Publicarea ultimelor exemplare din Sulurile de la Marea Moartă

ÎN SEPTEMBRIE anul trecut s–a rezolvat, în cele din urmă, un impas de natură savantă care dura de decenii. O aprigă dispută între cercetătorii Sulurilor de la Marea Moartă se pare că a luat sfîrşit, în timp ce s–ar putea ca o nouă dispută să fi început.

Sulurile de la Marea Moartă au fost descoperite în nişte peşteri din apropiere de Marea Moartă, în 1947 şi în anii care au urmat. Ele au avut o mare valoare în demonstrarea faptului că textul Scripturilor ebraice este în esenţă exact şi în punerea în lumină a condiţiilor religioase din Palestina din timpul cînd Isus se afla pe pămînt (Isaia 40:8). Deşi unele manuscrise au fost publicate destul de repede, în 1991 existau aproape 400 de manuscrise încă nepublicate şi inaccesibile majorităţii erudiţilor. Mulţi se simţeau, la fel ca profesorul Ben Zion Wacholder, „frustraţi la gîndul că, în ritmul curent de publicare, vom fi cu toţii morţi atunci cînd colecţia textelor de la Marea Moartă va fi la dispoziţia lumii“.

Dar situaţia s–a schimbat în septembrie, anul trecut. În primul rînd, profesorul Wacholder şi un asociat, Martin Abegg, au anunţat că au utilizat cu ingeniozitate un computer pentru a reproduce textele strict păzite. Apoi, Biblioteca Huntington din San Marino, California, S.U.A., a anunţat că dispune de fotografii ale manuscriselor originale şi le pune, fără restricţii, la dispoziţia unor erudiţi cu reputaţie. Evident, fuseseră efectuate o serie de copii fotografice ale sulurilor pentru a se asigura ocrotirea lor. Seturi de fotografii fuseseră stocate în diferite locuri şi ajunseseră în cele din urmă la Biblioteca Huntington.

Un erudit a numit această întorsătură a evenimentelor ca fiind ‘echivalentul de natură savantă al prăbuşirii zidului de la Berlin’. Unii editori oficiali numesc atît publicarea textelor obţinute pe bază de computer, cît şi a fotografiilor drept un ‘furt’. Probabil că disputa referitoare la etică va dura ani de zile. Între timp, se pare că mulţi alţi erudiţi vor putea, în sfîrşit, să consulte întreaga colecţie a Sulurilor de la Marea Moartă.

[Legenda fotografiei de la pagina 32]

Reprezentare a unui comentariu din Habacuc, unul dintre Sulurile de la Marea Moartă