„Toţi cei care sînt în mormintele comemorative“

PUTEM avea oare certitudinea că cei mai mulţi dintre cei morţi vor trăi din nou? Da, fiindcă Isus a zis: „Să nu vă miraţi de lucrul acesta, deoarece vine ora cînd toţi cei care sînt în mormintele comemorative vor auzi glasul său şi vor ieşi“ (Ioan 5:28, 29). Observaţi aici expresia „mormintele comemorative“, care nu apare în nici o altă traducere afară de New World Translation (Traducerea Lumii Noi). Lucrul acesta ne aminteşte de importanţa memoriei lui Dumnezeu în legătură cu învierea.

De ce nu este utilizat obişnuitul termen „morminte“? Deoarece Isus nu a folosit aici pluralul cuvîntului grecesc ta’phos, care înseamnă „mormînt“ sau „loc de îngropare“. Într–adevăr, nu toţi aceia care au murit în cursul timpului au fost înmormîntaţi în morminte propriu–zise, în ta’phoi. Însă aceia pe care Dumnezeu îi va readuce la înviere se află în memoria sa. Faptul acesta este indicat prin aceea că Isus utilizează aici forma de plural a cuvîntului mne·mei’on, care este strîns înrudită cu termenii greceşti care au semnificaţia de bază „a[–şi] aminti“ (Matei 16:9; Marcu 8:18). Lucrarea Greek–English Lexicon de H.G. Liddel şi R. Scott traduce termenul grecesc mne·mei’on prin „comemorare, amintire, consemnare comemorativă referitoare la o persoană sau un lucru, (. . .) mormînt, (. . .) în general monument“.

Astfel New World Translation (Traducerea Lumii Noi) face deosebire între cuvintele greceşti ta’phos şi mne·mei’on. Este demn de remarcat, de asemenea, faptul că numeroase traduceri ale Bibliei folosesc, în mod similar, doi termeni diferiţi în Matei 23:29, unde apar ambii termeni greceşti. Traducerea Galaction, de pildă, redă astfel acest verset: „[Voi] zidiţi mormintele [o formă a lui ta’phos] prorocilor şi împodobiţi pietrele [o formă a lui mne·mei’on] de la căpătîiul drepţilor.“

Creatorul omului nu uită viaţa, cu formele ei particulare, pe care a dat–o miliardelor de oameni care au trăit pe pămînt (Psalm 139:16; 147:4; Matei 10:30). La timpul său stabilit, el îşi va aduce aminte de aceia care sînt în „mormintele comemorative“ şi îi va readuce la viaţă pe un pămînt curat. Cîtă încurajare şi mîngîiere ne oferă cunoaşterea faptului că memoria lui Dumnezeu nu poate să dea greş! — Apocalips 20:11–13.