Disambishil
48 Kupwa kwa yom yiney, amuleja Jozef anch: “Tesh, tatukwey uyedin.” Chawiy Jozef wayisenda anend aad, Manase ni Efrayim, waya nau. 2 Chad amuleja Jakobu anch: “Mwaney Jozef wez kal kukutal.” Chawiy Isarel wikasikesha, walank ni washakam pa ulal wend. 3 Chad wamuleja Jozef anch:
“Nzamb Mwin Dikand Dawonsu wanmekena ku Luz, mwi ngand ya Kanaan ni wanyukisha. 4 Wanleja anch: ‘Nikukwinkish an avud nakash, ukwikal chikumangen cha antu avud ni aney* awiy nikwinkisha ngand yiney.’ 5 Aney aad wavadina mu Idjibit kurutu neza ad amam. Efrayim ni Manase akwikal an amam mud Riben ni Simeyon. 6 Pakwez an akwau ukuvala awiy akwikala chad eyey. Akuyipil majin ma anamakwau inay aad ni akutambul chikunku cha uswan wau. 7 Pinading nidokila ku Padan, Rashel wafila ku kabet kam, mwi ngand ya Kanaan, pakwez kwading kuchid kal weny ulemp kurutu kwa kushik ku Eferat. Chawiy namujikina pinipa, mwi njil ya Eferat, charumburik anch Betlehem.
8 Isarel payimanay an a Jozef, wipula anch: “Anany inay?” 9 Jozef wamwakula tatukwend anch: “Awiy inay an anginkishinay Nzamb mwi ngand yiney.” Chad Jakobu walonda anch: “Yileta amboku kunoku, chakwel niyiyukisha.” 10 Mes ma Isarel mading makepin kal usu mulong wa upal, chawiy katwishangap kuman nawamp. Jozef wamuletinau piswimp, ni Jakobu wayisuswa ni kuyibwikat. 11 Isarel wamuleja Jozef anch: “Natonginangap anch nikez kuman chifu chey, pakwez katat Nzamb wankwash kal kuman kand aney.”* 12 Kupwa Jozef wayidosha anend pa manungun ma tatukwend, ni wazengama pansh.
13 Kupwa Jozef wayikwata anend awonsu aad, Efrayim ku chikas chend cha katatuku chakwel amuteka ku chikas cha kamaku cha Isarel, ni Manase ku chikas chend cha kamaku chakwel amuteka ku chikas cha katatuku cha Isarel, chad wamusejishinau piswimp. 14 Pakwez Isarel wazambula chikas chend cha katatuku, wachazuk pa mutu wa Efrayim, ap anch ndiy wading mwanikanch. Ni wazambula chikas chend cha kamaku, wachazuk pa mutu wa Manase. Isarel wasadinamu, mulong wading wij nawamp anch Manase ndiy mwan wa kusambish. 15 Kupwa wamuyukisha Jozef anch:
“Nzamb wakin wasadinau kud atatukwam, Abraham ni Izak,
Nzamb wakin wanlamina mu mwom wam wawonsu kushik ni nlel unou,
16 mwangel wankamunina mu mar mam min mawonsu, ayiyukish an inay.
Chifanyidin dijin dam ni majin ma atatukwam Abraham ni Izak, amavurik kusutin awiy,
ni chifanyidin aval an avud nakash pa divu.”
17 Pamanay Jozef anch tatukwend udandamedin kwazuk chikas chend cha katatuku pa mutu wa Efrayim, kasangarap. Chawiy wapakisha kukwat chikas cha tatukwend mulong wa kuchidosh pa mutu wa Efrayim ni kuchitek pa mutu wa Manase. 18 Jozef wamuleja tatukwend anch: “Tatuku, mwamu bwat, mulong ou ndiy mwan wa kusambish. Azuk chikas chey cha katatuku pa mutu wend.” 19 Pakwez tatukwend walika ni wamuleja anch: “Nij mwamu mwanam, nij mwamu. Niyend ukwikal chisak cha antu, ni ukwikal kand mujim. Pakwez mwanchend ukwikal mujim nakash kumusutamu ndiy, ni anend* akez kwikal michid yijim.” 20 Dichuku dinada, Isarel wadandamena kuyiyukish anch:
‘Chifanyidin In Isarel ajimbul dijin dey pakuyukishanangau ni kulond anch:
‘Nzamb akwikadish mud Efrayim ni Manase.’”
Chawiy wadandamena kumutek Efrayim kurutu kwa Manase.
21 Kupwa Isarel wamuleja Jozef anch: “Tesh, am nikimbin kwam kufa, pakwez nikwet kashinsh anch Nzamb ukudandamen kwikal nen ni ukukuchirishany mwi ngand ya angakiril en. 22 Pakwez am, nakuwej kal chikunku chimwing cha ngand* chakwel uyisutamu anamakwey, chikunku chinech nachitambula kud In Amor kwi mpak yam ya musamun ni ut wa nseu.