Innskrifter med en spesiell betydning
«IEHOVA SIT TIBI CUSTOS»
DISSE ordene som står på forsiden av et hus fra det 17. århundre i landsbyen Celerina i det østlige Sveits, betyr «Jehova være din beskytter». I dette fjellrike landskapet er det ikke uvanlig å finne Guds navn radert inn i eller malt på hus, kirker og prestegårder som er flere hundre år gamle. Hvordan ble navnet Jehova så godt kjent?
Det gamle Raetia (som omfattet deler av det som nå er det sørøstlige Tyskland, Østerrike og det østlige Sveits) ble en romersk provins i år 15 f.v.t. Innbyggerne snakket retoromansk, et språk som er basert på latin, og som utviklet seg til flere dialekter som fremdeles snakkes i noen av dalførene i Alpene i Sveits og det nordlige Italia.
Med tiden ble deler av Bibelen oversatt til retoromansk. En utgave, Biblia Pitschna, inneholdt Salmene og de kristne greske skrifter. I denne bibeloversettelsen, som ble utgitt i 1666, forekom navnet Iehova mange ganger i Salmene. Siden Bibelen var det vanligste lesestoffet i hjemmene, ble de som leste Biblia Pitschna, kjent med navnet på Skaperen.
Senere generasjoner mistet imidlertid interessen for bibelske spørsmål. Mange brydde seg ikke med å undersøke hva ordet «Iehova» betydde, og presteskapet gjorde seg heller ikke noen bestrebelser på å forklare det. Dermed ble innskriftene bare dekorativ pynt karakteristisk for en svunnen tidsalder.
I de senere tiårene har det funnet sted en bemerkelsesverdig forandring i folks forståelse. Jehovas vitner har kommet fra lavlandet for å bruke ferien sin i disse vakre dalførene, hvor de har gjort seg spesielle anstrengelser for å lære innbyggerne om den Gud som bærer navnet Jehova. Noen Jehovas vitner har til og med slått seg ned i området, slik at de kan bruke enda mer tid på å fortelle folk om Skaperens fantastiske hensikter med jorden og menneskene. De gamle retoromanske innskriftene får dermed ny mening for dem som bor her, etter hvert som de lærer om den sanne Gud, Jehova.
[Bilder på side 32]
IEHOVA PORTIO MEA: Jehova er min andel. — Se Salme 119: 57, NW