Disambishil
27 Chad pananapay Izak ni mes mend mamanangap kand, wamutazuka Esau mwanend wa kusambish anch: “Mwanam!” Ndiy wakula anch: “Vude mwan!” 2 Izak wamuleja anch: “Katat nananap kal. Nijap kwam dichuku nikufa.” 3 Chawiy katat, non amboku mat mey, ntwuku wey ni nseu yey, yang mu masuku chakwel winjipinap mbij. 4 Kupwa ngisukina yakuda yiwamp nikatining ni nletinay, chakwel nida ni nikuyukish kurutu nifa.”
5 Pakwez pading pambambinay Izak ni mwanend Esau, Rebeka wading uteshin. Chad Esau waya mu masuku mulong wa kujip mbij ni kujez nich pol. 6 Chawiy Rebeka wamuleja mwanend Jakobu anch: “Namutesh kal tatukwey ukat kumulej yayey Esau anch: 7 ‘Yang winjipina mbij ni ngisukina yakuda yiwamp. Chakwel nida ni nikuyukish ku mes ma Yehova kurutu nifa.’ 8 Chawiy katat mwanam, ntesha nawamp ni sal yom nikimbina kukulej. 9 Yang amboku winletina amisamb a ampemb aad awamp, chakwel nimwisukina tatukwey yakuda yiwamp yikatiningay. 10 Kupwa ukumutwadin tatukwey chakwel ada ni akuyukish kurutu afa.”
11 Jakobu wamuleja makwend Rebeka anch: “Pakwez Esau ukwet mavuj mavud pa mujimbu, chad am pa mujimbu pad kwau sinin. 12 Ing chad anch tatuku wampapat? Mwamu chakin kamu ukuman anch nimusipin,* ni nikwiletin riyind pa ndond pa kutambul chiyukish.” 13 Chad makwend wamwakula anch: “Riyind rinar reza pad am, mwanam. Ey sal kwey yom nikulejina: Yang winletin amisamb a ampemb. 14 Chawiy waya wamuletinau makwend, ni makwend wisuka yakuda yiwamp yikatiningay tatukwend. 15 Kupwa Rebeka waya mu chikumbu wanon masun mawamp nakash ma Esau, mwanend wa kusambish, ni wamudjikam Jakobu, mwanend kasulans. 16 Ni wamudjika kand yikit ya amisamb a ampemb pa makas ni mwi nshing, pa jindond jading jakad mavuj. 17 Kupwa wamwinkisha Jakobu yakuda yiwamp ni mukat wasalay.
18 Jakobu waya kud tatukwend ni wamwel anch: “Tatuku!” Izak wakula anch: “Vude! Yey nany, mwanam?” 19 Jakobu wamwakula tatukwend anch: “Yam Esau mwaney wa kusambish. Nasal kal mud mwawanlejang. Lank amboku, ni dangap mbij nakuletina kal, chakwel winyukish.” 20 Pakwez Izak wamwipula anch: “Mwanam, mutapu ik wamupata kal mau mau mwamu?” Ndiy wamwakula anch: “Mulong Yehova Nzamb wey wamuletang kud am.” 21 Chad Izak wamwela Jakobu anch: “Sej amboku piswimp mwanam, nikupapat, chakwel nijik anch yeya chakin kamu mwanam Esau ap bwat.” 22 Chawiy Jakobu wamusejina tatukwend piswimp, ni kupwa kwa Izak kumupapat, walonda anch: “Dizu niteshina did da Jakobu, pakwez makas mad ma Esau.” 23 Kamujinguninap mulong makas mend mading makwet mavuj mud ma mwanamakwend Esau. Chawiy wamuyukisha.
24 Kupwa wamwipula anch: “Ov, yey chakin kamu mwanam Esau?” Jakobu wakula anch: “Mwaning, yama.” 25 Chad walonda anch: “Mwanam, nletinap mbij nida chakwel nikuyukish.” Ndiy wamuletina, wada ni wamuletina kand maar ma nviny, wana. 26 Kupwa Izak wamwela anch: “Sej amboku piswimp mwanam, ni mbwikata.” 27 Chawiy waseja piswimp, wamubwikat, ni Izak wova madjimb ma masun mend. Kupwa wamuyukisha ni walond anch:
“Madjimb ma mwanam mad mud madjimb ma chir chayukishay Yehova. 28 Nzamb wakin akwinkish maum ma mwiur, divu difukina, mbut jivud ni maar ma nviny masu. 29 Chifanyidin antu akusadin mudimu, ni michid yikuzengamin. Ikal mwant wa anamakwey, ni chifanyidin an a makwey akuzengamin. Riyind kud mwawonsu ukukuyindamisha ni ayuk kwend mwawonsu ukukuyukisha.”
30 Papwishay kamu Izak kumuyukish Jakobu mwamu, Jakobu wad wadokal kal lel kud tatukwend Izak, pawiy kamu pinipa, Esau niyend weza mu kuzomb mwayay. 31 Niyend wisuka yakuda yiwamp, wamutwadin tatukwend, ni wamwel anch: “Tatuku, lank, uda mbij nakuletina kal, chakwel winyukish.” 32 Chad tatukwend Izak wamwipula anch: “Yey nany?” Ndiy wamwakula anch: “Yam Esau, mwaney wa kusambish.” 33 Izak wasambisha kuzal nakash, ni walonda anch: “Chad win wajipang mbij ou ni kwinletin wad nany? Nadang kal kurutu ey ushika, ni namuyukish kal ni ukuyuk chakin kamu!”
34 Pateshay mwamu, Esau wova ushon ni wasambisha kudil nich dizu da piur nakash, ni wamwela tatukwend anch: “Nyukisha, nyukisha niyam tatuku!” 35 Pakwez Izak wamuleja anch: “Mwanchey wandimbang mulong wa kutambul chiyukish chey.” 36 Chad Esau walonda anch: “Chawiy chimutazukidinau anch Jakobu.* Wanswikan kal tupamp twaad: Wantambwil kal uswan wam wa mwan wa kusambish, katat wantambul kal kand chiyukish cham!” Kupwa walonda kand anch: “Ov, wanshilangapaku kwey niyam chiyukish?” 37 Pakwez Izak wamwakula anch: “Namwikadish kal ndiy mwant wey, namwinkish kal anamakwend awonsu chakwel ikal atushalapol end ni namwinkish kal mbut ni maar ma nviny masu mulong wa kumukwash. Chom ik kand chashalaku kal nikutwisha kukwinkish, mwanam?”
38 Esau wamwipula tatukwend anch: “Tatuku, ov, ukwet kwey chiyukish chimwing kusu? Nyukisha, nyukisha niyam tatuku!” Chad wadila nakash nich dizu da piur. 39 Kupwa tatukwend Izak wamwakula anch:
“Tesh, ukushakam kulemp ni divu difukina, ni kulemp ni maum ma mwiur. 40 Ukudilang kusutin mpak yey ya musamun ni ukwikal kashalapol wa mwanamakwey. Pakwez piukeza kurish, ukubukun chakin kamu kabengal kend kada pa nshing pey.”
41 Chad Esau wamulamina Jakobu rukuny mulong wa chiyukish chamwinkishau kud tatukwend, ni walondang mu muchim wend anch: “Machuku ma kumudil tatuku masej kal piswimp. Kupwa nikumujip mwancham Jakobu.” 42 Pamulejau Rebeka mazu ma Esau, mwanend wa kusambish, kapamp kamwing wamutumesha Jakobu, mwanend kasulans ni wamulej anch: “Tesh! Yayey Esau usotin kukujip mulong wa kufundakesh. 43 Katat mwanam, sal yom nikimbina kukulej. Tumbuk ni chinin ku Haran kwa mpanyam Laban. 44 Shakam kwinikwa mu chisu kanang, kushik ni pakudutina ujim wa mwanamakwey, 45 djat ni pakulikay kukujimen ni wavuramen yom wamusadina. Kupwa nikukutumin muntu mulong wa kukusend. Nikutwishap kukushadishany en awonsu mu dichuku dimwing.”
46 Kupwa Rebeka wadandamena kumwel Izak anch: “Naziy kal kwam mulong wa ayangadim a Het. Anch Jakobu wat mband pakach pa ayangadim In Het, mud ayangadim a mwi ngand yiney, mwom wam ukwet kand usey ik?”