga yose yo kw’isi. (Sela)
5 Ewe Mana, imigwi y’abantu nigushemeze!
Emwe, imigwi yose y’abantu nigushemeze!
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi. Ni indirimbo.
2 Nubatumure nka kurya umwotsi ugururwa n’umuyaga.
Ababisha nibazimangane imbere y’Imana,
nka kurya ishashara rishonga imbere y’umuriro+.
4 Nimuririmbire Imana, muririmbire amashemezo* izina ryayo+.
Nimuririmbire umwe aca mu biyaya vy’ubugaragwa* ari kw’ifarasi.
Yehova* ni ryo zina ryiwe+. Nimunezerwe imbere yiwe!
Ariko intagondwa* zibwirizwa kuba mu gihugu kigadutse+.
ijuru na ryo rirekura imvura* kubera Imana.
Uyu musozi Sinayi waratigise kubera Imana, Imana ya Isirayeli+.
9 Ewe Mana, watumye hagwa imvura nyinshi,
utuma abantu bawe barushe bagarura agatege.
12 Abami b’ingabo barahunga+, emwe barahunga!
Umugore yigumiye muhira araronka ku vyasahuwe+.
13 Naho mwahora muryama hagati y’imiriro mw’ikambi*,
muzotahukana inuma ifise amababa yakaka nk’ifeza,
n’amubi akayangana nk’inzahabu nzizanziza*.
Emwe, Yehova ni ho azokwibera ibihe vyose+.
17 Imikogote y’intambara y’Imana ni ibihumbi mirongo, emwe ibihumbi n’ibihumbi+.
Yehova yavuye i Sinayi maze yinjira ahantu heranda+.
ugenda ujanye imbohe.
Watwaye ingabire zigizwe n’abagabo+,
harimwo mbere n’intagondwa+, kugira ube muri bo, ewe Yehova* Mana!
22 Yehova yavuze ati: «Nzobagarukana ndabakuye i Bashani+.
Nzobagarukana ndabakuye ibwina mu kiyaga,
23 kugira muhonyore mu maraso y’abansi banyu+,
ururimi rw’imbwa zanyu na rwo runywe amaraso yabo.»
24 Ewe Mana, barabonye ingendo zawe,
ingendo z’Imana yanje ari yo Mwami wanje, zo kuja ahantu heranda+.
26 Nimushemeze Imana amasinzi* akoranye.
Nimushemeze Yehova mwebwe abakomoka kw’Isôko rya Isirayeli+!
27 Ng’urya umuryango mutoyi wa Benyamini+, umwe ubamara amanyama.
Abaganwa ba Yuda n’ishengero ryabo rivuza urwamo,
hamwe n’abaganwa ba Zabuloni n’aba Nafutali, na bo nyene barabamara amanyama.
28 Imana yawe yaravuze ko uzogira inkomezi.
Ewe Mana, niwerekane inkomezi zawe nk’uko wabitugiriye+.
30 Nukankamire ibikoko vyo mw’ishamba biba mu marenga,
ubusho bw’impfizi+ hamwe n’inyana zazo,
gushika amahanga akwunamire azanye ifeza*.
Nusanzaze amahanga akunda intambara.
33 umwe agendera kw’ijuru riruta amajuru yose+ yo kuva kera na rindi.
Ijwi ryiwe rikomeye ng’iryo riraturagaye!
34 Nimwemere ko Imana ifise ububasha+.
Icubahiro cayo kiri kuri Isirayeli,
kandi ububasha bwayo buri mw’ijuru*.
35 Imana iratinyitse iri ahantu hayo* heranda hakomeye+.
Ni Imana ya Isirayeli,
imwe iha abantu inkomezi n’ububasha+.
Nimushemeze Imana.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Amalisi.» Ni zaburi ya Dawidi.
69 Ewe Mana, nunkize kuko amazi agira antware+.
2 Namaze kunyikira mu rwondo, singira aho mpagarara+.
Nacokeye mu mazi y’ibenga,
kandi imikuba iriko irantwara+.
Amaso yanje yaruhijwe no kurindira Imana yanje+.
Abarondera kunyica,
abansi banje katwa*, babaye benshi.
Nabwirijwe kuriha ivyo ntari nivye.
5 Ewe Mana, urazi ibintu vy’ubupfu nakoze,
kandi icaha nakoze ntiwigeze ukinyegezwa.
6 Ewe Mukama Segaba, Yehova Nyeningabo,
abakwizigira ntibamaramare kubera jewe!
Ewe Mana ya Isirayeli,
abakurondera ntibateterwe kubera jewe!
11 Igihe na ho nambara igunira,
vyatumye bansuzugura.
12 Nsigaye ndi ikiyago c’abicaye kw’irembo ry’igisagara,
nkaba n’indirimbo y’imborerwa.
14 Ndokora unkure mu rwondo,
ntureke ngo nyike.
Nunkize abanyanka,
unkure mu mazi y’ibenga+.
16 Ewe Yehova, nunyishure kuko urukundo* rwawe ari rwiza+.
Nunyishure ningoga kuko ngeze habi+.
18 Nunyegere untabare,
unkize abansi banje.
19 Urazi ingene bansiga iceyi, ingene bamaramaza n’ingene bantetereza+.
Abansi banje bose urababona.
20 Iceyi camvunye umutima kandi iyo mvune ntikira*.
23 Amaso yabo nahume ntibasubire kubona,
amafyinga yabo na yo agume ajugumira.
26 Kuko baguma bakurikirana uwo wakubise,
bakaguma bavugavuga imibabaro y’abo wakomerekeje.
27 Niwongere ikosa ku makosa yabo,
kandi ntubabone nk’abagororotsi.
29 Ariko jewe ndi mu marushwa n’imibabaro+.
Ewe Mana, nunkingire ukoresheje ububasha bwawe.
30 Nzoririmbira amashemezo izina ry’Imana,
kandi nzoyininahaza ndayishimire.
32 Abitonda bazobibona banezerwe.
Yemwe abarondera Imana, nimureme.
35 Kuko Imana izokiza Siyoni+,
kandi izosanura ibisagara vy’Ubuyuda.
Abantu bayo bazohaba, bahigarurire.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi igenewe kwibutsa.
2 Abo bose barondera ubuzima bwanje,
nibamaramare, barye ivyatsi.
Abo bose bahimbarwa n’ivyago vyanje,
nibasubire inyuma bishwe n’ibimaramare.
3 Abo bose bantwengera mw’ijigo,
nibasubire inyuma kubera ibimaramare.
Ese abakunda ubukiriro utanga bokwama bavuga bati:
«Imana nishemezwe!»
71 Ewe Yehova, ni wewe mpungirako.
Ese ntokwigera maramara+!
2 Nunkize, untabare kubera ubugororotsi bwawe.
Nuntege ugutwi* kandi untabare+.
3 Numbere igitandara gikomeye,
ahantu nshobora kwama mpungira.
Nutange itegeko ryo kundokora,
kuko uri igitandara canje n’igihome canje gikomeye+.
Nama ndagushemeza.
7 Benshi bambona nk’igitangaro,
ariko ni wewe buhungiro bwanje bukomeye.
Mwome inyuma mumufate, kuko atagira gitabara+.»
12 Ewe Mana, ntugume kure yanje.
Ewe Mana yanje, nunyaruke untabare+.
Abo bose banyipfuriza ivyago
nibamaramare barye ivyatsi+.
14 Ariko jewe nzoguma ndakurindiriye.
Nzorushirizaho kugushemeza.
16 Ewe Mukama Segaba Yehova,
nzoza mvuge ibikorwa vyawe vy’ububasha.
Nzovuga ubugororotsi bwawe, wewe wenyene.
17 Ewe Mana, waranyigishije kuva nkiri muto+,
kandi gushika n’ubu nguma ntangaza ibikorwa vyawe bitangaje+.
18 Ewe Mana, ntumpebe naho nshaje nkaba maze kumera imvi+.
19 Ewe Mana, ubugororotsi bwawe bushika hejuru+.
Wakoze ibintu bitangaje.
Ni nde ameze nkawe ga Mana+?
21 Niwongereze iteka ryanje,
unkingire wongere umpoze.
Nzokuririmbira amashemezo* n’inanga,
ewe Mweranda wa Isirayeli!
24 Nzovuga* ubugororotsi bwawe burinde bwira+,
kuko abarondera kunyica bazomaramara, bakarya ivyatsi+.
Ni zaburi yerekeye Salomo.
3 Ese imisozi yozanira abantu amahoro,
imitumba na yo ikabazanira ubugororotsi.
5 Bazogutinya igihe cose izuba rizoba rikiriho,
n’igihe cose ukwezi kuzoba kukiriho,
10 Abami b’i Tarushishi n’ab’amazinga bazomuriha ikori*+,
abami ba Sheba n’aba Seba bamuhe ingabire+.
11 Abami bose bazokwunama imbere yiwe,
kandi amahanga yose azomukorera.
12 Azorokora umukene atabaza,
arokore umuntu mutomuto n’uwutagira gitabara.
13 Azogirira impuhwe abantu batobato n’abakene,
kandi azorokora ubuzima bw’abakene.
14 Azobakiza agahahazo n’ibintu vy’ububisha,
kandi amaraso yabo azoba ay’agaciro kuri we.
15 Niyirambire kandi ahabwe inzahabu y’i Sheba+.
Ese abantu bokwama bamusengera,
bakamuhezagira ibihe vyose.
Imirima y’umwami izokwimbuka cane nk’iy’i Libani+,
kandi ababa mu bisagara bazogwira nk’ivyatsi vyo kw’isi+.
Amen kandi Amen.
20 Amasengesho ya Dawidi mwene Yese agarukiye aha+.
IGITABU CA GATATU
(Zaburi 73-89)
Ni zaburi ya Asafu+.
73 Ni ukuri Imana ni nziza kuri Isirayeli, ni nziza ku bafise umutima utyoroye+.
8 Baracokorana kandi bakavuga ibintu bibi+.
Barirata mu gutera ubwoba abantu ngo bazobacinyiza+.
9 Bavuga nk’aho umenga bari hejuru kw’ijuru,
bakavuga ivyo bashatse vyose kw’isi.
10 Ni co gituma abantu b’Imana bahindukiye,
bakaja kunywa amazi menshi y’abo babisha.
11 Bavuga ngo: «Mbega Imana yobimenya gute+?
Musumbavyose hari ico azi vy’ukuri?»
12 Ukwo ni ko ababisha bameze, kandi bama bitekaniye+.
Baguma bongereza ubutunzi bwabo+.
13 Ni ukuri natyororeye ubusa umutima wanje,
nakarabiye ubusa intoke zanje mu kwerekana ko ndi intungane+.
16 Igihe nagerageza kubitahura,
vyaranzazaniye cane,
17 gushika ninjiye aheranda h’Imana hakomeye,
maze ngatahura kazoza kabo.
18 Ni ukuri ubashira ahantu hanyerera+,
urabatembagaza bagahona+.
19 Erega batikira mu kanya isase+!
Bahona bukwi na bukwi kandi iherezo ryabo rirateye ubwoba.
20 Ewe Yehova, nk’uko indoto zikamangana iyo umuntu yikanguye,
ni ko nawe uzobazimanganya* niwahaguruka.
22 Nari meze nk’ikijuju, nta gutegera nari mfise.
Imbere yawe nari meze nk’igikoko kitagira ubwenge*.
25 Mbega hari uwundi mfise mw’ijuru?
Nta kindi nkeneye aha kw’isi atari wewe+.
26 Noshobora kuruha ku mubiri no mu mutima,
ariko Imana ni yo gitandara canje n’umugabane wanje ibihe vyose+.
27 Ni ukuri abaguma kure yawe bazohona.
Uzozimanganya* abantu bose baguhemukira*+.
28 Ariko jewe, kwegera Imana bimbera vyiza+.
Nagize Umukama Segaba Yehova ubuhungiro bwanje,
kugira ntangaze ibikorwa vyiwe vyose+.
74 Ewe Mana, kubera iki wadutaye ibihe vyose+?
Kubera iki washavuriye cane ubusho bwo mu buragiro bwawe+?
Niwibuke umusozi Siyoni, uwo wabayeko+.
3 Simba urabe ahantu hasambuwe kuva kera+.
Umwansi yarasambaguye ibintu vyose vy’ahantu heranda+.
4 Abansi bawe bararoshe bari mu kibanza usengerwamwo*+.
Barahashinze ibimenyetso vyabo.
5 Bari bameze nk’abantu batema ibiti bizitanye bakoresheje amashoka.
6 Ibisharizo+ vyaho vyose babimenaguje amashoka n’ivyuma.
7 Baraturiye ahantu hawe heranda+.
Barahumanije ihema ryitirirwa izina ryawe, barisenyurira hasi.
8 Bo hamwe n’uruvyaro rwabo, bibwiye mu mitima yabo bati:
«Ibibanza vyose basengeramwo Imana muri iki gihugu bitegerezwa guturirwa.»
9 Nta bimenyetso vyacu tubona,
nta muhanuzi n’umwe akihari,
kandi nta n’umwe muri twebwe azi igihe bizomara.
10 Ewe Mana, umwansi azoguma agucokora gushika ryari+?
Umwansi azoguma asuzugura izina ryawe ibihe vyose+?
11 Kubera iki udasokorora ukuboko kwawe, ukuboko kwawe kw’ukuryo+?
Sokorora ukuboko kwawe ubahonye.
13 Wasebagije ikiyaga n’ububasha bwawe+,
umenagurira mu mazi imitwe y’ibikoko bininibinini vyo mu mazi.
16 Umurango ni rwawe, kandi n’ijoro ni rwawe.
Ni wewe waremye umuco* n’izuba+.
18 Ewe Yehova, niwibuke ibitutsi vy’umwansi wawe,
ingene ihanga ry’imburabwenge risuzugura izina ryawe+.
19 Ntuhe inuma* yawe ibikoko vyo mw’ishamba.
Ntiwibagire buhere abantu bawe bari mu marushwa.
20 Niwibuke isezerano ryawe,
kuko ahantu hose h’umwiza kw’isi hasigaye huzuye ababisha.
22 Ewe Mana, nuhaguruke wiburanire.
Niwibuke ingene abantu b’imburabwenge birirwa baragutuka+.
23 Ntiwibagire ivyo abansi bawe bavuga.
Abakurwanya baguma baduza urwamo.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Ntuhonye.» Ni zaburi ya Asafu+.
75 Ewe Mana, turagukengurukira, turagukengurukira.
Izina ryawe riri hafi yacu+,
kandi abantu baratangaza ibikorwa vyawe bitangaje.
2 Wavuze uti: «Iyo nshinze umwanya wo guca urubanza,
ndaruca mu bugororotsi.
4 Abirata ndababwira nti: «Ntimwirate»,
ababisha na bo nti: «Ntimuhayagize inguvu* zanyu.
5 Ntimuhayagize cane inguvu zanyu
canke ngo muvugane ubwishime.
6 Kuko ugushirwa hejuru kutava
mu buseruko, mu burengero canke mu bumanuko.
Ishira hasi umwe, uwundi ikamushira hejuru+.
8 Yehova afise igikombe mu kuboko kwiwe.
Umuvinyu uri muri co uriko urabira kandi uravanze neza.
10 Kuko ivuga iti: «Nzozimanganya inkomezi* z’ababisha,
ariko nzoshira hejuru inkomezi z’abagororotsi.»
Ku mukuru w’abaririmvyi: iyi ndirimbo ikwiye guherekezwa n’ibicurarangisho vy’imirya. Ni zaburi ya Asafu+.
5 Abagabo b’intwari baranyazwe urukombamazi+.
Barasinziriye mu rupfu,
abarwanyi bose vyarabananiye kwirwanira+.
6 Ewe Mana ya Yakobo, bivuye ku gukankama kwawe,
ifarasi n’uwutwara umukogote vyose vyarasinziriye mu rupfu+.
7 Ni wewe wenyene uteye ubwoba+.
Ni nde yokwihanganira ishavu ryawe rikaze+?
8 Wasomye urubanza uri mw’ijuru+.
Isi yaratinye, iguma icereje+
9 igihe Imana yahaguruka ngo ishitse urubanza,
kugira ikize abantu bose bo kw’isi bitonda+. (Sela)
11 Nimugirire indagano Yehova Imana yanyu kandi muzishitse+.
Abamukikuje bose nibamuzanire amashikanwa n’icubahiro cinshi+.
12 Azocisha bugufi indongozi zishima,
atume abami bo kw’isi bagira ubwoba.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira ku mudiho wa Yedutuni*. Ni zaburi ya Asafu+.
2 Yehova ni we ndondera ku musi w’amaganya+.
Mw’ijoro nguma ndugije amaboko ndamusenga,
ariko vyanse ko mpozwa.
4 Utuma ntatora agatiro.
Ndahagaritse umutima, sinshobora no kuvuga.
6 Mw’ijoro ndibuka indirimbo yanje*+.
Ndazirikana mu mutima+,
nkarondera nitonze inyishu z’ibi bibazo:
7 Mbega Yehova azoduta ibihe vyose+?
Ntazosubira kutugirira ubuntu+?
8 Mbega urukundo rwiwe* rwaraheze burundu?
None nta n’umwe azokwigera abona iranguka ry’ivyo yasezeranye?
9 Mbega Imana yaribagiye kutugirira ubuntu+,
canke yoba yarahevye kugira imbabazi kubera ishavu? (Sela)
10 Nguma mvuga nti: «Iki ni co kintuntuza*+:
Musumbavyose yarahinduye ukuntu adufata.»
13 Ewe Mana, inzira zawe ni nyeranda.
Ni iyihe mana ihambaye nkawe ga Mana+?
14 Uri Imana y’ukuri, ikora ibintu vy’agatangaza+.
Wareretse amahanga ububasha bwawe+.
ibenga ry’amazi rirahinda agashitsi.
17 Ibicu vyararekuye amazi menshi.
Imituragaro yarasanye mu kirere,
imiravyo yawe iranyuragirana nk’imyampi+.
18 Ijwi ry’umuturagaro wawe+ ryari rimeze nk’urwamo rw’amapine y’imikogote.
Imiravyo yaramuritse kw’isi yose*+,
isi irahinda agashitsi, irajugumira+.
2 Ngira nteranure akanwa mvugire mu migani,
nshire ahabona ivyanyegejwe kuva kera+.
3 Ibintu twumvise kandi tuzi,
ivyo basokuru bacu batwiganiye+,
4 ntituzobinyegeza abana babo.
Tuzokwiganira urunganwe* ruzokurikira+
ibikorwa vya Yehova bibereye gushemezwa be n’inkomezi ziwe+,
ibintu vy’agatangaza yakoze+.
5 Yahaye ivyibutswa abakomoka kuri Yakobo,
aha amategeko abakomoka kuri Isirayeli.
Yategetse ba sokuruza bacu
kumenyesha ivyo bintu abana babo+,
6 kugira ngo urunganwe ruzokurikira,
ni ukuvuga abana bazovuka babimenye+,
na bo baheze babimenyeshe abana babo+.
7 Ivyo vyotumye abo bana bizigira Imana,
8 Vyotumye kandi batamera nka ba sekuruza babo,
urunganwe rw’intagondwa kandi rw’abagarariji+,
urunganwe rw’umutima uhindagurika*+
kandi ruhemukira Imana.
9 Abefurayimu bari bafise imiheto,
ariko barataye baromoka ku musi w’intambara.
12 Yakoreye ibintu bitangaje mu maso ya ba sekuruza babo+,
mu gihugu ca Misiri, mu karere ka Zowani+.
17 Ariko bagumye bayicumurako
mu kugarariza Musumbavyose mu bugaragwa+.
18 Baragerageje Imana mu mitima yabo+
mu gusaba ibifungurwa bipfuza cane.
«None yoshobora no kuduha umukate,
canke guha inyama abantu bayo+?»
21 Yehova avyumvise yaciye ashavura+.
Nuko umuriro+ utangura gutikiza uruvyaro rwa Yakobo,
ishavu ryiwe rirurumbira uruvyaro rwa Isirayeli+,
ntibizigire ko ishoboye kubakiza.
23 Yaciye ategeka ikirere co hejuru cuzuye ibicu,
yugurura imiryango y’ijuru.
26 Yatumye mu kirere haduka umuyaga uvuye mu buseruko,
atuma umuyaga wo mu bumanuko uhuhuta kubera ububasha bwiwe+.
27 Araheza abatibagurira inyama nyinshi nk’umukungugu,
inyoni nyinshi nk’umusenyi wo ku kiyaga.
28 Atuma zigwa mw’ikambi yabo,
no hirya no hino y’amahema yabo.
30 Ariko umunoho wabo utarahera,
ivyo bifungurwa bikiri mu kanwa kabo,
Iraheza yica abagabo b’inguvu muri bo+,
yica imisore yo muri Isirayeli.
33 Yaciye ituma ubuzima bwabo bumara akanya gato nk’impemu+,
ituma imyaka y’ubuzima bwabo imarwa n’ivyago bije giturumbuka.
34 Ariko igihe cose itanguye kubica, baca bayirondera+.
Barahindukira bakarondera Imana,
36 Mugabo bagumye bagerageza kuyihenda n’akanwa kabo,
bagerageza kuyibesha n’ururimi rwabo.
Kenshi yaratsinda ishavu ryayo+,
aho kurireka ngo riduge ryose.
42 Ntibibutse ububasha* bwayo,
umusi yabarokora* ikabakiza umwansi+.
43 Ntibibutse ibimenyetso yakoreye mu Misiri+
n’ibitangaro yakoreye mu karere ka Zowani,
44 ingene yahinduye amaraso imigende y’uruzi Nili+,
ku buryo badashobora kunywa amazi yo mu nzuzi zabo.
46 Yatumye ibiterwa vyabo biribwa n’inzige zitema zigatongora,
atuma ivyo babiriye akuya biribwa n’ibitero vy’inzige+.
49 Yabarekuriyeko ishavu ryayo rirurumba,
uburake n’ubushangashirwe bwayo hamwe n’ivyago.
Irungika ibitero vy’abamarayika ngo babateze ivyago.
50 Yaraciriye inzira ishavu ryayo,
ntiyabakingira urupfu,
ahubwo irabareka ngo bamarwe n’ikiza.
52 Yaciye ikurayo abantu bayo, ibasohora nk’ubusho bw’ibitungwa+,
ibayobora nka kurya kw’ibitungwa mu gahinga.
55 Yarirukanye amahanga ngo ababise+,
iraheza ibaha intoranwa ikoresheje umugozi wo gupimisha+,
ituma imiryango y’Abisirayeli yironkera amazu yayo bwite+.
57 Barasubiye inyuma barahemuka nka ba sekuruza babo+.
Ntibabaye abo kwizigirwa, babaye nk’umuheto wabohotse+.
61 Yararetse ikimenyetso c’inkomezi zayo kiratwarwa,
ikimenyetso c’ubwiza bwayo igishira mu maboko y’abansi+.
67 Yarataye ihema rya Yozefu,
ntiyatora umuryango wa Efurayimu.
70 Yaratoye Dawidi+ umusavyi wiwe,
amukura mu mpongore z’intama+,
71 aho yariko yitwararika intama zonsa
maze amugira umwungere wa Yakobo, abantu biwe+,
umwungere wa Isirayeli, intoranwa yiwe+.
Ni zaburi ya Asafu+.
79 Ewe Mana, amahanga yateye intoranwa yawe+.
Yahumanije urusengero rwawe rweranda+.
Yahinduye Yeruzalemu ikirundo c’ibihomvagurike+.
2 Imivyimba y’abasavyi bawe bayihaye inyoni ngo ziyirye,
imibiri y’intahemuka zawe bayiha ibikoko vyo mw’ishamba+.
5 None uzodushavurira gushika ryari ga Yehova? Ibihe vyose+?
Ishavu ryawe rizorurumba nk’umuriro+ gushika ryari?
8 Ntuduhanire amakosa ya ba sokuruza bacu+.
Nutugirire imbabazi ningoga+
kuko tugeze habi cane.
9 Ewe Mana y’ubukiriro bwacu, nudufashe+
ku bw’izina ryawe rininahaye.
Nuturokore, utubabarire* ibicumuro vyacu ku bw’izina ryawe+.
10 Kubera iki amahanga yovuga ngo: «Imana yabo iri hehe+?»
Ese twokwibonera ko vyamenyekanye mu mahanga
yuko wihoye abasheshe amaraso y’abasavyi bawe+!
11 Ese wokwumva amaborogo y’imbohe+!
Nukoreshe ububasha* bwawe bukomeye kugira urokore* abaciriwe urwo gupfa+.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kw’ijwi ryitwa «Amalisi.» Ni zaburi ya Asafu+ igenewe kwibutsa.
4 Ewe Yehova Mana Nyeningabo, uzogeza ryari kuterekwa* isengesho ry’abantu bawe+?
5 Ubagaburira amosozi mu kibanza c’ibifungurwa,
ukabanywesha amosozi atagira uko angana.
8 Wakuye umuzabibu+ mu Misiri,
uraheza wirukana amahanga kugira uwutere mu gihugu cayo+.
10 Igitutu cawo carapfutse imisozi,
amashami yawo na yo apfuka amasederi y’Imana.
12 Kubera iki wasenyuye uruhome rw’amabuye ruwuzitiye+,
ku buryo abahita bose biyamurira inzabibu zawo+?
14 Ewe Mana Nyeningabo, turakwinginze ugaruke.
Niwitegereze hasi uri mw’ijuru, urabe ibiriko biraba.
16 Uwo muzabibu wariciwe, uraturirwa+.
Abantu barayogeye kubera ugukankama kwawe*.
17 Ese ukuboko kwawe kwoshigikira umuntu ari iburyo bwawe,
umwana wakomeje ku bw’ubuninahazwa bwawe+.
18 Natwe rero ntituzosubira inyuma ngo tuguhebe.
Nutuzigamire ubuzima kugira twambaze izina ryawe.
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kuri Gititi*. Ni zaburi ya Asafu+.
81 Nimuvugirize impundu Imana, yo nkomezi zacu+.
Nimwigine imbere y’Imana ya Yakobo.
2 Nimuvuze umuziki mukoresheje utugoma,
inanga zivuga neza n’ibicurarangisho vy’imirya.
Ni ho numva ijwi* ntashoboye kumenya rivuga riti:
Narabagejeje ku mazi y’i Meriba*+. (Sela*)
8 Nimwumvirize bantu banje, ngira ndabagirize.
Ewe Isirayeli, ese iyaba wonyumvirije+!
Asama cane, nanje nuzuze akanwa kawe ibifungurwa+.
Ni zaburi ya Asafu+.
3 Nimuburanire* umuntu mutomuto n’impfuvyi+.
Nimutunganirize uwutagira gitabara na ntahonikora+.
4 Nimutabare abantu batobato n’abakene,
mubarokore mu maboko y’ababisha.»
Ni indirimbo. Ni zaburi ya Asafu+.
3 Bapanga mu mpisho imigambi yo kugirira nabi abantu bawe,
bakaja inama yo kugirira nabi abo wikundira*.
bagapfundika isezerano ryo kukurwanya+.
6 Na bo ni aba: Abanyedomu, Abishimayeli, Abanyamowabu+, Abahaguri+,
11 Abanyacubahiro babo nubagire nka Orebu na Zebu+,
abaganwa* babo na bo nka Zeba na Zalumuna+,
12 kuko bavuze bati: «Nimuze twigarurire igihugu Imana ibamwo.»
13 Ewe Mana yanje, nubagire nk’ivyatsi vy’ibitovu biguruwe n’umuyaga+,
nk’ibishakara bitwawe n’umuyaga.
14 Nka kurya umuriro uturira ikibira,
nka kurya nyene urubeya rutongora imisozi+,
15 nubakurikirane n’igihuhusi cawe+,
ubatere ubwoba n’umuyaga wawe ukomeye+!
17 Nibamaramare, batekerwe n’ubwoba ibihe vyose.
Ese borya ivyatsi bagahona!
18 Ese abantu bose bomenya ko witwa Yehova+,
be n’uko ari wewe wenyene Musumbavyose kw’isi yose+!
Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira kuri Gititi*. Ni zaburi y’abahungu ba Kora+.
Umutima wanje n’umubiri wanje birashemeza Imana nzima.
3 Mbere n’inyoni iraronka aho yibera mu nzu yawe,
n’intamba ikaronka aho yubaka icari cayo,
aho yitwararikira utwana twayo,
iruhande y’igicaniro cawe gihambaye, ewe Yehova Nyeningabo,
Mwami wanje ukaba n’Imana yanje!
4 Hahiriwe abantu bibera mu nzu yawe+!
Baguma bagushemeza ubudahengeshanya+. (Sela*)
6 Iyo baciye mu mubande w’ibisaka* vy’imibaka,
bahahindura ahantu h’imbizi,
maze imvura ya kare ikahasuka imihezagiro*.
8 Ewe Yehova Mana Nyeningabo, niwumve isengesho ryanje.
Ewe Mana ya Yakobo, nuntege ugutwi! (Sela)
10 Nkako, kumara umusi umwe mu bigo vyawe biruta kumara imisi igihumbi ahandi+.
Nopfuma mpagarara ku bwinjiriro bw’inzu y’Imana yanje
hako mba mu mahema y’ababisha.
Yehova nta ciza na kimwe azokwima
abaguma ari intungane+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi y’abahungu ba Kora+.
85 Ewe Yehova, waragiriye ubuntu igihugu cawe+.
Waragarukanye uruvyaro rwa Yakobo rwari rwaragizwe imbohe+.
5 None uzoguma udushavuriye ibihe vyose+?
Uzogumana ishavu gushika ibihe bidahera*?
8 Nzokwumviriza ivyo Yehova Imana y’ukuri avuga,
kuko azobwira ivy’amahoro abantu biwe+, intahemuka ziwe.
Ariko ntibaze basubire kwiyizigira birenze+.
Ni isengesho rya Dawidi.
2 Nurinde ubuzima bwanje, kuko ndi intahemuka+.
Nukize umusavyi wawe akwizigira,
kuko uri Imana yanje+.
4 Ewe Yehova, nunezereze umusavyi wawe,
kuko ari wewe mpanze amaso.
11 Ewe Yehova, nunyigishe inzira yawe+,
nanje nzogendera mu kuri kwawe+.
Niwegeranye umutima wanje* kugira ntinye izina ryawe+.
12 Ewe Yehova Mana yanje, ndagushemeza n’umutima wanje wose+,
kandi nzoninahaza izina ryawe ibihe vyose,
13 kuko urukundo* unkunda ari rwinshi,
kandi wararokoye ubuzima bwanje ngo ntibuje mu kuzimu+.
14 Ewe Mana, abantu bita imbere bampagurukiye+.
Akagwi k’abantu b’imburakigongwe kariko karondera kunyica,
16 Nuhindukire ungirire ubuntu+.
Nuhe umusavyi wawe inkomezi zawe+,
urokore umwana w’umusukukazi wawe.
17 Nunyereke ikimenyetso c’ukumera neza kwawe,
kugira ngo abanyanka babibone maze bamaramare.
Kuko uri umutabazi wanje ukaba n’umuhoza wanje, ewe Yehova!
Ni indirimbo. Ni zaburi y’abahungu ba Kora+.
87 Umushinge w’igisagara c’Imana uri mu misozi myeranda+.
3 Bakuvugako ibintu vyiza cane, ewe gisagara c’Imana y’ukuri+! (Sela*)
4 Nzoharura Rahabu+ na Babiloni mu mahanga anzi.
Ubufilisitiya, Tiro na Kushi na yo nyene ari mu mahanga anzi.
Abantu bazovuga bati: «Uwu ni ho yavukiye.»
5 Ku vyerekeye Siyoni na ho bazovuga bati:
«Bose ni ho bavukiye.»
Kandi Musumbavyose azohakomeza.
6 Mu kwandika abantu, Yehova azotangaza ati:
«Uwu ni ho yavukiye.» (Sela)
7 Abaririmvyi+ n’abatamvyi*+ bazovuga bati:
«Ivyiza vyose dufise biva iwawe*+.»
Ni zaburi y’abahungu ba Kora+. Ku mukuru w’abaririmvyi: bayiririmbira ku mudiho wa Mahalati* bakurakuranwa. Ni indirimbo* ya Hemani+ mwene Zera.
4 Nsigaye mparurwa mu baja mu cobo*+,
kandi meze nk’umuntu atagira gitabara*+,
5 yahebewe mu bapfuye.
Nsigaye meze nk’abantu bishwe baryamye mu mva,
abantu utacibuka
kandi utacitwararika.
Nafashwe n’umutego kandi sinshobora kuwuvamwo.
9 Amaso yararotse kubera amagorwa menshi+.
Ewe Yehova, ndakwambaza bukarinda bwira+.
Ni wewe nsenga ndugije amaboko.
10 Mbega abapfuye wobakorera ibitangaza?
Canke abari mu kuzimu bohaguruka bakagushemeza+? (Sela)
11 Mbega urukundo* rwawe rwotangazwa mu kuzimu?
Ukudahemuka kwawe kwotangazwa mu kibanza c’agatikizo*?
12 Mbega ibitangaza vyawe vyomenyekana ahantu h’umwiza?
Ubugororotsi bwawe bwomenyekana mu gihugu c’abibagiwe+?
14 Kubera iki umpeba ga Yehova+?
Kubera iki umpisha mu maso hawe+?
15 Kuva nkiri umwana,
nakuriye mu magorwa kandi nkama ngarukira ku cobo+.
Nsigaye naratimvye kubera ibibi ureka bikanshikira.
Ni indirimbo* ya Etani+ mwene Zera.
89 Nzoririmba urukundo* rwa Yehova ibihe vyose.
Nzomenyesha ukudahemuka kwawe uko urunganwe* ruzokurikira urundi.
2 Kuko navuze nti: «Urukundo rwawe ruzokwamaho* ibihe vyose+,
kandi warashimangiye ukudahemuka kwawe mw’ijuru.»
4 “Nzoshigikira uruvyaro* rwawe+ ibihe vyose,
kandi nzokomeza intebe yawe y’ubwami uko urunganwe ruzokurikira urundi+.”» (Sela*)
5 Ewe Yehova, ijuru riraninahaza ibitangaza vyawe,
emwe riraninahaza ukudahemuka kwawe mw’ishengero ry’aberanda.
6 None ni nde mw’ijuru yogereranywa na Yehova+?
Ni nde asa na Yehova mu bamarayika*+?
7 Imana irubahwa cane mw’ishengero ry’aberanda+.
Irahambaye kandi irateye ubwoba mu bayikikuje bose+.
Uri intahemuka muri vyose+.
10 Warajanjaguye Rahabu*+ uramwica+.
Warashwiragije abansi bawe n’ukuboko kwawe gukomeye+.
12 Uburaruko n’ubumanuko ni we wabiremye.
Umusozi Tabora+ na Herumoni+ birashemeza izina ryawe binezerewe.
13 Ukuboko kwawe kuri n’ububasha+.
Ukuboko kwawe kurakomeye+.
Ukuboko kwawe kw’ukuryo gushizwe hejuru+.
15 Ewe Yehova, hahiriwe abantu bagushemeza banezerewe+.
Baguma bagendera mu muco wo mu maso hawe.
16 Barahimbarwa n’izina ryawe bukarinda bwira,
kandi ubugororotsi bwawe butuma bashirwa hejuru.
19 Ico gihe wabwiye intahemuka zawe mw’iyerekwa uti:
24 Nzomwereka ubwizigirwa bwanje n’urukundo* rwanje+,
kandi inkomezi ziwe zizokwongerekana kubera izina ryanje.
30 Abana biwe nibaheba itegeko ryanje
kandi ntibakurikize ingingo nashinze,
31 nibahonyanga ivyagezwe vyanje
kandi ntibakurikize amabwirizwa yanje,
32 nzobahanisha inkoni+ kubera ubugaba* bwabo,
ndabakubite kubera ikosa ryabo.
39 Warasuzuguye isezerano wagiraniye n’umusavyi wawe,
uhumanya urugori rwiwe mu kuruterera hasi.
43 Vyongeye, warasubije inyuma inkota yiwe,
utuma atsindwa mu rugamba.
44 Watumye atakaza icubahiro ciwe,
utembagaza intebe yiwe y’ubwami.
45 Waragabanije imisi y’ubuto bwiwe,
utuma yuzura ibimaramare. (Sela)
46 Ewe Yehova, uzoguma winyegeje kugeza ryari? Ibihe vyose+?
Mbega ishavu ryawe rizoguma rirurumba nk’umuriro?
47 Niwibuke ko ubuzima bwanje ari bugufi+.
None waremeye ubusa abantu bose?
48 Ni nde muntu yoshobora kuguma abaho ntiyigere apfa+?
Mbega yoshobora kwikura mu vyara vy’ukuzimu? (Sela)
49 Ewe Yehova, vya bikorwa vyawe vy’urukundo* biri hehe,
bimwe warahira ko uzokorera Dawidi mu bwizigirwa bwawe+?
50 Ewe Yehova, niwibuke ibitutsi abasavyi bawe batukwa.
Niwibuke ko mbwirizwa kwikorera* ibitutsi vy’amahanga yose,
51 ibitutsi abansi bawe bavuga, ewe Yehova,
n’ingene batuka uwo warobanuje amavuta aho agiye hose.
52 Ese Yehova yoshemezwa ibihe vyose! Amen kandi Amen+.
IGITABU CA KANE
(Zaburi 90-106)
Ni isengesho rya Musa, umuntu w’Imana y’ukuri+.
90 Ewe Yehova, watubereye ubuhungiro*+ kuva kera na rindi*.
2 Wamyeho n’imbere y’uko imisozi ivuka,
imbere y’uko urema isi, egome isi yimbuka+.
Uri Imana kuva ibihe bidahera gushika ibihe bidahera+.
4 Kuko imyaka igihumbi ari nk’umusi umwe* kuri wewe+.
Ni nk’ikiringo kimwe gusa c’iterama* ryo mw’ijoro.
Ariko yuzuye ivyago n’imibabaro.
Ihera ningoga, natwe tukaba duhise+.
11 Ni nde yoshobora kumenya ububasha bw’ishavu ryawe?
Ishavu ryawe ringana n’icubahiro ukwiye guhabwa*+.
13 Ewe Yehova, nugaruke+. Ibintu bizoguma gutya gushika ryari+?
Niwumvire impuhwe abasavyi bawe+.
14 Nutwereke urukundo* rwawe+ mu gitondo,
kugira tuvuze impundu twongere tunezerwe+ imisi yose y’ubuzima bwacu.
15 Nutunezereze imisi ingana n’iyo wamaze uduteza amarushwa+,
imyaka ingana n’iyo twamaze mu magorwa+.
egome, nuhezagire igikorwa c’amaboko yacu+!
3 Kuko azogukiza umutego w’umuhigi w’inyoni
hamwe n’ikiza gitema kigatongora.
Ukudahemuka kwiwe+ kuzokubera inkinzo yagutse+ n’igihome kigukingira.
5 Ntuzotinya ibintu bigutera ubwoba mw’ijoro+,
canke umwampi uguruka ku murango+,
6 canke ikiza kigendagenda mu mwiza,
canke agatikizo gasasika inganda ku mutaga.
7 Abantu igihumbi bazogwa iruhande yawe,
ibihumbi cumi na bo iburyo bwawe,
ariko wewe nta na kimwe uzoba+.
8 Ababisha nibahanwa
uzovyibonera n’amaso yawe.
9 Ko wavuze uti: «Yehova ni ubuhungiro bwanje»,
14 Imana yavuze iti: «Ko yankunze*, nanje nzomurokora+.
Nzomukingira kuko azi* izina ryanje+.
15 Azontabaza, nanje ndamwishure+.
Nzobana na we mu bihe vy’ivyago+.
Nzomutabara kandi ndamuninahaze.
Ni zaburi. Ni indirimbo yo ku musi w’isabato.
92 Ni vyiza gukengurukira Yehova+
no kuririmbira amashemezo* izina ryawe, ewe Musumbavyose!
2 Ni vyiza gutangaza urukundo* rwawe+ mu gitondo
hamwe n’ubwizigirwa bwawe mw’ijoro,
3 nkabigira njanisha n’igicurarangisho c’imirya cumi n’igitari,
biri kumwe n’ijwi ry’inanga riryoheye ugutwi+.
4 Ewe Yehova, waranezereje kubera ibikorwa vyawe.
Ndiha akaruru k’umunezero kubera ibikorwa vy’amaboko yawe.
5 Ewe Yehova, ese ukuntu ibikorwa vyawe ari igitangaza+!
Ivyiyumviro vyawe birimbitse cane+!
8 Ariko wewe uzokwama uri hejuru ibihe vyose, ewe Yehova!
9 Ewe Yehova, nurabe ingene abansi bawe batsindwa,
emwe wirabire ingene bayogera.
Inkozi z’ikibi zose zizoshwiragira+.
10 Ariko uzokwongereza inguvu* zanje, zimere nk’iz’ishuri yo mw’ishamba*.
Nzosiga urukoba rwanje amavuta meza+.
11 Nzokwibonera ugutsindwa kw’abansi banje+,
kandi amatwi yanje azokwumva ugutemba kw’ababisha bantera.
14 Mbere no mu busaza* bazoguma basagamba+.
Bazoguma bafise inguvu* kandi batotahaye+,
15 bagume batangaza ko Yehova agororotse.
Ni we Gitandara canje+, kandi ntiyigera akora ibitagororotse.
Yambaye ubukuru.
Yehova yambaye inkomezi.
Azikenyeye nk’umukaba.
Isi* irashimangiye,
ntishobora kunyiganyizwa.
3 Ewe Yehova, inzuzi ziriko zirasuriranya,
ziriko zirasuriranya kandi zigasuma cane.
Inzuzi zibandanya gusuriranya no kubomboranya.
4 Yehova arahambaye iyo hejuru+.
Ararengeye ugusuriranya kw’amazi menshi,
kandi arakomeye gusumba imipfunda y’ikiyaga isuriranya+.
5 Ivyibutswa vyawe ni ivyo kwizigirwa cane+.
Ewe Yehova, ubweranda ni bwo bushariza* inzu yawe+ ibihe vyose.
2 Ewe Mucamanza w’isi+, nuhaguruke!
Nusubirize mu nkoko abantu bibona+.
4 Bapfa ivyo bavuze kandi bakabivugana ubwishime.
Inkozi z’ikibi zose ziguma ziyemera.
6 Barica umupfakazi na kavamahanga,
bakica n’abana b’impfuvyi.
9 Mbega uwaremye* ugutwi, ntashobora kwumva?
Canke uwaremye ijisho, ntashobora kubona+?
10 Umwe akosora amahanga, ntashobora kubahana+?
Ni we atuma abantu baca ubwenge+.
12 Ewe Yehova*, hahiriwe umuntu ukosora+,
uwo wigisha itegeko ryawe+,
13 kugira agume yitekaniye mu misi y’ivyago,
gushika ababisha bimbiwe icobo+.
15 Emwe, hazosubira gucibwa imanza zigororotse,
kandi abantu bose b’umutima ugororotse bazozisunga.
16 Ni nde azongwanira akankiza ababisha?
Ni nde azomfasha kurwanya inkozi z’ikibi?
18 Igihe navuga nti: «Ikirenge canje kiriko kiranyerera»,
urukundo* rwawe, ewe Yehova, rwagumye runshigikira+.
23 Azotuma ibibi bakora bibagarukako+.
Azobahonya* kubera ububisha bwabo.
Yehova Imana yacu azobahonya+.
95 Nimuze tuvugirize impundu Yehova!
Nimuze twigine intsinzi y’Igitandara c’ubukiriro bwacu+.
Uyu musi nimwumviriza ijwi ryayo+,
8 ntimukomantaze imitima nka kumwe kw’i Meriba*+,
nka wa musi w’i Masa* mu bugaragwa+,
9 igihe ba sogokuruza banyu bangerageza+.
Baransomborokeje naho bari barabonye ibikorwa vyanje+.
10 Urwo runganwe* rwamaze imyaka 40 runshisha, maze mvuga nti:
«Imitima y’aba bantu iguma izimira.
Ntibigeze bamenya inzira zanje.»
11 Naciye ndahira n’ishavu n’akantu nti:
«Ntibazokwinjira mu karuhuko kanje+.»
96 Nimuririmbire Yehova indirimbo nshasha+.
Nimuririmbire Yehova, yemwe abo kw’isi mwese+!
2 Nimuririmbire Yehova, mushemeze izina ryiwe.
Uko bukeye, nimutangaze inkuru nziza y’ubukiriro atanga+!
3 Nimumenyekanishe ubuninahazwa bwiwe mu mahanga,
mumenyekanishe ibikorwa vyiwe bitangaje mu makungu yose+.
4 Yehova arahambaye kandi arabereye gushemezwa cane.
Arateye akoba gusumba izindi mana zose.
7 Yemwe miryango y’amahanga, nimuhe Yehova ivyo akwiriye.
Nimuhe Yehova ivyo akwiriye kubera ubuninahazwa bwiwe n’inkomezi ziwe+.
9 Nimwunamire* Yehova mwambaye ivyambarwa vyeranda*.
Nimujugumire imbere yiwe, yemwe abo kw’isi mwese!
10 Nimutangaze mu mahanga muti: «Yehova abaye Umwami+!
Isi* yarashimangiwe, ntishobora kunyiganyizwa.
Azocira abantu imanza zigororotse*+.»
Ibiti vyo mw’ishamba vyose na vyo nyene nibivuze impundu+
13 imbere ya Yehova, kuko agira aze*.
Agira aze gucira urubanza isi.
Isi ninezerwe+.
Amazinga menshi nahimbarwe+.
2 Akikujwe n’ibicu hamwe n’umwiza w’umuzitanya+.
Ubugororotsi n’ubutungane ni vyo mushinge w’intebe yiwe y’ubwami+.
7 Abo bose basenga ibishusho vy’ibibazano nibamaramare+,
abo bose biratira imana zabo ata co zimaze+.
Nimumwunamire* mwa bigirwamana mwese+!
8 Siyoni yaravyumvise iranezerwa+.
Ibisagara* vy’Ubuyuda vyarahimbawe
kubera imanza zawe, ewe Yehova+!
10 Yemwe abakunda Yehova, nimwanke ikibi+.
Ni zaburi.
Ukuryo kwiwe, ukuboko kwiwe kweranda, kwarokoye abantu biwe*+.
3 Yibutse ko yasezeranye gukunda* inzu ya Isirayeli no kutayihemukira+.
Isi yose yiboneye ingene Imana yacu irokora abantu bayo*+.
4 Nimuvugirize impundu Yehova, mwese ababa kw’isi!
Nimunezerwe, muvuze impundu kandi muririmbe amashemezo*+.
5 Nimuririmbire amashemezo Yehova mukoresheje inanga,
mukoresheje inanga n’indirimbo ziryoheye ugutwi.
99 Yehova abaye Umwami+. Amahanga najugumire.
Yicaye ku ntebe y’ubwami hejuru* y’abakerubi+. Isi ninyiganyige.
4 Ni umwami akomeye akunda ubutungane+.
Waratsimbataje ubugororotsi.
Wazaniye ubutungane n’ubugororotsi+ abakomoka kuri Yakobo.
Barambaza Yehova,
na we akabishura+.
7 Yavuganira na bo mu nkingi y’igicu+.
Baragumije ivyibutswa vyiwe n’amategeko yabahaye+.
8 Ewe Yehova Mana yacu, warabishura+.
9 Nimuhayagize Yehova Imana yacu+,
mumwunamire* ku musozi wiwe mweranda+,
kuko Yehova Imana yacu ari mweranda+.
Ni zaburi yo gukenguruka.
100 Nimuvugirize impundu Yehova, yemwe ababa kw’isi mwese+!
2 Nimukorere Yehova munezerewe+.
Nimuze imbere yiwe mwiha akaruru k’umunezero.
3 Nimumenye* ko Yehova ari Imana+.
Ni we yaturemye kandi turi abiwe*+.
Turi abantu biwe, intama zo mu buragiro bwiwe+.
Nimumukengurukire, mushemeze izina ryiwe+.
Ni zaburi ya Dawidi.
101 Nzoririmba urukundo rwawe n’ubutungane bwawe.
Ewe Yehova, nzokuririmbira amashemezo*.
2 Nzokwiyubara kandi ngume ndi intungane*.
None uzontabara ryari?
Nzogendera mu nzu yanje mfise umutima utunganye+.
3 Sinzoshira imbere y’amaso yanje ikintu na kimwe kitagira akamaro.
Umuntu yishira hejuru kandi yibona,
sindamwihanganira.
6 Nzoraba ryiza abizigirwa bo kw’isi,
kugira bibanire nanje.
Abantu b’intungane* ni bo bazonkorera.
7 Nta muntu w’indyarya azoba mu nzu yanje,
kandi nta mubeshi azohagarara imbere yanje.
8 Buri gitondo nzonumya* ababisha bose bo kw’isi,
kugira ndandure mu gisagara ca Yehova inkozi z’ikibi zose+.
Isengesho ry’umuntu ahahazwa, igihe yihebuye* maze agasuka amaganya yiwe imbere ya Yehova+.
2 Ntumpishe mu maso hawe igihe ndi mu magorwa+.
6 Nsigaye nsa n’inyanana yo mu bugaragwa.
Meze nk’agahuna gatoyi kari mu bihomvagurike.
8 Abansi banje birirwa barantuka+.
Abancokora* bakoresha izina ryanje nk’umuvumo.
9 Umunyota usigaye ari wo mukate wanje+,
kandi ivyo nywa ndabivanga n’amosozi+
10 kubera ishavu ryawe n’uburake bwawe,
kuko wanshize hejuru kugira gusa unte kure.
12 Ariko wewe wamaho ibihe vyose, ewe Yehova+!
Izina* ryawe rizokwamaho uko urunganwe* ruzokurikira urundi+.
13 Emwe, uzohaguruka ugirire imbabazi Siyoni+,
kuko hageze ko uyigirira ubuntu+.
Igihe washinze cageze+.
19 Kuko Yehova araba hasi yibereye hejuru ahantu hiwe heranda+,
akitegereza isi yibereye mw’ijuru,
20 kugira yumve amarira y’imbohe+
no kugira abohore abaciriwe urwo gupfa+,
21 maze izina rya Yehova ritangazwe i Siyoni+
n’ubuninahazwa bwiwe i Yeruzalemu,
22 igihe amahanga n’ubwami
23 Yatwaye inguvu zanje hataragera,
agabanya imisi yanje yo kubaho.
24 Navuze nti: «Ewe Mana yanje,
wewe wamaho uko urunganwe rukurikira urundi+,
ntunkureho ikiringo canje co kubaho kigeze hagati!
26 Ivyo bizovaho ariko wewe uzokwamaho.
Vyose bizohera nka kurya kw’ivyambarwa.
Uzobisubiriza nka kurya kw’impuzu kandi bizozimangana.
27 Ariko wewe ntiwigera uhinduka, n’imyaka yawe ntiyigera ihera+.
28 Abana b’abasavyi bawe bazokwiberaho mu mutekano,
kandi uruvyaro rwabo ruzotsimbatara imbere yawe+.»
Ni zaburi ya Dawidi.
103 Ngira nshemeze Yehova.
Ngira nshemeze izina ryiwe ryeranda n’umutima wanje wose.
17 Ariko urukundo* rwa Yehova rwamaho ibihe vyose*
kuri abo bose bamutinya+,
kandi ubugororotsi bwiwe bwamaho ku babakomokako+,
18 ku bubahiriza isezerano ryiwe+
no ku bitwararika kugamburuka ivyagezwe vyiwe.
20 Shemeza Yehova, yemwe bamarayika biwe mwese+ mukomeye cane,
mwebwe mugamburuka ijwi ryiwe, mugashitsa ijambo ryiwe+.
22 Shemeza Yehova, yemwe biremwa vyiwe mwese,
mumushemeze ahantu hose aganza.
Reka nshemeze Yehova n’umutima wanje wose!
Ewe Yehova Mana yanje, urahambaye cane+.
Wisakaye icubahiro* n’ubwiza buhebuje+.
3 Ushinga inkingi z’ivyumba vyawe mu mazi yo hejuru*+.
Uhindura ibicu umukogote wawe+,
ukagendera ku mababa y’umuyaga+.
6 Wayipfukishije amazi menshi nk’impuzu+.
Amazi yari atwikiriye imisozi.
7 Warayakankamiye aca arahunga+.
Yarumvise umuturagaro wawe aca agira ubwoba arahunga.
8 Imisozi yaciye iduga+, ibiyaya na vyo biramanuka,
bija mu kibanza wabiteguriye.
11 Ibikoko vyose vyo mw’ishamba ni yo binywa,
indogobwa zo mw’ishamba ni ho zizimya akanyota.
12 Inyoni zubaka ivyari mu biti biri iruhande yayo,
zikaguma zijwiragira mu mashami yavyo azitanye.
13 Uvomera imisozi wibereye iyo hejuru*+,
isi igahazwa n’ibivuye mu bikorwa vyawe+.
14 Umeza ubwatsi bw’inka
n’ibiterwa abantu bikorako+
kugira isi ibaronse ibifungurwa,
15 n’umuvinyu unezereza umutima w’umuntu+,
amavuta atuma mu maso hayagayaga
16 Ibiti vya Yehova biravomerewe neza*,
amasederi y’i Libani ubwiwe yateye.
17 Aho ni ho inyoni zubaka ivyari.
Ni ho agasoza kibera+ mu biti vy’imiberoshi*.
18 Impene zo mu misozi+ zibera mu misozi miremire,
inkezi zo mu bitandara na zo zikibera mu bibuye vy’urutare+.
22 Iyo izuba riserutse,
bica bija mu myobo yavyo bikiryamira.
23 Abantu baca baja ku bikorwa,
bakirirwa barakora gushika ku mugoroba.
24 Ewe Yehova, ese ukuntu ibikorwa vyawe ari vyinshi+!
Isi yuzuye ivyo waremye.
25 Raba nk’akarorero ikiyaga kinini kandi cagutse:
Cuzuyemwo ibinyabuzima bitagira igitigiri, bininibinini na bitobito+.
28 Ico ubihaye cose biratora+.
Upfumbaturura igipfunsi cawe ukabihaza ivyiza+.
29 Iyo uhishije mu maso hawe birajugumira.
Iyo utwaye impwemu yavyo birapfa, bigasubira mu mukungugu+.
31 Ubuninahazwa bwa Yehova buzokwamaho ibihe vyose,
kandi Yehova azonezererwa ibikorwa vyiwe+.
33 Nzoririmbira Yehova+ ubuzima bwanje bwose.
Nzoririmbira amashemezo* Imana yanje igihe cose nzoba nkiriho+.
34 Ese ivyiyumviro vyanje vyomuhimbara*!
Nzonezerwa kubera Yehova.
Reka nshemeze Yehova. Shemeza Yehova*!
3 Nimwiratire izina ryiwe ryeranda+.
Umutima w’abarondera Yehova nunezerwe+.
4 Nimurondere Yehova+ n’inkomezi ziwe.
Nimugume murondera gushimwa na we*.
5 Nimwibuke ibikorwa bitangaje yakoze,
mwibuke ibitangaro yakoze n’imanza yaciye+,
6 yemwe ruvyaro* rw’umusavyi wiwe Aburahamu+,
yemwe bahungu ba Yakobo, abo yitoreye+.
Imanza ziwe zikora* mw’isi yose+.
8 Yama yibuka isezerano ryiwe ibihe bidahera+,
akibuka umuhango yatanze*, gushika ku runganwe* rugira igihumbi+.
9 Yama yibuka isezerano yagiraniye na Aburahamu+,
n’indahiro yarahiye Izahaki+.
10 Iyo ndahiro yayigize itegeko kuri Yakobo,
ayigira isezerano ryamaho kuri Isirayeli,
11 avuga ati: «Nzoguha igihugu ca Kanani+,
kibe intoranwa yawe+.»
14 Ntiyemeye ko hagira umuntu n’umwe abacinyiza+,
ahubwo yarakosoye abami kubera bo+,
15 ababwira ati: «Ntimukore ku bo narobanuye*,
kandi ntihagire ikibi na kimwe mukorera abahanuzi banje+.»
18 Babohesha* ibirenge vyiwe amapingu+,
izosi ryiwe barishira mu vyuma,
19 gushika ijambo ry’Imana rirangutse+.
Ijambo rya Yehova ni ryo ryamutyoroye.
21 Maze amugira umukuru w’urugo rwiwe+,
amuha kuganza ivyo atunze vyose,
22 kugira aganze* abaganwa biwe uko ashaka
no kugira yigishe ubukerebutsi abashingantahe biwe+.
24 Imana iraheza ituma abantu bayo bagwira cane+,
ituma bakomera kuruta abansi babo+.
25 Yararetse umutima wabo urahinduka kugira banke abantu bayo,
kugira bagirire nabi abasavyi bayo+.
33 Yarahoneje imizabibu yabo n’imisukoni yabo,
ivunagura ibiti vyo mu gihugu cabo.
35 Zarariye ibimera vyose vyo mu gihugu
hamwe n’ivyeze mu mirima yabo.
37 Nuko isohora abantu bayo, bagenda batwaye ifeza n’inzahabu+,
kandi nta n’umwe mu miryango yayo yagenda aratsitara.
39 Yashizeho igicu kugira kibahishe+
hamwe n’umuriro kugira ubamurikire mw’ijoro+.
40 Maze bayisaba inyama, na yo ibazanira inkware+,
iguma ibaha umukate uvuye mw’ijuru, bararya barahaga+.
42 Kuko yibutse isezerano ryeranda yagiraniye n’umusavyi wayo Aburahamu+.
44 Yabahaye akarere k’amahanga+,
bigarurira ivyo abandi babiriye akuya+,
45 kugira bakurikize ingingo yashinze+
kandi bubahirize amategeko yayo.
Shemeza Yehova*!
2 Ni nde yoshobora gutangaza ibikorwa vyose vy’ububasha vya Yehova,
canke akamenyekanisha ibikorwa vyiwe vyose bibereye gushemezwa+?
4 Ewe Yehova, nunyibuke igihe ugirira neza* abantu bawe+.
Nunyitwararike wongere undokore,
5 kugira ninovore ivyiza ugirira abantu witoreye+,
kugira nezeranwe n’ihanga ryawe
kandi ndagushemeze mpimbawe* ndi kumwe n’intoranwa yawe.
7 Ba sokuruza bacu ntibakengurutse* ibikorwa bitangaje wakoreye mu Misiri.
9 Yarakankamiye ikiyaga Gitukura gica kirakama.
Iraheza ibacisha mu nyenga nk’abariko baca mu bugaragwa*+.
10 Yabakuye mu maboko y’ababarwanya+,
ibarokora mu maboko y’abansi+.
19 Vyongeye, barakoze igishusho c’inyana i Horebu,
bunamira igishusho gikozwe mu cuma*+.
20 Bafashe ubuninahazwa bw’Imana yabo
babukaba n’ishusho y’impfizi y’inka irya ivyatsi+.
21 Baribagiye Imana+ yo Mukiza wabo,
imwe yakora ibintu bihambaye mu Misiri+,
22 ibikorwa bitangaje mu gihugu ca Hamu+
hamwe n’ibikorwa biteye akoba ku kiyaga Gitukura+.
23 Yagira itange itegeko ryo kubatikiza,
ariko Musa uwo yatoye aca arayitakambira*
kugira itsinde ishavu ryayo ntibahonye+.
26 Nuko aduza ukuboko kwiwe, ararahira
ko azobahonereza mu bugaragwa+,
27 be n’uko ababakomokako bazogwa mu mahanga
kandi akabashwiragiza mu bindi bihugu+.
38 Bagumye basesa amaraso y’intungane+,
amaraso y’abahungu babo n’abakobwa babo,
mu kubashikanira ibigirwamana vy’i Kanani+.
Nuko igihugu kirahumana kubera ugusesa amaraso.
40 Yehova yaciye ashavurira cane abantu biwe,
yanka urunuka intoranwa yiwe.
42 Abansi babo barabacinyije
kandi barabaganza.
Kandi abantu bose nibavuge bati: «Amen*!»
Shemeza Yehova*!
IGITABU CA GATANU
(Zaburi 107-150)
2 Abacunguwe* na Yehova nibabivuge,
abo yacunguye akabakura mu kuboko* kw’umwansi+,
3 abo yegeranije abakuye mu bihugu bitandukanye+,
abakuye mu buseruko no mu burengero,
mu buraruko no mu bumanuko+.
4 Barayerereye mu gahinga, mu bugaragwa.
Barabuze inzira yobajana mu gisagara bobamwo.
5 Barakubiswe n’inzara n’inyota,
uburuhe buhakwa kubica.
8 Abantu nibakengurukire Yehova+ kubera urukundo* rwiwe
no kubera ibikorwa bitangaje akorera abana b’abantu+!
10 Hari abari babayeho mu mwiza w’umuzitanya,
imbohe zariko zibabarizwa mu minyororo.
13 Baratakambiye Yehova mu maganya yabo,
na we arabakura mu vyago barimwo.
15 Abantu nibakengurukire Yehova kubera urukundo* rwiwe+
no kubera ibikorwa bitangaje akorera abana b’abantu!
18 Nta gifungurwa na kimwe bari bacipfuza.
Bagarukiye ku cobo.
19 Baratakambira Yehova mu maganya yabo,
na we akabakura mu vyago barimwo.
21 Abantu nibakengurukire Yehova kubera urukundo* rwiwe
no kubera ibikorwa bitangaje akorera abana b’abantu!
22 Nibamushikanire ibimazi vyo gukenguruka+,
kandi batangaze ibikorwa vyiwe biha akaruru k’umunezero.
23 Abagira ingendo mu kiyaga bari mu mato*,
bagakorera urudandaza rwabo ku mazi menshi+,
24 barabonye ibikorwa vya Yehova
n’ibintu bitangaje yaremye biri mu kiyaga+.
25 Barabonye ingene avuga rimwe hagaca haduka igihuhusi+,
maze kikaduza ibisebuzi vy’ikiyaga.
26 Baraduga bagashika kw’ijuru
bakongera bakamanuka gushika epfo ibwina.
Baratekerwa n’ubwoba kubera bageramiwe cane.
27 Barafatwa n’ibizunguzungu, bakadandabagirana nk’imborerwa
kandi ubuhanga bwabo bwose nta na kimwe bubamarira+.
30 Baranezerwa babonye ibisebuzi bitekanye,
na we akabayobora ku kivuko bipfuza.
31 Abantu nibakengurukire Yehova kubera urukundo* rwiwe
no kubera ibikorwa bitangaje akorera abana b’abantu+!
33 Ahindura inzuzi ubugaragwa,
amasoko y’amazi akayahindura ahantu hagadutse+,
34 ahantu hamera akahahindura isi y’umunyu+
kubera ububisha bw’abantu bahaba.
39 Ariko barongera kugabanuka, bagaca bugufi
kubera agahahazo, ivyago n’intuntu.
43 Umunyabwenge wese azokwihweza ivyo bintu+,
kandi azozirikana yitonze ibikorwa vya Yehova biranga urukundo*+.
Ni indirimbo. Ni zaburi ya Dawidi.
108 Ewe Mana, umutima wanje urashikamye.
Nzokuririmbira nongere ngucurarangire n’umutima wanje wose+.
2 Niwikangure wa gicurarangisho c’imirya, na wewe wa nanga+!
Ngira nkangure umutwenzi.
4 Kuko urukundo* rwawe ari rwinshi, ni rurerure gushika mw’ijuru+.
Ubwizigirwa bwawe bushika hejuru mu bicu.
7 Mu bweranda* bwayo, Imana yavuze iti:
8 Gileyadi+ ni rwanje kandi na Manase ni rwanje.
Efurayimu ni inkofero* ikingira umutwe wanje+,
Yuda na we ni inkoni yanje ya kizigenza+.
9 Mowabu ni ibesani nkarabiramwo+.
Nzoterera ibirato* vyanje kuri Edomu+.
Nzokwigina intsinzi ku Bufilisitiya+.»
10 Ni nde azontwara mu gisagara gikingijwe ibihome?
Ni nde azonjana gushika muri Edomu+?
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
109 Ewe Mana nama nshemeza+, ntugume winumiye.
2 Kuko ababisha n’ababeshi basamye ngo bandotse.
10 Abana biwe nibayerere basegerereza,
barondere ibifungurwa kure y’amazu yabo yacitse umusaka.
16 Kuko atigeze yibuka kugira ubuntu*+,
ahubwo yagumye ahahaza umuntu yigorewe+, w’umukene kandi yavunitse umutima
kugira amwice+.
17 Yarakunda kuvumana, none umuvumo ni wo umushikiye.
Ntiyashaka guhezagira abandi, none na we nta muhezagiro aronse.
18 Imivumo yayambara nk’impuzu.
Yari ikwiragiye mu mubiri wiwe nk’amazi,
no mu magufa yiwe nk’amavuta.
Nuntabare, kuko urukundo* rwawe ari rwiza+.
23 Ndiko ndahera nk’igitutu gikamangana.
Narakunkumuwe nk’uruzige.
Barambona bakazunza umutwe+.
27 Ese bomenya ko ukuboko kwawe ari kwo kwabikoze,
ko wewe Yehova, ari wewe wabikoze!
28 Bobo nibavume, ariko wewe uhezagire.
Ese bomaramara iyo bampagurukiye!
Ariko umusavyi wawe nanezerwe.
31 Kuko azohagarara iburyo bw’umukene,
kugira amukize abamucira rubi.
Ni zaburi ya Dawidi.
110 Yehova yabwiye Umukama wanje ati:
2 Yehova azoramvura agakoni k’ububasha bwawe ari i Siyoni, avuge ati:
«Ganza hagati y’abansi bawe+.»
3 Abantu bawe bazokwitanga babikunze ku musi ukoranya ingabo zawe.
Ufise ingabo z’imisore zimeze nk’amama y’urume.
Ziseruka mu mutwenzi* zisharijwe n’ubweranda buhebuje.
4 Yehova yararahiye, kandi ntazokwivuguruza*.
Azomenagura umutware* w’isi yose*.
7 Azonywa* ku mazi y’umugezi igihe azoba ari ku nzira.
Ni co gituma azoraramura umutwe.
א [Alefu]
ג [Gimelu]
ה [He]
ז [Zayini]
4 Atuma ibikorwa vyiwe bitangaje biba intibagirwa+.
ח [Heti]
Yehova yuzuye impuhwe* n’imbabazi+.
ט [Teti]
5 Aronsa ibifungurwa abamutinya+.
י [Yodi]
Yama yibuka isezerano ryiwe ibihe vyose+.
כ [Kafu]
מ [Memu]
7 Ibikorwa vy’amaboko yiwe birangwa n’ukuri n’ubutungane+.
נ [Nuni]
Ivyagezwe vyiwe vyose ni ivyo kwizigirwa+.
ס [Sameki]
פ [Pe]
צ [Tsade]
Yashinze ko isezerano ryiwe ryamaho ibihe vyose.
ק [Kofu]
Izina ryiwe ni ryeranda kandi rirateye akoba+.
ר [Reshi]
10 Gutinya Yehova ni yo ntango y’ubukerebutsi+.
ש [Sini]
Abubahiriza ivyagezwe vyiwe* bose baba berekanye ko babona kure*+.
ת [Tau]
Arabereye gushemezwa ibihe vyose.
א [Alefu]
ג [Gimelu]
ה [He]
3 Mu nzu yiwe hari ubutunzi n’ibintu vy’agaciro,
ו [Vau]
kandi ubugororotsi bwiwe bwamaho ibihe vyose.
ז [Zayini]
4 Amurikira abagororotsi nk’umuco wakira mu mwiza+.
ח [Heti]
Yuzuye impuhwe* n’imbabazi+ kandi ni umugororotsi.
ט [Teti]
5 Uwutanga ingurane atitangiriye itama* bimugendera neza+.
י [Yodi]
Ibintu vyiwe vyose abikora mu butungane.
כ [Kafu]
ל [Lamedi]
Umugororotsi azokwibukwa ibihe vyose+.
מ [Memu]
נ [Nuni]
Umutima wiwe urashikamye, kuko yizigira Yehova+.
ס [Sameki]
פ [Pe]
9 Aratanga cane*, agafasha aboro+.
צ [Tsade]
Ubugororotsi bwiwe bwamaho ibihe vyose+.
ק [Kofu]
Inguvu ziwe zizokwongerekana kandi azoterwa iteka*.
ר [Reshi]
10 Umubisha azobibona maze kamurye.
ש [Shini]
Azohekenya imisaya*, ashire ayonga.
ת [Tau]
Ivyipfuzo vy’umubisha bizomupfako ubusa+.
Yemwe basavyi ba Yehova, nimumushemeze!
Nimushemeze izina rya Yehova.
Aduza umukene amukuye mu kirundo c’umunyota*+,
8 kugira amwicarike hamwe n’abanyacubahiro,
abanyacubahiro bo mu bantu biwe.
Shemeza Yehova*!
114 Igihe Isirayeli yava mu Misiri+,
igihe inzu ya Yakobo yava mu bantu bavuga ururimi itazi*,
2 Yuda yacitse ahantu heranda h’Imana,
Isirayeli na yo icika akarere iganza+.
5 Mbega wahunze iki ga wa kiyaga+?
Kubera iki wasubiye inyuma ga Yorodani+?
6 Mwa misozi, kubera iki mwikinye amatavu nk’impfizi z’intama?
Namwe mitumba, kubera iki mwikinye amatavu nk’imyagazi y’intama?
7 Wa si we, nujugumire kubera Umukama,
kubera Imana ya Yakobo+,
8 imwe ihindura igitandara ikidengeri cuzuyemwo amarenga,
igitandara c’isare ikagihinduramwo amasoko y’amazi+.
2 Kubera iki amahanga yovuga ngo:
«Imana yabo iri hehe+?»
3 Imana yacu iri mw’ijuru,
kandi ico ishatse cose iragikora.
5 Bifise umunwa ariko ntibivuga+.
Bifise amaso ariko ntibibona.
6 Bifise amatwi ariko ntivyumva.
Bifise amazuru ariko ntibimoterwa.
7 Bifise intoke ariko ntibishobora gukorakora.
Bifise amaguru ariko ntibishobora gutambuka+.
Imihogo yavyo ntisohora ijwi+.
13 Yehova azohezagira abamutinya,
abato cokimwe n’abahambaye.
Shemeza Yehova*!
Nari narengewe n’intuntu be n’umubabaro+.
4 Ariko naciye nambaza izina rya Yehova+ nti:
«Ewe Yehova, nuntabare!»
6 Yehova arakingira abantu batazi utuntu n’utundi+.
Nari ngeze habi, na we aca arankiza.
7 Mutima wanje, subira wiruhukire,
kuko Yehova yangiriye neza.
9 Nzogendera imbere ya Yehova mu gihugu c’abazima.
11 Igihe nari nataye umutwe, navuze nti:
«Abantu bose ni ababeshi+.»
12 Nzokwishura iki Yehova
ku vyiza vyose yangiriye?
16 Ewe Yehova, ndagutakambira
kuko ndi umusavyi wawe.
Ndi umusavyi wawe, umwana w’umusukukazi wawe.
Warankuye mu migozi yari imboshe+.
18 Nzoshitsa ivyo naraganiye Yehova+,
imbere y’abantu biwe bose+,
19 mu bigo vy’inzu ya Yehova+,
hagati ya Yeruzalemu.
2 Isirayeli nisubiremwo iti:
«Urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.»
3 Abo mu nzu ya Aroni nibavuge bati:
«Urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.»
4 Abatinya Yehova nibavuge bati:
«Urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.»
5 Natakambiye Yehova* ndi mu marushwa.
Yehova* yaranyishuye, maze anzana ahantu hatagira inkomanzi*+.
6 Yehova ari ku ruhande rwanje, nta co nzotinya+.
Mbega umuntu yongira iki+?
12 Yarantonzeko nka kurya kw’inzuki,
ariko yarazimye mu kanya isase nk’umuriro w’amahwa.
Narayirukanye
mw’izina rya Yehova+.
Ukuryo kwa Yehova kurerekana ububasha bwiwe+.
20 Ng’iri irembo rya Yehova.
Abagororotsi ni ryo bazokwinjirana+.
24 Uyu ni umusi Yehova yashizeho.
Tuzonezerwa kandi duhimbarwe kuri uwo musi.
25 Ewe Yehova, turagutakambiye uturokore!
Yehova, turakwinginze uduhe intsinzi!
א [Alefu]
7 Nzogushemeza n’umutima ugororotse,
uko ndushiriza gutahura imanza zawe zigororotse.
8 Nzokwubahiriza ingingo washinze.
Ese utokwigera umpeba buhere!
ב [Beti]
9 Mbega umusore yokora iki kugira inzira yiwe igume ityoroye?
Ni mu kuguma yiyubara nk’uko ijambo ryawe rivuga+.
10 Ndakurondera n’umutima wanje wose.
Ntundeke ngo nce kubiri n’amabwirizwa yawe+.
12 Ewe Yehova, ese woshemezwa!
Nunyigishe ingingo washinze.
13 Iminwa yanje izotangaza
imanza zose waciye.
16 Ndakunda cane amabwirizwa yawe.
Sinzokwibagira ijambo ryawe+.
ג [Gimelu]
18 Ugurura amaso yanje kugira mbone neza
ibintu bitangaje biri mw’itegeko ryawe.
19 Meze nk’umunyamahanga mu gihugu+.
Ntumpishe amabwirizwa yawe.
20 Nguma numva mfise inyota
y’imanza zawe igihe cose.
22 Nunkureko iceyi n’akagaye,
kuko nubahiriza ivyibutswa vyawe.
ד [Daleti]
Nunzigame nk’uko ijambo ryawe rivuga+.
28 Singitora agatiro kubera intuntu.
Nunkomeze nk’uko ijambo ryawe rivuga.
30 Nahisemwo inzira y’ubwizigirwa+.
Ndazi neza ko imanza zawe zigororotse.
31 Nguma numiye ku vyibutswa vyawe+.
Ewe Yehova, ntureke ngo maramare*+.
ה [He]
40 Raba ingene nyotewe ivyagezwe vyawe.
Nunzigame, kuko wama ukora ibigororotse.
ו [Vau]
41 Ewe Yehova, nunyereke urukundo* rwawe+,
undokore nk’uko wabisezeranye*+.
42 Nzoheza nishure uwuncokora,
kuko nizigira ijambo ryawe.
ז [Zayini]
56 Ivyo ni vyo nama nkora,
kuko nubahiriza ivyagezwe vyawe.
ח [Heti]
ט [Teti]
65 Ewe Yehova, waragiriye neza umusavyi wawe,
nk’uko ijambo ryawe rivuga.
68 Uri mwiza+ kandi n’ivyo ukora ni vyiza.
Nunyigishe ingingo washinze+.
69 Abita imbere barandemeka ibinyoma,
ariko nguma nubaha ivyagezwe vyawe n’umutima wanje wose.
י [Yodi]
73 Amaboko yawe ni yo yandemye, arambumbabumba.
Numpe ugutegera
kugira menye amabwirizwa yawe+.
Ariko nzoguma nzirikana ivyagezwe vyawe+.
79 Abagutinya nibangarukeko,
abo bose bazi ivyibutswa vyawe.
כ [Kafu]
84 None umusavyi wawe azorindira imisi ingahe?
Uzoshitsa ryari urubanza waciriye abampama+?
85 Abita imbere baguma banyimbira icobo,
barya basuzugura itegeko ryawe.
86 Amabwirizwa yawe yose ni ayo kwizigirwa.
Nuntabare, kuko abantu baguma bampamira ubusa+.
87 Barahatswe kunzimanganya kw’isi,
ariko sinigeze mpeba ivyagezwe vyawe.
ל [Lamedi]
90 Ubwizigirwa bwawe bwamaho ibihe vyose*+.
Warashimangiye isi kugira izokwameho+.
95 Ababisha baguma barondera kunyica,
ariko nguma nitwararika cane ivyibutswa vyawe.
מ [Memu]
97 Ewe kuntu nkunda itegeko ryawe+!
Ni ryo nzirikana bukarinda bwira+.
102 Sinzotirimuka ku ngingo washinze,
kuko ari wewe unyigisha.
104 Ivyagezwe vyawe bituma nkorana ubwenge*+.
Ni co gituma nanka inzira zose z’ibinyoma+.
נ [Nuni]
106 Nzokwubahiriza ingingo zawe zigororotse.
Ivyo narabirahiye kandi nzobishitsa.
107 Narashikiwe n’amagorwa menshi+.
Ewe Yehova, nunzigame nk’uko ijambo ryawe rivuga+.
108 Ewe Yehova, niwakire amashikanwa yo kugushemeza*+ ntanze ndavyishakiye,
kandi unyigishe ingingo zawe+.
ס [Sameki]
119 Ushibura ababisha bose bo kw’isi nk’umucafu+.
Ni co gituma nkunda ivyibutswa vyawe.
ע [Ayini]
121 Nakoze ibintu bitunganye kandi bigororotse.
Ntumpebere mu maboko y’abancinyiza.
122 Nyemerera ko uzongirira neza jewe umusavyi wawe.
Ese abita imbere batoncinyiza!
123 Amaso yanje yaruhijwe no kurindira ubukiriro bwawe+
be no kurindira ivyo wasezeranye+ bigororotse.
פ [Pe]
129 Ivyibutswa vyawe ni igitangaza.
Ni co gituma ndavyubahiriza.
130 Guhishurirwa amajambo yawe bitanga umuco+,
bigatuma umuntu atazi utuntu n’utundi aronka ugutegera+.
134 Nunkize abancinyiza,
nanje nzokurikiza ivyagezwe vyawe.
צ [Tsade]
138 Ivyibutswa vyawe biragororotse
kandi ni ivyo kwizigirwa cane.
143 Naho amagorwa n’ingorane binyugariza,
nguma nkunda amabwirizwa yawe.
144 Ivyibutswa vyawe vyama bigororotse ibihe vyose.
Numfashe kubitahura+ kugira mbandanye kubaho.
ק [Kofu]
145 Ndagutabaza n’umutima wanje wose. Nunyishure Yehova!
Nzokwubahiriza ingingo washinze.
146 Ndagutakambiye unkize!
Nzokwubahiriza ivyibutswa vyawe.
149 Nunyumvirize kubera urukundo* rwawe+.
Ewe Yehova, nunzigame wisunze ubutungane bwawe.
ר [Reshi]
156 Ewe Yehova, imbabazi zawe ni nyinshi+.
Nunzigame wisunze ubutungane bwawe.
159 Ewe kuntu nkunda ivyagezwe vyawe!
Ewe Yehova, nunzigame kubera urukundo* rwawe+.
160 Ijambo ryawe ryose uko ryakabaye ni ukuri+,
kandi imanza zawe zose zigororotse zamaho ibihe vyose.
ש [Sini] canke [Shini]
164 Ndagushemeza incuro indwi ku musi
kubera imanza zawe zigororotse.
166 Ewe Yehova, ubukiriro ndabuzeye iwawe,
kandi ndubahiriza amabwirizwa yawe.
ת [Tau]
169 Ewe Yehova, ese ugutabaza kwanje kwogushikira+!
Nuntahuze+ nk’uko ijambo ryawe riri.
170 Ese wokwumva ugutakamba kwanje.
Nunkize nk’uko wabisezeranye.
Ni indirimbo y’abariko baraduga*.
2 Ewe Yehova, nunkize iminwa y’ababeshi,
hamwe n’ururimi rw’abavuga ibinyoma.
5 Ndagowe, kuko nabaye i Mesheki+ ndi kavamahanga!
Nacumbitse mu mahema y’i Kedari+.
7 Je nshaka amahoro, ariko iyo ngize ico mvuga,
bo baca bashaka intambara.
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
121 Ndunamura amaso nkaraba ku misozi+.
Ugutabarwa kwanje kuzova hehe?
3 Ntazokwigera yemera ko ikirenge cawe kinyerera*+.
Umwe agukingira ntazokwigera agoheka*.
5 Yehova ni we agukingira.
Yehova ni igitutu+ iburyo bwawe+.
7 Yehova azogukingira ivyokugirira nabi vyose+.
Azorinda ubuzima bwawe+.
Ni indirimbo y’abariko baraduga. Ni zaburi ya Dawidi.
122 Naranezerewe igihe bambwira bati:
«Tuje ku nzu ya Yehova+!»
4 Imiryango yaraduzeyo,
imiryango ya Yehova*
yaraduzeyo yisunze ivyibutswa yahaye Isirayeli,
kugira ishemeze izina rya Yehova+.
6 Nimusabire amahoro Yeruzalemu+.
Ese abagukunda bokwiberaho mu mutekano!
7 Amahoro nasasagare mu bisagara vyawe bizitijwe impome,
umutekano na wo urangwe mu minara yawe ikomeye!
8 Ku neza ya benewacu na bagenzanje, reka mvuge nti:
«Amahoro nasasagare iwawe!»
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
2 Nka kurya abasuku baguma bahanze amaso ukuboko kwa shebuja,
abasukukazi na bo bakaguma bahanze amaso ukuboko kwa inabuja,
ni ko tuguma duhanze amaso Yehova Imana yacu+,
gushika atugiriye ubuntu+.
Ni indirimbo y’abariko baraduga. Ni zaburi ya Dawidi.
124 «Iyaba Yehova atari kumwe natwe+»,
Isirayeli nisubiremwo iti:
2 «Iyaba Yehova atari kumwe natwe+,
igihe abansi bacu badutera+,
kuko bari barunguye n’ishavu+.
5 Amazi asuriranya aba yaraturengeye.
6 Yehova nashemezwe,
kuko ataturekeye mu menyo yabo ngo badutabagure.
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
2 Nka kurya nyene imisozi ikikuje Yeruzalemu+,
ni ko Yehova akikuje abasavyi biwe+,
kuva ubu no gushika ibihe bidahera.
Amahoro nabe kuri Isirayeli!
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
Ico gihe abantu bo mu mahanga babwiranye bati:
«Yehova abakoreye ibintu bikomeye+.»
4 Ewe Yehova, nugarukane abantu bacu bagizwe imbohe,
ubagarukane nka kurya kw’imigezi y’amazi y’i Negebu*.
5 Ababiba imbuto barira,
bazokwimbura banezerewe.
6 Uwusohoka arira,
atwaye isaho irimwo imbuto zo kubiba,
emwe azogaruka avuza akaruru k’umunezero+,
yikoreye imiganda y’ivyo yimbuye+.
Ni indirimbo y’abariko baraduga. Ni zaburi ya Salomo.
Yehova atarinze igisagara+,
umunyezamu aba ateramiye ubusa.
2 Ni ivy’ubusa kubona muvyuka kare,
mukarara kw’ijoro,
mugakora mugatama murondera ibifungurwa,
kuko abo akunda abaronsa ivyo bakeneye, akabaha n’agatiro+.
5 Hahiriwe umuntu ayuzuza agasaho kiwe k’imyampi*+.
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
2 Uzorya ivyo amaboko yawe yabiriye akuya.
Uzotunga utunganirwe+.
3 Umugore wawe azomera nk’umuzabibu wama cane mu nzu yawe+,
abana bawe na bo bamere nk’imivyaro y’igiti c’umwelayo ikikuje imeza yawe.
5 Yehova azoguhezagira ari i Siyoni.
Ese wokwibonera ugusagamba kwa Yeruzalemu imisi yose y’ubuzima bwawe+,
6 ukibonera n’abuzukuru bawe!
Amahoro nabe kuri Isirayeli!
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
129 «Abansi bagumye bantera+ kuva nkiri muto»,
6 Bazomera nk’ivyatsi biri hejuru ku nzu,
vyuma imbere y’uko birandurwa.
7 Ntibishobora no gukwira mu kiganza c’umwimbuzi
canke mu maboko y’uwegeranya imiganda.
8 Mbere n’abahita ntibazovuga ngo:
«Ese mworonka umuhezagiro wa Yehova!
Turabahezagiye mw’izina rya Yehova.»
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
130 Ewe Yehova, ndagutabaje nihebuye cane+.
2 Ewe Yehova, niwumve ijwi ryanje.
Ese wokwumva ugutabaza kwanje!
5 Yehova ni we nizigiye, ndamwizigiye n’umutima wanje wose.
Ijambo ryiwe ni ryo ndindiriye.
6 Ndarindiriye Yehova ndabishashaye+,
kuruta uko inderetsi zirindira igitondo+,
emwe kuruta uko inderetsi zirindira igitondo.
7 Isirayeli nigume irindiriye Yehova,
kuko urukundo rwa Yehova rudahemuka+,
kandi afise ububasha bwinshi bwo gukiza.
8 Azokiza Abisirayeli amakosa yabo yose.
Ni indirimbo y’abariko baraduga. Ni zaburi ya Dawidi.
131 Ewe Yehova, umutima wanje ntugira ubwibone,
kandi n’amaso yanje ntiyishira hejuru+.
Simpahamira ibintu bihanitse+
canke ibintu bindengeye.
2 Ahubwo naratururuje umutima wanje uratekana+,
nka kurya kw’umwana w’umucuko ari mu maboko ya nyina.
Ndatekanye nk’umwana w’umucuko.
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
132 Ewe Yehova, niwibuke Dawidi
hamwe n’amagorwa yiwe yose+.
2 Niwibuke indahiro yarahiye Yehova,
indagano yaraganiye Umunyabubasha wa Yakobo+ ati:
3 «Sinzokwinjira mw’ihema ryanje, mu nzu yanje+.
Emwe sinzoryama ku buriri bwanje, ku gitanda canje.
4 Sinzokundira amaso yanje gusinzira
canke ngo nemere gutora agatiro,
5 ntararonkera Yehova ikibanza,
9 Ese abaherezi bawe bokwambikwa ubugororotsi,
intahemuka zawe na zo zikavuza akaruru k’umunezero!
11 Yehova yararahiye Dawidi,
kandi ntazogenda yivuguruje.
12 Abana bawe nibagumya isezerano ryanje
n’ivyibutswa vyanje ndabigisha+,
abana babo na bo nyene
bazokwicara ku ntebe yawe y’ubwami ibihe vyose+.»
17 Aho ni ho nzokwongerereza inguvu* Dawidi.
Narateguriye itara uwo narobanuje amavuta+.
Ni indirimbo y’abariko baraduga. Ni zaburi ya Dawidi.
2 Ni nk’amavuta meza
asutswe ku mutwe+ wa Aroni,
agashunguruka ku bwanwa bwiwe+,
gushika kw’ikoro y’impuzu ziwe.
Aho ni ho Yehova yashinze ko umuhezagiro wiwe uba,
egome, ubuzima budahera.
Ni indirimbo y’abariko baraduga.
134 Nimushemeze Yehova,
yemwe basavyi ba Yehova mwese+,
mwebwe mumara amajoro muhagaze mu nzu ya Yehova+!
3 Ese Yehova, Umuremyi w’ijuru n’isi,
yobahezagira ari i Siyoni!
Nimushemeze izina rya Yehova.
Yemwe basavyi ba Yehova, nimumushemeze+,
2 mwebwe mukorera* mu nzu ya Yehova,
mu bigo vy’inzu y’Imana yacu+.
3 Shemeza Yehova* kuko Yehova ari mwiza+.
Nimuririmbire amashemezo* izina ryiwe kuko ari vyiza.
7 Atuma ibicu* biduga bivuye ku mpera y’isi.
Arungika imiravyo ikazanana n’imvura*,
agasohora umuyaga awukuye mu bigega vyiwe+.
10 Yaratikije amahanga menshi+
yongera yica abami bakomeye+, ari bo
Ogi umwami wa Bashani+,
hamwe n’ubwami bwose bw’i Kanani.
13 Ewe Yehova, izina ryawe ryamaho ibihe vyose.
Ewe Yehova, icubahiro* cawe camaho uko urunganwe* rukurikira urundi+.
Nta mpemu ziri mu mazuru yavyo+.
19 Ewe nzu ya Isirayeli, shemeza Yehova!
Ewe nzu ya Aroni, shemeza Yehova!
20 Ewe nzu ya Lewi, shemeza Yehova+!
Yemwe abatinya Yehova, nimushemeze Yehova!
3 Nimukengurukire wa Mukama w’abakama,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.
7 Yakoze ibimuri bininibinini+,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose,
8 izuba kugira ryake ku murango+,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose,
9 hamwe n’ukwezi n’inyenyeri kugira vyake mw’ijoro+,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.
11 Yakuye Abisirayeli mu Misiri+,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose,
12 akoresheje ukuboko kwiwe gukomeye+ kandi kw’ububasha,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.
18 Yarishe abami bakomeye,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose,
20 hamwe na Ogi+ umwami wa Bashani,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.
21 Yaratanze igihugu cabo ngo kibe intoranwa+,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose,
22 intoranwa ya Isirayeli umusavyi wiwe,
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe vyose.
26 Nimushimire Imana yo mw’ijuru,
kuko urukundo rwayo rwamaho ibihe vyose.
137 Iruhande y’inzuzi z’i Babiloni+ ni ho twari twicaye.
Twararize twibutse Siyoni+.
3 Aho ni ho abari batugize imbohe badusavye ngo tubaririmbire+.
Abaducokora badusavye ngo tubanezereze, bavuga bati:
«Turirimbire indirimbo z’i Siyoni.»
4 Tworirimba gute indirimbo ya Yehova
kandi turi mu mahanga?
6 Nintakwibuka ga Yeruzalemu,
emwe nintakurutisha
ibintu vyose bintera umunezero+,
ururimi rwanje ruraca rufatana n’amagage.
7 Ewe Yehova, niwibuke
ivyo Abanyedomu bavuze umusi Yeruzalemu yatemba.
Bavuze bati: «Hasambure! Hasambure gushika ku mushinge+!»
8 Ewe gisagara ca Babiloni*, wewe ugiye gutikizwa+,
hahiriwe umuntu azoguhemba
akagukorera nk’ivyo watugiriye+.
Ni zaburi ya Dawidi.
138 Nzogushemeza n’umutima wanje wose+.
Nzokuririmbira amashemezo
imbere y’izindi mana*.
2 Nzokwunama ntumbereye ku rusengero rwawe rweranda*+,
kandi nzoshemeza izina ryawe+
kubera urukundo* rwawe n’ukudahemuka kwawe.
Kuko washize ijambo ryawe n’izina ryawe* hejuru y’ibindi vyose.
7 Urankingira naho noba ndi mu kaga+.
Ukuboko kwawe kuratangira ishavu ry’abansi banje.
Ukuboko kwawe kw’ukuryo kurankiza.
8 Yehova azoshitsa imigambi yose amfitiye.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
139 Ewe Yehova, waransuzumye kandi uranzi+.
2 Urabimenya iyo nicaye n’iyo mpagurutse+.
Ivyiyumviro vyanje ubimenya bikiri kure cane+.
5 Urankikuza imbere n’inyuma,
kandi ungumizako ukuboko kwawe.
Burahanitse cane ku buryo ntobushikira*+.
8 Hamwe noduga mw’ijuru, ni yo woba uri!
Hamwe nosasa igitanda canje mu kuzimu, na ho nyene nogusangayo+!
9 Naho noguruka ndi ku mababa y’umutwenzi
nkaja kuba hafi y’ikiyaga kiri kure y’ibindi vyose,
10 na ho nyene ukuboko kwawe kwonyobora,
ukuboko kwawe kw’ukuryo kwongumya+.
11 Hamwe novuga nti: «Umwiza uzompisha»,
ijoro rinkikuje ryoca rihinduka umuco.
12 Mbere n’umwiza w’umuzitanya ntiwokubuza kubona,
ahubwo ijoro ryosigara ribona nko ku murango+.
Umwiza n’umuco vyose ni cokimwe kuri wewe+.
14 Ndagushemeza kuko ndemwe mu buryo butangaje kandi buteye ubwoba+.
Ibikorwa vyawe ni agatangaza+,
kandi ivyo ndabizi neza.
15 Amagufa yanje ntiwayanyegejwe
igihe wambumbira ahantu hihishije,
16 Amaso yawe yarambonye ngisamwa inda.
Ibihimba vyanje vyose vyari vyanditswe mu gitabu cawe,
mbere n’imisi bizobumbirwako
n’imbere y’uko bibaho.
17 Ese ukuntu ivyiyumviro vyawe ari ivy’agaciro kuri jewe+!
Ewe Mana, igitigiri cavyo ni kinini cane+!
18 Hamwe nogerageza kubiharura, biruta udutete tw’umusenyi+.
Naho nokwikangura nobandanya kubiharura*+.
19 Ewe Mana, ndagusavye wice ababisha+
kugira ngo abantu b’inkozi z’ikibi* bamveko,
20 barya bakuvuga nabi n’ibigirankana*.
Ni abansi bawe kuko bafata nabi izina ryawe+.
23 Ewe Mana, nunsesangure umenye umutima wanje+.
Nunsuzume, umenye ibindaje ishinga*+.
Ku mukuru w’abaririmvyi. Ni zaburi ya Dawidi.
140 Ewe Yehova, nunkize abantu b’ababisha.
Nunkingire abantu b’inkozi z’ikibi+,
2 barya bategura ikibi mu mitima yabo+
kandi bakirirwa baratera amatati.
4 Ewe Yehova, nunkingire amaboko y’ababisha+.
Nundinde abantu b’inkozi z’ikibi,
bafise umugambi wo kuntembagaza.
5 Abishira hejuru baranyegeza umutego wo kumfata,
bagasanza urusenga iruhande y’inzira+ bakoresheje imigozi.
Barantega imitego+. (Sela)
6 Nabwiye Yehova nti: «Uri Imana yanje.
Ewe Yehova, niwumvirize ugutabaza kwanje+.»
7 Ewe Yehova Mukama Segaba, Mukiza wanje akomeye,
ni wewe ukingira umutwe wanje mu gihe c’intambara+.
8 Ewe Yehova, ntuhe ababisha ivyo bipfuza.
Ntureke ngo imigambi yabo mibi iroranirwe, kugira ntibishire hejuru+. (Sela)
10 Amakara yaka nabagweko nk’imvura+!
11 Ese abambika ibara abandi batoronka ikibanza kw’isi*+!
Ese ikibi cokurikirana inkozi z’ikibi kikazirandura!
Ni zaburi ya Dawidi.
Nunyaruke umfashe+.
Nuntege ugutwi iyo ngutabaje+.
2 Isengesho ryanje niribe nk’imibavu+ iteguwe neza imbere yawe+,
ugutakamba* kwanje kube nk’ishikanwa ry’intete ryo ku mugoroba+.
3 Ewe Yehova, nushireho umurinzi arinda akanwa kanje,
ushireho umunyezamu acunga umuryango w’iminwa yanje+.
4 Ntureke ngo umutima wanje uhengamire ku bintu bibi+,
kugira sinifatanye n’ababisha mu bikorwa bibi bakora.
Ese ntokwigera mfungura ku vyo kurya vyabo biryoshe!
5 Hamwe umugororotsi yonkubita, bwoba ari ubuntu* angiriye+.
Hamwe yonkosora, yoba ari nk’amavuta ansutse ku mutwe+,
ayo umutwe wanje utokwigera wanka+.
Naho yoshikirwa n’ivyago nzoguma ndamusengera.
6 Abacamanza babo bazotererwa mu manga,
ariko abantu bazotega ugutwi amajambo yanje, kuko abaryohera.
7 Kurya kw’umuntu arima agasanza ivu,
ni ko n’amagufa yacu yasanzajwe mu kuzimu.
8 Ariko ni wewe mpanze amaso, ewe Yehova Mukama Segaba+!
Ni wewe nahungiyeko.
Ntunyake ubuzima.
9 Nunkingire imitego banteze,
undinde imishibuka y’inkozi z’ikibi.
Ni indirimbo*. Ni isengesho rya Dawidi igihe yari mw’isenga+.
Na we araheza akarinda inzira yanje+.
Abansi banje banyegeza imitego
mu nzira ncamwo.
Nta na hamwe mfise mpungira+.
Nta n’umwe ambabaye.
5 Ewe Yehova, ndagusavye umfashe!
6 Niwumve ugutabaza kwanje,
kuko ngeze habi cane.
Nunkize abampama+,
kuko bandusha inguvu.
7 Nunkure mu gasho
kugira nshemeze izina ryawe.
Ese abagororotsi bonkikuza,
kuko ungirira neza.
Ni zaburi ya Dawidi.
Nunyishure kuko uri umwizigirwa ukaba n’umugororotsi.
3 Abansi banje baguma bankurikirana.
Barankubita hasi bakamponyanga.
Batumye mba mu mwiza nk’abantu bapfuye kera.
5 Ndibuka imisi ya kera,
nkazirikana ibikorwa vyawe vyose+.
Ndihweza* nitonze igikorwa c’amaboko yawe.
Numenyeshe inzira nkwiye gucamwo+,
kuko ari wewe mpanze amaso ngo unyobore.
9 Ewe Yehova, nunkize abansi banje.
Ni wewe mpungirako+.
Impwemu yawe ni nziza.
Ese yonyobora mu gihugu c’ubugororotsi*!
11 Ewe Yehova, nunzigame kubera izina ryawe.
Nunkize amagorwa yanje kubera ugororotse+.
12 Nukureho* abansi banje+ kubera urukundo* rwawe.
Nutikize abo bose bantoteza+,
kuko ndi umusavyi wawe+.
Ni zaburi ya Dawidi.
144 Hashemezwe Yehova we Gitandara canje+,
we yigisha amaboko yanje kurwana,
akigisha intoke zanje intambara+.
2 Ni we rukundo* rwanje n’igihome canje gikomeye,
ubuhungiro bwanje butekanye* n’umurokozi wanje.
Ni we nkinzo yanje, uwo mpungirako+
kandi ni we amfasha kuganza amahanga+.
7 Nutume amaboko yawe uri mw’ijuru,
unkize kandi undokore mu mazi asuriranya,
unkure mu maboko* y’abanyamahanga+,
8 barya bavuga ibinyoma
kandi bakaduza ukuryo kwabo barahira ububeshi.
9 Ewe Mana, nzokuririmbira indirimbo nshasha+.
Nzokuririmbira amashemezo* nkoresheje igicurarangisho c’imirya cumi,
10 wewe utuma abami batahukana intsinzi*+,
wewe ukiza umusavyi wawe Dawidi inkota yica+.
11 Nunkize, undokore mu maboko y’abanyamahanga,
barya bavuga ibinyoma
kandi bakaduza ukuryo kwabo barahira ububeshi.
12 Maze abahungu bacu bazomera nk’ibiterwa bikura ningoga,
abakobwa bacu na bo bamere nk’inkingi zishariza imfuruka z’ikirimba.
13 Ibigega vyacu bizosesekara umwimbu w’ubwoko bwose,
ibitungwa vyacu mu gahinga na vyo bigwire incuro ibihumbi, mbere ibihumbi mirongo.
14 Inka zacu ziri mu kuvyara ntizizogira isanganya canke ngo ziramburure.
Nta maborogo azokwumvikana mu bibanza rusangi* vyacu.
15 Hahiriwe abantu ivyabo vyifashe gutyo!
Hahiriwe abantu Imana yabo ari Yehova+!
Ni indirimbo ya Dawidi yo gushemeza Imana.
א [Alefu]
ב [Beti]
ג [Gimelu]
ד [Daleti]
ה [He]
ו [Vau]
ז [Zayini]
7 Nibibuka ukumera neza kwawe kwinshi, bazogushemeza bisubiriza+,
kandi bazovuza akaruru k’umunezero kubera ubugororotsi bwawe+.
ח [Heti]
ט [Teti]
י [Yodi]
כ [Kafu]
11 Bazotangaza ubuninahazwa bw’ubwami bwawe+,
kandi bavuge ibijanye n’ububasha bwawe+,
ל [Lamedi]
12 kugira bamenyeshe abantu ibikorwa vyawe vy’ububasha+
hamwe n’ubwiza buhebuje bw’ubwami bwawe+.
מ [Memu]
ס [Sameki]
ע [Ayini]
פ [Pe]
צ [Tsade]
ק [Kofu]
ר [Reshi]
ש [Shini]
ת [Tau]
21 Akanwa kanje kazoshemeza Yehova+.
Ikiri n’ubuzima cose* nigishemeze izina ryiwe ryeranda gushika ibihe bidahera+.
Reka nshemeze Yehova n’umutima wanje wose+!
2 Nzoshemeza Yehova ubuzima bwanje bwose.
Nzoririmbira amashemezo* Imana yanje igihe cose nzoba nkiriho.
5 Hahiriwe uwufise Imana ya Yakobo nk’umutabazi wiwe+,
akizigira Yehova Imana yiwe+,
6 Umuremyi w’ijuru n’isi,
ikiyaga n’ibintu vyose biri muri vyo+,
umwe yama ari intahemuka ibihe vyose+,
7 agatunganiriza abanyazwe utwabo,
Yehova arabohora abapfunzwe*+.
8 Yehova arahumura amaso y’impumyi+.
Yehova arahagurutsa abunamitswe n’ingorane+.
Yehova arakunda abagororotsi.
Shemeza Yehova*!
3 Akiza abavunitse umutima,
agatubika ibikomere vyabo.
7 Nimuririmbire Yehova indirimbo zo gukenguruka.
Nimuririmbire amashemezo Imana yacu mujanisha n’inanga.
8 Nimuririmbire umwe apfuka ijuru akoresheje ibicu,
umwe agwisha imvura kw’isi+,
agatuma ivyatsi bimera+ ku misozi.
12 Ninahaza Yehova, ewe Yeruzalemu!
Shemeza Imana yawe, ewe Siyoni!
13 Akomeza ivyugazo vy’amarembo yawe,
agahezagira abana bawe baba muri wewe.
15 Arungika itegeko ryiwe kw’isi.
Ijambo ryiwe riranyaruka cane.
16 Agwisha urubura* hasi, hagasigara hera nk’ubwoya bw’intama+.
Asanzaza udutete tw’urubura nka kurya kw’umunyota+.
17 Atibagura urubura* nk’aho umengo ni ibipande vy’umukate+.
Ni nde yokwihanganira ubukanye bwavyo+?
18 Arungika ijambo ryiwe bigashonga.
Ahuhutisha umuyaga wiwe+ amazi agatemba.
Shemeza Yehova mu majuru+,
mumushemeze iyo hejuru.
2 Yemwe bamarayika biwe mwese, nimumushemeze+!
Yemwe ngabo ziwe mwese+, nimumushemeze!
3 Yemwe zuba n’ukwezi, nimumushemeze!
Nimumushemeze, yemwe nyenyeri mwaka mwese+!
7 Nimushemeze Yehova kw’isi,
yemwe biremwa binini vyo mu mazi namwe mabenga yose y’amazi,
8 yemwe miravyo n’urubura namwe bibarafu* n’ibicu bizitanye,
yemwe bihuhusi mushitsa ijambo ryiwe+,
9 yemwe misozi namwe mitumba mwese+,
yemwe biti vy’ivyamwa namwe masederi mwese+,
10 yemwe bikoko vyo mw’ishamba+ namwe bitungwa mwese,
yemwe bikoko bikwega inda hasi namwe nyoni mwese,
11 yemwe bami bo kw’isi namwe mahanga mwese,
yemwe baganwa namwe bacamanza mwese bo kw’isi+,
yemwe batama namwe mwese abakiri bato.
13 Vyose nibishemeze izina rya Yehova,
kuko izina ryiwe ryonyene ari ryo riri hejuru cane hadashikwa+.
Icubahiro ciwe kirengeye isi n’ijuru+.
14 Azokwongera inguvu* abantu biwe,
kugira ngo intahemuka ziwe zose zininahazwe,
abana ba Isirayeli, abantu bari hafi yiwe.
Shemeza Yehova*!
2 Isirayeli ninezerwe kubera Umuremyi wayo ahambaye+.
Abana ba Siyoni nibahimbarwe kubera Umwami wabo.
4 Kuko Yehova akunda abantu biwe+.
Atera iteka abantu bicisha bugufi mu kubarokora+.
5 Abantu b’intahemuka nibigine ubuninahazwa bwabo.
Nibavuze akaruru k’umunezero bari ku bitanda vyabo+.
6 Nibaririmbe* indirimbo zo gushemeza Imana,
batore inkota y’ubugi bubiri mu maboko,
7 kugira bihore amahanga
bongere bahane amakungu,
8 kugira baboheshe iminyororo abami bayo,
abanyacubahiro bayo na bo amapingu y’icuma,
Iryo teka yariteye intahemuka ziwe zose.
Shemeza Yehova*!
Nimushemeze Imana mu kibanza cayo ceranda+.
Nimuyishemeze mu kirere gishingira intahe* ububasha bwayo+.
2 Nimuyishemeze kubera ibikorwa vyayo vy’ububasha+.
Nimuyishemeze kubera ubukuru kaminuza bwayo+.
3 Nimuyishemeze mu kuvuza inzamba+.
Nimuyishemeze mu kuvuza ibicurarangisho vy’imirya n’inanga+.
4 Nimuyishemeze mu kuvuza utugoma+ mwongera mutamba*.
Nimuyishemeze mu kuvuza ibicurarangisho vy’imirya+ n’umwironge+.
5 Nimuyishemeze mu kuvuza ivyuma bisamirana.
Nimuyishemeze mu kuvuza ivyuma vyasirana+.
6 Igihumeka cose nigishemeze Yehova*!
«Zaburi» bisobanura ngo «indirimbo yo gushemeza Imana.»
Canke «kandi azirikana itegeko ryiwe.»
Canke «ikaguma izirikana.»
Canke «bagiye inama.»
Canke «na Kristu wiwe.» Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Canke «ugutahura kwimbitse.»
Canke «kuburirwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «nimusome.»
Canke «ikabarandura mu nzira», ni ukuvuga inzira y’ubugororotsi.
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «ni wewe uraramura umutwe wanje.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «nutume nagukirwa.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «azotandukanya n’abandi», «azofata mu buryo budasanzwe.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «umuntu asesa amaraso kandi abesha.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «nerekeza ahantu hawe heranda.»
Canke «bafise akarimi gasosa.»
Mu giheburayo havuga ngo «kuri sheminiti.» Raba Insiguro y’amajambo (Sheminiti).
Canke «nungirire ubuntu.»
Mu giheburayo havuga ngo «kuko amagufa yanje ariko arajugumira.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «kwibuka.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ariko nkareka kwica umwansi wanje ata mvo.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «isuzuma imitima n’amafyigo.»
Canke «iguma yiyamiriza abanyakibi.»
Canke «nzocurarangira.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Hashobora kandi kuvugwa ngo «iteka ryawe rirayagwa hejuru y’amajuru.»
Canke «n’abameze nk’Imana.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «nzocurarangira.»
Canke «isi yimbuka.»
Canke «ahantu hataramutse hatekanye.»
Canke «mu marembo.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu marembo y’umukobwa wa Siyoni.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «abitonda.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «abarondera inyungu mbi barihayagiza.»
Canke «ncumbagira (ndandabagirana).»
Canke «iyaruka.»
Canke «mu gisaka.»
Mu giheburayo havuga ngo «umuntu wo kw’isi.»
Canke «aca ibibatsi.»
Canke «vy’ubukazi.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «azobarundako amakara yaka.»
Ni ibintu bimeze nk’ifu vyaka cane. Mu gifaransa bavyita soufre.
Mu giheburayo havuga ngo «umugabane w’igikombe cabo.»
Canke «azobagirira ubuntu.»
Mu giheburayo havuga ngo «kuri sheminiti.» Raba Insiguro y’amajambo (Sheminiti).
Mu giheburayo havuga ngo «bavugana akarimi gasosa.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «mw’ifuru ishongesha ivyuma yubatswe hasi.»
Mu giheburayo havuga ngo «sinsinzire mu rupfu.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «yampaye impera nyinshi.»
Canke «ugutahura kwimbitse.»
Mu giheburayo havuga ngo «iyaruka ry’abagororotsi.»
Canke «agendera mu gutungana.»
Canke «ntamaramaza.»
Mu giheburayo havuga ngo «ntareka gushitsa indahiro yiwe.»
Canke «ntazokwigera acumbagira (adandabagirana).»
Mu giheburayo havuga ngo «mikitamu.» Raba Insiguro y’amajambo (Mikitamu).
Canke «inyiyumvo zanje z’ibwina.» Mu giheburayo havuga ngo «amafyigo yanje.»
Canke «sinzokwigera ncumbagira (ndandabagirana).»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ko intahemuka yawe ibora.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu maso hawe.»
Canke «niwuname unyumvirize.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «iyo mvyukiye imbere yawe.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ni yo nkinzo yanje n’umukiza wanje akomeye.»
Canke «ahantu hanje hataramutse hatekanye.»
Canke «y’umuyaga.»
Canke «imigezi y’amazi.»
Canke «ahantu hagutse.»
Mu giheburayo havuga ngo «adahumanye.»
Canke «ntagirako umugayo.»
Canke «abantu bigorewe.»
Mu giheburayo havuga ngo «amaso yishira hejuru.»
Canke «amaso y’ibirenge.»
Canke «uzompa igikanu c’abansi banje.»
Mu giheburayo havuga ngo «nzonumya.»
Canke «bazoyama.»
Canke «nzocurarangira.»
Canke «aha umwami wiwe intsinzi zikomeye.»
Canke «akereka urukundo rudahemuka (rudahera).»
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Mu giheburayo havuga ngo «urubuto.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ikamba yavyo yo gupimisha.»
Canke «isi yimbuka.»
Canke «zityoroye.»
Canke «ibicumuro vyinshi.»
Mu giheburayo havuga ngo «akabona nk’ibinure.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «impanuro.»
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Canke «akamuha intsinzi.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «umwami.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ityoroye.»
Mu giheburayo havuga ngo «uburebure bw’imisi.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ntazokwigera acumbagira (adandabagirana).»
Mu giheburayo havuga ngo «tuzoririmba twongere ducurarangire.»
Bushobora kuba ari ubwoko kanaka bw’umuziki.
Canke «uvyagiye mu.»
Canke «ntibamaramara.»
Canke «baransiga iceyi.»
Mu giheburayo havuga ngo «naterewe kuri wewe.»
Canke «unshize mu mukungugu w’urupfu.»
Bishobora kuba vyari ibikoko bigomba kumera nk’imbogo. Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «urubuto.»
Mu giheburayo havuga ngo «ese imitima yanyu yokwiberaho.»
Mu giheburayo havuga ngo «abavyibushe.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «anjana iruhande y’amazi atekanye.»
Canke «mu mubande.»
Canke «ukumera neza.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «isi yimbuka.»
Mu giheburayo havuga ngo «ubuzima bwanje.» Ni ukuvuga ubuzima bwa Yehova.
Canke «intungane.»
Canke «urwo ni rwo ruvyaro rw’abayirondera.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «muhaguruke.»
Canke «abahemukira abandi ata mvo.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ukumera neza.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «urubuto rwiwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu rusenga.»
Canke «inyiyumvo zanje z’ibwina.» Mu giheburayo havuga ngo «amafyigo yanje.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «sinicarana.»
Canke «sinivanga n’indyarya.»
Canke «abantu basesa amaraso.»
Canke «ukuboko kw’ukuryo.»
Mu giheburayo havuga ngo «nuncungure.»
Canke «ndabe nikugura.»
Canke «aheranda hiwe.»
Canke «nzocurarangira.»
Canke «ukumera neza.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ndizigiye ntakeka ko nzobona ubuntu bwa Yehova mu gihugu c’abazima.»
Canke «mu mva.»
Canke «bayaga amahoro.»
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Canke «nimusenge.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kuko ubweranda bwiwe bwakaka.»
Iryo zina biboneka ko ryerekeza ku runani rw’imisozi ya Libani.
Gishobora kuba cari igikoko kigomba kumera nk’imbogo. Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «hejuru y’amazi menshi yo mw’ijuru.»
Canke «wankweze.»
Canke «mu mva.»
Canke «nimucurarangire.»
Mu giheburayo havuga ngo «icibutso.»
Canke «gushimwa na we.»
Canke «sinzokwigera ncumbagira (ndandabagirana).»
Canke «ngitoneshwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «amaraso yanje asesetse.»
Mu giheburayo havuga ngo «kugira ubuninahazwa bwanje bukuririmbire.»
Canke «niwuname unyumvirize.»
Canke «Mana y’ukuri.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ahantu hagutse.»
Canke «mu bwenge.»
Mu giheburayo havuga ngo «nutume mu maso hawe hamurikira.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ukumera neza.»
Mu giheburayo havuga ngo «kure yo gutongana kw’indimi.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «ikababarira.»
Canke «ishavu ryawe.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «nzoguha ugutahura kwimbitse.»
Canke «inyumpu.» Ni igikoko kivuka ku ndogobwa n’ifarasi.
Canke «ugutegera.»
Canke «imijiginya.» Ni imigozi bambika ifarasi kugira bayiyobore. Iyo migozi iba iboheye ku kuma bacisha mu kanwa k’ifarasi.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «mumucurarangire.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «impemu zo mu kanwa kiwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «ingabo zo kuri ryo zose.»
Canke «isi yimbuka.»
Canke «impanuro.»
Canke «ivyiyumviro.»
Canke «impanuro.»
Canke «iyaruka.»
Canke «uwizigiye gutahukana intsinzi kubera ifarasi.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «intambwe z’imikangara zifise ivyoya kw’izosi.»
Canke «abajanjaguritse mu mutima.»
Canke «ivyago», «ingorane.»
Canke «ishoka irimwo zibiri.»
Mu giheburayo havuga ngo «ariko isengesho rikagaruka mu gikiriza canje.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «barantwengera mw’ijigo kugira baronke umukate.»
Canke «amenyo.»
Canke «intambwe z’imikangara zifise ivyoya kw’izosi.»
Canke «ruzozirikana.»
Mu giheburayo havuga ngo «kuri imbere y’amaso yiwe.»
Canke «nta gutahura kwimbitse.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «bumeze nk’imisozi y’Imana.»
Canke «urokora.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «ikinure.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «nturungure.»
Canke «mu gihugu.»
Canke «nusoserwe.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ntushavure kuko ata kindi vyovamwo atari ingorane.»
Canke «amenyo.»
Canke «kandi bakambika imigozi.»
Mu giheburayo havuga ngo «arazi imisi y’abantu b’intungane.»
Canke «arafashanya.»
Canke «akomeza.»
Canke «amushigikiye n’ukuboko kwiwe.»
Canke «umukate.»
Canke «kavuga ivy’ubwenge n’ijwi ritoyi.»
Canke «atagirako umugayo.»
Mu giheburayo havuga ngo «nta hakomeye hariho mu mubiri wanje.»
Mu giheburayo havuga ngo «nta mahoro ariho mu magufa yanje.»
Mu giheburayo havuga ngo «ikiyunguyungu canje cuzuye ubushe.»
Canke «niha.»
Mu giheburayo havuga ngo «kandi n’umuco w’amaso yanje wazimye.»
Mu giheburayo havuga ngo «ni bazima.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «nzoshira ikirumyo ku munwa wanje.»
Canke «ariko ububabare bwanje bwaguma bwongerekana.»
Mu giheburayo havuga ngo «warashuha.»
Canke «naniha.»
Canke «ingene mara akanya gato.»
Mu giheburayo havuga ngo «imparurwa.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «akomera induru.»
Canke «umwimukira.»
Canke «nararindiriye Yehova nihanganye.»
Canke «yarunamye kugira anyumvirize.»
Canke «ntivyaguhimbaye.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu muzingo w’igitabu.»
Canke «ni vyo nipfuza.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «azohindura igitanda arwariyeko.»
Canke «umukate.»
Mu giheburayo havuga ngo «yandugirije igitsintsiri.»
Canke «kuva ibihe bidahera gushika ibihe bidahera.»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «nkagenda ndashogomanga imbere yabo.»
Canke «kuri wa musozi mutoyi.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ukamenga bariko bamenagura amagufa yanje.»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Mu giheburayo havuga ngo «n’umuco wo mu maso hawe.»
Canke «nutume.»
Canke «atahukane ubukiriro buhambaye.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «nta nyungu ukura ku giciro cabo.»
Mu giheburayo havuga ngo «imana y’inyamahanga.»
Mu giheburayo havuga ngo «ducungure.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Mu giheburayo havuga ngo «ibikorwa vyanje ni.»
Mu giheburayo havuga ngo «agasaruzo.» Raba Insiguro y’amajambo (Agasaruzo).
Canke «umwimuzi.»
Canke «ku kuroranirwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «kuzokwigisha.»
Canke «k’ukugororoka.»
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Imira ni ibintu bimeze nk’uburembo bimota neza. Raba Insiguro y’amajambo.
Amasenge ni amenyo y’ibikoko bimwebimwe nk’inzovu n’ibindi.
Mu giheburayo havuga ngo «umukobwa w’i Tiro.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «amakanzu adeshwe neza.»
Canke «abakobwa b’isugi.»
Canke «abaganwa.»
Canke «uko urunganwe rukurikira urundi.»
Mu giheburayo havuga ngo «bayiririmbira kuri alamoti.» Raba Insiguro y’amajambo (Alamoti).
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ahantu hacu hataramutse hatekanye.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «inkinzo.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «amahembe y’impfizi z’intama», «inzumbete.»
Canke «nimucurarangire Imana.»
Canke «ugutahura kwimbitse.»
Mu giheburayo havuga ngo «ku nkinzo.»
Canke «ahantu hataramutse hatekanye.»
Canke «bahuriye kw’isango.»
Canke «imeri.» Imeri ni ubwato bunini.
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «abakobwa.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «gushika dupfuye.»
Canke «ubukerebutsi.»
Canke «mu mva.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «mu bubasha.» Mu giheburayo havuga ngo «mu kuboko.»
Canke «Imana nya Mana Yehova.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havugwa ngo «amasuguru y’impene.»
Canke «isi yimbuka.»
Canke «gutozwa indero», «kwigishwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «ushiburira inyuma yawe.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «urifatanya na we.»
Canke «ukambika ibara mwenewanyu.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ni co nguma niyumvira.»
Mu giheburayo havuga ngo «ni wewe wenyene nacumuyeko.»
Canke «kandi mama yansamiye inda mu gicumuro.»
Mu giheburayo havuga ngo «nunyoze igicumuro canje ukoresheje agakama k’uduti twa ezobu.»
Canke «nera nka shelegi.» Shelegi ni utuvunjivunji twera cane dukoragurika nk’imvura. Mu gifaransa batwita neige.
Canke «nuhishe mu maso hawe.»
Mu giheburayo havuga ngo «unshigikize umutima ukunze.»
Canke «ntuzowusuzugura.»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «igihome gikomeye.»
Canke «akugama munsi ya.»
Mu giheburayo havuga ngo «amarushwa ateza.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «ugutahura kwimbitse.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kandi ata cari gikwiye kubatera ubwoba.»
Mu giheburayo havuga ngo «y’abakambitse ngo babatere.»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «abanyamahanga.»
Canke «ntibagumiza Imana imbere yabo.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «nubanumye.»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «ntiwinyegeze igihe ndagutabaza.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «uyoberanye ururimi rwabo.»
Canke «biguma», ni ukuvuga ububisha n’indyane.
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «nkaboroga.»
Mu giheburayo havuga ngo «izoncungura.»
Uyo atera ni wa mugenzi avugwa ku murongo wa 13 na 14.
Mu giheburayo havuga ngo «anyerera kuruta amavuta y’inka.»
Canke «acumbagira (adandabagirana).»
Mu giheburayo havuga ngo «mikitamu.» Raba Insiguro y’amajambo (Mikitamu).
Canke «baguma barondera kuncakira.»
Canke «intambuko zose ntera.»
Canke «mu mukuza w’urushato.»
Mu giheburayo havuga ngo «mikitamu.» Raba Insiguro y’amajambo (Mikitamu).
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «nzogucurarangira.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «mikitamu.» Raba Insiguro y’amajambo (Mikitamu).
Canke «bononekara.»
Canke «ijwi ry’abagosi.»
Canke «intambwe z’imikangara zifise ivyoya kw’izosi.»
Canke «bw’umubambangwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «mikitamu.» Raba Insiguro y’amajambo (Mikitamu).
Canke «banyotewe amaraso.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «barabweja.»
Canke «ibidudubiza.»
Canke «ahantu hanje hataramutse hatekanye.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «babweje.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «nzogucurarangira.»
Canke «inkunda urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «mikitamu.» Raba Insiguro y’amajambo (Mikitamu).
Hashobora kandi kuvugwa ngo «warahaye.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Hashobora kandi kuvugwa ngo «iri mu kibanza ceranda cayo.»
Canke «umwonga.»
Mu giheburayo havuga ngo «igihome gikomeye.»
Canke «isandari.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «gikingijwe impome.»
Canke «ugoyagoya.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «azoba.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «nzocurarangira.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ahantu hanje hataramutse hatekanye.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «mwese, nk’aho yoba ari uruhome ruhengamye, uruhome rw’amabuye rugira ruhenuke.»
Canke «kugira bamukure mu buninahazwa bwiwe.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «nk’uwuriye ikinure.»
Canke «azokwirata.»
Canke «baremeshanya gukora ikibi.»
Canke «bazokwirata.»
Mu giheburayo havuga ngo «yarashimangiye.»
Mu giheburayo havuga ngo «akenyeye.»
Mu giheburayo havuga ngo «atururuza.»
Canke «ibimenyetso.»
Canke «amaburi.»
Mu giheburayo havuga ngo «zitonyanga ibinure.»
Canke «imyonga.»
Canke «nimucurarangire.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ducumbagira (tudandabagirana).»
Mu giheburayo havuga ngo «baraduhonyora ku mutwe.»
Canke «kunyereka urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «izotuma mu maso hayo hatumurikira.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «bazoyitera iteka.»
Canke «mucurarangire.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «aca mu bicu.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «icira imanza.»
Canke «abagarariji.»
Mu giheburayo havuga ngo «wasohoka ugendera imbere.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «riratonyanga.»
Canke «ukumera neza.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «muryama mu mpongore.»
Canke «inzahabu y’ibara ry’urwatsi rutoto rivanze n’iry’umuhondo.»
Canke «shelegi.» Shelegi ni utuvunjivunji twera cane dukoragurika nk’imvura. Mu gifaransa batwita neige.
Canke «ni nk’aho haciye hatangura kugwa urubura i Zalumoni.»
Canke «umusozi uhambaye.»
Canke «ishaka kwiberako.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «bagendera mu caha.»
Mu giheburayo havuga ngo «amashengero.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ariko ahonyanga ifeza.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «intumwa zizoza.»
Canke «nimucurarangire.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu bicu.»
Mu giheburayo havuga ngo «hawe.»
Canke «abansi banyankira ubusa.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «igihe narira nongera ndisonzesha.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «icobo.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «kandi ndi mukwihebura.»
Canke «igiterwa c’ubumara.»
Canke «ishavu.»
Canke «amakambi yabo azitijwe uruhome.»
Canke «mu gitabu c’abazima.»
Canke «niwuname unyumvirize.»
Canke «ni wewe cizigiro canje.»
Canke «guharura.»
Canke «iyaruka.»
Canke «ibenga ry’amazi.»
Canke «nzogucurarangira.»
Canke «kuko wancunguye.»
Canke «nzozirikana.»
Mu giheburayo havuga ngo «nacire urubanza.»
Canke «iyaruka.»
Mu giheburayo havuga ngo «bazonaga.»
Canke «azotwara kuva.»
Ni uruzi Efurate.
Canke «ikibuguro.» Raba Insiguro y’amajambo (Ikibuguro).
Canke «bokwironsa umuhezagiro.»
Canke «inda zabo ziradoshe.»
Canke «ukuroranirwa.» Mu giheburayo havuga ngo «ibinure.»
Mu giheburayo havuga ngo «urunganwe rw’abana bawe.»
Mu giheburayo havuga ngo «uzosuzugura ishusho yabo.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu mafyigo yanje.»
Canke «ugutahura.»
Mu giheburayo havuga ngo «uzonumya.»
Mu giheburayo havuga ngo «abantu bose bakora ubumaraya.» Raba Insiguro y’amajambo (Umumaraya).
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Mu giheburayo havuga ngo «ishengero ryawe.»
Canke «ikibanza cawe co gukoraniramwo.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «igitangamuco.»
Canke «intunguru.»
Mu giheburayo havuga ngo «vyashonga.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «ihembe.»
Canke «ibitere», «amacica.»
Canke «nzocurarangira.»
Mu giheburayo havuga ngo «amahembe.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «utwikiriwe n’umuco.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «impemu zigahera.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «indirimbo yanje yo ku bicurarangisho vy’imirya.»
Canke «urukundo rwiwe rudahemuka (rudahera).»
Canke «kincumita.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «ukuboko.»
Mu giheburayo havuga ngo «waracunguye.»
Canke «kw’isi yimbuka.»
Mu giheburayo havuga ngo «biciye ku kuboko kwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «inyigisho.»
Canke «iyaruka.»
Mu giheburayo havuga ngo «utiteguye.»
Canke «urugomero.»
Canke «abanyabubasha.»
Canke «ibahora.»
Mu giheburayo havuga ngo «yarapfuka.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ko impwemu isohoka ntigaruke.»
Canke «barababaza.»
Mu giheburayo havuga ngo «ukuboko.»
Mu giheburayo havuga ngo «yabacungura.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «inyonko ikaze.»
Mu giheburayo havuga ngo «bayibabarisha ibibanza bitaramutse.» Raba Insiguro y’amajambo (Ibibanza bitaramutse).
Canke «bayitera ishari.»
Mu giheburayo havuga ngo «kandi abigeme bayo b’isugi ntibigeze bashemezwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «yubatse ahantu hiwe heranda nka kurya kw’imisozi.»
Mu giheburayo havuga ngo «upfuke.»
Mu giheburayo havuga ngo «ukuboko.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ubohoze.»
Canke «iyaruka.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «hagati.»
Canke «niwerekane ukwakaka kwawe.»
Mu giheburayo havuga ngo «nutume mu maso hawe hatumurikira.»
Mu giheburayo havuga ngo «gushavuzwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «nutume mu maso hawe hatumurikira.»
Ni uruzi Efurate.
Canke «igishitsi c’umuzabibu.»
Canke «ishami.»
Mu giheburayo havuga ngo «kubera igitsure co mu maso hawe.»
Mu giheburayo havuga ngo «nutume mu maso hawe hatumurikira.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ururimi.»
Mu giheburayo havuga ngo «ahantu hihishije h’umuturagaro.»
Iryo zina risobanura ngo «gushwana.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «bagendera ku mpanuro zabo.»
Mu giheburayo havuga ngo «umwanya.»
Mu giheburayo havuga ngo «ibinure.»
Canke «mw’ikoraniro rya wa Mweranda.»
Canke «hagati y’imana.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «nimucire imanza.»
Canke «mumeze nk’Imana.»
Mu giheburayo havuga ngo «badugije umutwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «abo unyegeza.»
Mu giheburayo havuga ngo «baja inama bafise umutima umwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «babereye ukuboko.»
Ni ukuvuga Abanyamowabu n’Abamoni.
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ku mwonga.»
Canke «abatware.»
Mu giheburayo havuga ngo «nutume mu maso habo huzura ibimaramare.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ese ukuntu nkunda cane ihema ryawe rihambaye.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ibiti.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «maze umwigisha akisakara imihezagiro.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ewe Mana, raba inkinzo yacu.»
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Mu giheburayo havuga ngo «urapfuka.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «tugarukane.»
Canke «uko urunganwe rugenda rurakurikirana?»
Canke «nutwereke urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «azotuma turoranirwa.»
Canke «niwuname unyumvirize.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «numpe umutima utigabuye.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «kandi ntibagushize imbere yabo.»
Canke «n’ubuntu.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «n’ukuri.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «abatamvyi batambira mu muzingi.»
Canke «amasôko yacu yose ava iwawe.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «niwuname wumvirize.»
Canke «ukuzimu.»
Canke «mu mva.»
Canke «nacitse nk’umuntu atagira utuguvu.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «muri Abadoni.» Raba Insiguro y’amajambo (Abadoni).
Hashobora kandi kuvugwa ngo «bikanyugariza vyose icarimwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «iyaruka.»
Canke «ruzokwama rukomeye.»
Mu giheburayo havuga ngo «urubuto.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «mu bana b’Imana.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Iryo zina rishobora kuba ryerekeza kuri Misiri canke Farawo.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «ihembe.»
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Canke «ikibuguro.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «nzoshira ukuboko kwiwe.»
Canke «nzomwereka urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ubugarariji.»
Canke «kumwereka urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «canke ngo mve ku kudahemuka kwanje.»
Mu giheburayo havuga ngo «nk’icabona cizigirwa.»
Canke «ubwugamo.»
Mu giheburayo havuga ngo «washize hejuru ukuboko kw’ukuryo kw’abamurwanya.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «gutwara mu gikiriza.»
Canke «ahantu ho kuba.»
Canke «uko urunganwe rwagiye rurakurikirana.»
Mu giheburayo havuga ngo «ari nk’ejo hahise.»
Ikiringo kimwe c’iterama camara nk’amasaha ane.
Canke «urazi amakosa yacu.»
Canke «ubuzima bwacu bwashize.»
Canke «igitinyiro cawe.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «wokomeza.»
Canke «azozibira inzira ishika aho uri.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «igihome gikomeye», «ubuhungiro.»
Canke «intambwe ifise ivyoya kw’izosi.»
Mu giheburayo havuga ngo «ko yifatanije nanje.»
Canke «yemera.»
Canke «no gucurarangira.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «ihembe.»
Gishobora kuba cari igikoko kigomba kumera nk’imbogo. Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «mbere n’igihe bazoba bafise imvi ku mutwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «bavyibushe.»
Canke «isi yimbuka.»
Canke «bubereye.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «ko mufise ugutahura kwimbitse.»
Mu giheburayo havuga ngo «uwateye.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ivyiyumviro bidurumbanya.»
Canke «yari menshi muri jewe.»
Canke «abacamanza.» Mu giheburayo havuga ngo «intebe y’ubwami.»
Canke «ingingo bashinga.»
Mu giheburayo havuga ngo «bakavuga ko amaraso y’intungane yagirwa n’icaha.»
Canke «ahantu hataramutse hatekanye.»
Mu giheburayo havuga ngo «azobanumya.»
Mu giheburayo havuga ngo «zo mu kuboko kwiwe.»
Iryo zina risobanura ngo «gushwana.»
Iryo zina risobanura ngo «kugerageza», «ikigeragezo.»
Canke «iyaruka.»
Mu giheburayo havuga ngo «yahinguye.»
Canke «iteka.»
Canke «nimusenge.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kuko ubweranda bwiwe bwakaka.»
Canke «isi yimbuka.»
Canke «azoburanira abantu mu bugororotsi.»
Canke «kuko yaje.»
Canke «nimumusenge.»
Mu giheburayo havuga ngo «abakobwa.»
Canke «mu bubasha.»
Mu giheburayo havuga ngo «icibutso.»
Canke «kwatumye atsinda.»
Canke «kwereka urukundo rudahera.»
Canke «yiboneye intsinzi y’Imana yacu.»
Canke «kandi mucurarange.»
Canke «isi yimbuka.»
Canke «kuko yaje.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «hagati.»
Canke «musenge.»
Mu giheburayo havuga ngo «warabihora.»
Canke «mumusengere.»
Canke «nimwemere.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «si twebwe twiremye.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «iyaruka.»
Canke «nzogucurarangira.»
Canke «ntagirako umugayo.»
Canke «ntibinyumirako.»
Mu giheburayo havuga ngo «menya.»
Canke «ndamukuraho.»
Canke «batagirako umugayo.»
Canke «nzokuraho.»
Canke «yadendebukiwe.»
Canke «niwuname unyumvirize.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «nsigaye ku magufa gusa.»
Canke «abamfata nk’ikijuju.»
Canke «igitutu kirehutse.»
Mu giheburayo havuga ngo «icibutso.»
Canke «iyaruka.»
Mu giheburayo havuga ngo «batararemwa.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «bikorere.»
Canke «mu mva.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ubuntu.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «ahantu haryo ntihasubira kurimenya.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «kuva ibihe bidahera gushika ibihe bidahera.»
Canke «iteka.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu mazi.»
Canke «ntizokwigera inyiganyizwa.»
Canke «mu mibande.»
Canke «mu vyumba vyawe vyo hejuru.»
Mu giheburayo havuga ngo «utuma umutima w’umuntu ugira inguvu.»
Canke «birahaze.»
Umuberoshi ni igiti gishaka kumera nk’akajwari. Mu gifaransa bacita genévrier.
Canke «intambwe z’imikangara zifise ivyoya kw’izosi.»
Canke «ubukerebutsi.»
Canke «imeri.» Imeri ni ubwato bunini.
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «nzocurarangira.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ese yohimbarwa n’ukuntu nzirikana ibimwerekeye.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «mumucurarangire.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «nimuvuge.»
Canke «murondera mu maso hiwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «urubuto.»
Canke «zikwiragiye.»
Mu giheburayo havuga ngo «ijambo yategetse.»
Canke «iyaruka.»
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Mu giheburayo havuga ngo «avunagura inkoni zose z’imikate.» Zishobora kuba zari inkoni batungirako imikate mu kuyibika.
Mu giheburayo havuga ngo «bababarisha.»
Mu giheburayo havuga ngo «abohe.»
Hashobora kuba herekeza ku Banyamisiri.
Hashobora kuba herekeza kuri Musa na Aroni.
Canke «imbeya z’umuriro.»
Mu giheburayo havuga ngo «kubera bo.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ubuntu.»
Canke «kandi ndakwiratire.»
Canke «ntibatahuye insobanuro.»
Canke «n’urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «mu gahinga.»
Canke «mu cuma bashongesheje.»
Mu giheburayo havuga ngo «aca ahagarara mu gihengeri imbere yayo.»
Canke «kwifatanya na.»
Vyari ibimazi bishikanirwa abantu bapfuye canke ibigirwamana bitagira ubuzima.
Canke «iyaruka.»
Iryo zina risobanura ngo «gushwana.»
Mu giheburayo havuga ngo «impwemu yiwe.»
Canke «biga.»
Canke «bakorera.»
Canke «barakoze ubumaraya.» Raba Insiguro y’amajambo (Umumaraya).
Canke «impuhwe.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «duhimbarwe no kugushemeza.»
Canke «kuva ibihe bidahera gushika ibihe bidahera.»
Canke «nibibe gutyo nyene.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «abarokowe.»
Canke «mu bubasha.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «mu meri.» Imeri ni ubwato bunini.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «bicaye.»
Canke «ashira hejuru.» Ni ukuvuga ahantu ata wobashikira.
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «nzogucurarangira.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «unyishure.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «iri mu kibanza ceranda cayo.»
Canke «umwonga.»
Mu giheburayo havuga ngo «igihome gikomeye.»
Canke «isandari.»
Mu giheburayo havuga ngo «kugira amuganze.»
Canke «uwumwagiriza.»
Canke «ese vyoboneka ko ari inkozi y’ikibi.»
Canke «ubucungezi.»
Mu giheburayo havuga ngo «abahungu.»
Canke «abaguranira kwunguka nibatege imitego.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «uruvyaro rwiwe.»
Canke «iyaruka.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «umubiri wanje wanyunyutse, nta kinure (utuvuta) gisigaye muri wo.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ikanzu itagira amaboko.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu nda y’umutwenzi.»
Canke «ntazokwicuza.»
Canke «azoca imanza hagati y’amahanga.»
Mu giheburayo havuga ngo «umutwe.»
Canke «igihugu kinini.»
Ni ukuvuga wa mukama avugwa ku murongo wa mbere.
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «ubuntu.»
Canke «birashimangiye.»
Mu giheburayo havuga ngo «abavyubahiriza.»
Canke «ko bafise ugutahura kwimbitse.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «iyaruka.»
Canke «ubuntu.»
Canke «abigiranye ubuntu.»
Canke «uratekanye», «uraremye.»
Canke «atitangiriye itama.»
Mu giheburayo havuga ngo «ihembe ryiwe rizoshirwa hejuru mu buninahazwa.»
Canke «amenyo.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «yicaye ku ntebe y’ubwami.»
Canke «arimanura.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «amukuye mu mwavu.»
Mu giheburayo havuga ngo «abahungu.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «ururimi runyamahanga.»
Canke «ewe Yehova twebwe nta co dufise, twebwe nta co dufise.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «abahungu.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «n’abamanuka mu gacerere.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «kuko yunama akanyumviriza.»
Canke «umunyabuntu.»
Canke «ubukiriro buhambaye.»
Mu giheburayo havuga ngo «rurahambaye.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «ahantu hagutse.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kandi ari kumwe n’abamfasha.»
Canke «abaganwa.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «mwaransunitse cane.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «intsinzi.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «umutwe w’imfuruka.»
Mu giheburayo havuga ngo «ku mahembe y’igicaniro.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «batagirako umugayo.»
Mu giheburayo havuga ngo «ese iyaba inzira zanje zari zishimangiye.»
Canke «nzokwiga.»
Canke «abaganwa.»
Canke «yiga.»
Mu giheburayo havuga ngo «inzira.»
Canke «kugira nige.»
Canke «ngo mvunike umutima.»
Mu giheburayo havuga ngo «nzokwiruka.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kuko utuma umutima wanje wizigira.»
Canke «nutume ngendera.»
Canke «ku maronko.»
Canke «ijambo wabwiye.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «uwo wahaye abagutinya.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «wabivuze.»
Canke «ndindiriye.»
Canke «ahantu hagutse.»
Canke «isezerano wagiraniye.»
Canke «ugatuma ndaririndira.»
Canke «mu nzu mbamwo ndi kavamahanga.»
Canke «mu gicugu.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ubukerebutsi.»
Canke «naracumura bivuye ku kwihenda.»
Mu giheburayo havuga ngo «yaratimvye nk’ikinure.»
Canke «ndindiriye.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kuko bambeshera kugira bangirire nabi.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «uko urunganwe rukurikira urundi.»
Ni ukuvuga ibintu vyose yaremye.
Mu giheburayo havuga ngo «aragutse cane.»
Canke «ubukerebutsi.»
Canke «ugutahura kwimbitse.»
Canke «ugutegera.»
Mu giheburayo havuga ngo «asosera amagage yanje.»
Canke «ugutegera.»
Mu giheburayo havuga ngo «amashikanwa y’akanwa kanje.»
Canke «bizokwama ari intoranwa yanje yamaho.»
Mu giheburayo havuga ngo «nashize umutima wanje ku.»
Canke «abantu bafise umutima wigabuye.»
Canke «ngo mvunike umutima.»
Mu giheburayo havuga ngo «umubiri wanje ujugumira.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ityoroye.»
Mu giheburayo havuga ngo «wisunze ingingo washingiye.»
Canke «nushimangire.»
Canke «nuntwengere.» Mu giheburayo havuga ngo «nutume mu maso hawe hamurikira.»
Canke «mu mutwenzi.»
Canke «ibihe vy’iterama bigera ndi maso.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «bafise inyifato iteye isoni.»
Canke «niwifatire mu minwe urubanza rwanje.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «abaganwa.»
Canke «isahu ryinshi.»
Canke «kuri bo nta gitsitaza kihaba.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Mu giheburayo havuga ngo «be n’ivyo izobongererako?»
Ni uduti two mu bugaragwa.
Canke «kidandabagirana.»
Canke «ahunyiza.»
Mu giheburayo havuga ngo «igihe usohotse n’igihe winjiye.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «birenze.»
Mu giheburayo havuga ngo «agakoni k’ubwami k’abanyakibi.»
Canke «ntibatume amaboko yabo akora ibibi.»
Canke «nka kurya kw’imyonga yo mu bumanuko.»
Canke «abahungu.»
Mu giheburayo havuga ngo «ivyamwa vy’inda.»
Canke «ayuzuza umutana wiwe.»
Bashobora kuba ari abavyeyi.
Bashobora kuba ari abana.
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «ari yo ugumizako ijisho.»
Canke «ihema rihambaye.»
Bishobora kuba ari ivyerekeye isandugu y’isezerano.
Canke «mw’ihema ryiwe rihambaye.»
Mu giheburayo havuga ngo «icamwa c’inda yawe.»
Mu giheburayo havuga ngo «nzokuza ihembe.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «muri ahantu heranda.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «muhagarara.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «nimucurarangire.»
Canke «ikintu c’agaciro yigabira.»
Canke «imyuka.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «akorera ingomero imvura.»
Mu giheburayo havuga ngo «icibutso.»
Canke «iyaruka.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «abigiranye ugutegera.»
Canke «igifise umubiri cose.»
Ijambo ry’igiheburayo ryakoreshejwe ng’aha ryerekeza ku biti bikunze kuba iruhande y’inzuzi. Mu gifaransa vyitwa peuplier.
Ni ukuvuga i Babiloni.
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kuraca kwuma.»
Mu giheburayo havuga ngo «ewe mukobwa wa Babiloni.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «nzogucurarangira, kugira nerekane ko nterekwa izindi mana.»
Canke «ntumbereye aheranda hawe.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kuko washize ijambo ryawe hejuru y’izina ryawe.»
Mu giheburayo havuga ngo «abishira hejuru abamenyera kure.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «urampima.»
Canke «burantangaza cane.»
Canke «ni bwinshi cane ku buryo ntobutahura.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «kandi wanjishiye mu nda ya mama.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu nda y’isi.»
Mu giheburayo havuga ngo «noba nkiri kumwe nawe.»
Canke «abicanyi.»
Canke «bisunze ivyiyumviro vyabo.»
Canke «ivyiyumviro bindurumbanya.»
Canke «rurakarishe.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «mu vyobo birimwo amazi.»
Canke «mu gihugu.»
Mu giheburayo havuga ngo «ukuduza ibiganza.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «masikili.» Raba Insiguro y’amajambo (Masikili).
Canke «igihe inguvu zimperanye.»
Mu giheburayo havuga ngo «anzi.»
Mu giheburayo havuga ngo «ni wewe mugabane wanje.»
Canke «impwemu.»
Canke «ndiga.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «mu mva.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ahantu hashashe.»
Mu giheburayo havuga ngo «nunumye.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «ahantu hanje hataramutse hatekanye.»
Canke «nugonde.»
Canke «mu vyara.»
Canke «nzogucurarangira.»
Canke «barokoka.»
Raba Insiguro y’amajambo.
Canke «ntibuserangurika.»
Canke «uko urunganwe rugenda rurakurikirana.»
Canke «ububasha bwawe.»
Canke «ubuntu.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Canke «uko urunganwe rukurikira urundi.»
Canke «ata buryarya.»
Canke «igifise umubiri cose.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «nzocurarangira.»
Canke «umuganwa.»
Canke «impemu.»
Mu giheburayo havuga ngo «umukate.»
Mu giheburayo havuga ngo «ababoshwe.»
Canke «agoramika inzira y’ababisha.»
Canke «uko urunganwe rugenda rurakurikirana.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «gucurarangira.»
Canke «urukundo rudahemuka (rudahera).»
Mu giheburayo havuga ngo «ikinure c’ingano.»
Canke «shelegi.» Shelegi ni utuvunjivunji twera cane dukoragurika nk’imvura. Mu gifaransa batwita neige.
Canke «ibibarafu.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Mu giheburayo havuga ngo «yemwe majuru y’amajuru.»
Canke «shelegi.» Shelegi ni utuvunjivunji twera cane dukoragurika nk’imvura. Mu gifaransa batwita neige.
Mu giheburayo havuga ngo «namwe masugi.»
Mu giheburayo havuga ngo «azoduza ihembe.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «bamucurarangire.»
Mu giheburayo havuga ngo «imihogo yabo niririmbe.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «mu kirere cuzuye.»
Canke «mutambira mu muzingi.»
Mu giheburayo havuga ngo «Ya.» Ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»
Canke «haleluya!» Mu giheburayo havuga ngo «shemeza Ya!» «Ya» ni impfunyapfunyo y’izina «Yehova.»