MENUHOTIȚI

[Locuri de odihnă]

Potrivit textului masoretic, se pare că menuhotiții erau o familie de descendenți ai lui Iuda pe linia lui Șobal (1Cr 2:4, 52). Unii erudiți însă optează pentru emendarea textului ebraic, astfel încât, în loc de „menuhotiți”, să apară „manahatiți”, ca în versetul 54 („manahetiți”, BN). În comentariul unui erudit evreu pe marginea cărții Cronici găsim redarea alternativă „care supraveghea jumătate din locurile de odihnă”, precum și următoarea mențiune: „Șobal avea sub supraveghere jumătate din locurile de popas pentru caravane de pe teritoriul lui Iuda” (Soncino Books of the Bible, editată de A. Cohen, Londra, 1952, p. 15).