Regula de aur — ce este ea?

„ŞTIŢI, eu nu le produc necazuri vecinilor. Din partea mea ei pot să facă ce vor. Bineînţeles, dacă au greutăţi fac tot ce pot ca să–i ajut.“ Gîndeşti şi tu la fel? Cînd se întîmplă un dezastru, rămîi uimit văzînd numeroasele acţiuni altruiste şi binevoitoare de care sînt capabili oamenii. Dar ajunge numai atît?

Dacă eşti un părinte, ţi–ai sfătuit, fără îndoială, copiii să nu–şi provoace tovarăşii de joacă. Mulţi dintre noi purtăm şi astăzi cicatricele rămase din copilărie, ca o dovadă a faptului că nu am ascultat de sfatul primit. Da, am ajuns să înţelegem cît de înţeleaptă este maxima spusă de filozoful oriental Confucius: „Nu le face altora ceea ce nu ţi–ar face plăcere să ţi se facă.“ Dar această maximă nu este decît o versiune inferioară şi negativă a ceea ce poartă numele de „Regula de aur“.

O regulă pozitivă

„Regula de aur“ este definită de Webster’s New Collegiate Dictionary drept „principiul de conduită morală enunţat la Matei 7:12 şi Luca 6:31, potrivit căruia trebuie să facem altora ceea ce am vrea să ne facă ei nouă“. Diferitele traduceri ale versetului 12 din Matei, capitolul 7, prezentate în chenarul din partea de jos a paginii, ne permit să observăm remarcabila frumuseţe a acestui principiu.

Să observăm că, deşi cuvintele diferă în funcţie de versiune, regula este întotdeauna pozitivă. De fapt, cu puţin timp înainte de a enunţa această regulă, Isus spusese în Predica de pe Munte: „Cereţi încontinuu şi vi se va da, căutaţi încontinuu şi veţi găsi, bateţi încontinuu şi vi se va deschide. Căci oricine cere primeşte, cine caută găseşte şi cui bate i se va deschide“ (Matei 7:7, 8). Verbele a cere, a căuta şi a bate desemnează, toate, acţiuni pozitive. „Deci tot ce doriţi să vă facă vouă oamenii“, a spus în continuare Isus, „să le faceţi şi voi la fel.“ — Matei 7:12

Biblia arată că discipolii lui Isus recomandau şi ei aplicarea acestei reguli (Romani 15:2; 1 Petru 3:11; 3 Ioan 11). Din nefericire, condiţia actuală a relaţiilor dintre oameni demonstrează că, în general, această regulă nu este respectată nici măcar de cei care pretind a fi creştini. Dar înseamnă oare că această regulă de etică nu mai este valabilă pentru epoca noastră? Să fie ea într–adevăr perimată?

[Chenarul de la pagina 3]

„Tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi–le şi voi la fel.“ — Biblia Cornilescu.

„Trataţi–i pe alţii exact aşa cum v–ar plăcea să vă trateze şi ei.“ — The New Testament in Modern English, de J.B. Phillips.

„Orice aţi dori să facă alţii pentru voi faceţi–le şi voi întocmai.“ — The Amplified New Testament.

„Faceţi pentru alţii orice vreţi să facă ei pentru voi.“ — The New Testament in The Language of Today de W.F. Bek.

„Sub toate aspectele, deci, trataţi–vă semenii aşa cum aţi dori să vă trateze ei.“ — The Four Gospels, de E.V. Rieu.

„Să vă comportaţi faţă de alţii aşa cum aţi dori să se comporte ei faţă de voi.“ — The New Testament by C.B. Williams.