Spørsmål fra leserne

• Hvorfor gjengir New World-oversettelsen 2 Peter 3: 10 slik: «Jorden og gjerningene på den skal bli avdekket»? Hva er egentlig meningen med det? Den alminnelige autoriserte oversettelsen sier: «Jorden og tingene på den skal oppbrennes.» — K. S., Australia.

Fotnoten til dette verset i New World-oversettelsen forklarer hvorfor det blir gjengitt på denne måten, idet den viser at oversettelsen harmonerer med de to eldste og mest pålitelige bibelmanuskripter som er tilgjengelige, nemlig det vatikanske nr. 1209 og det sinaittiske. Meningen er at jorden, det vil si menneskenes nåværende synlige tingenes ordning på jorden, og ikke den bokstavelige jordkloden, og dens gjerninger skal bli avdekket eller gjort fullstendig kjent, avslørt eller blottstilt. Det minner om det som kommer til uttrykk i Esaias 26: 21, der det står: «For se, [Jehova] går ut fra sitt sted for å hjemsøke jordboerne for deres misgjerning, og jorden skal la det blod som er utøst på den, komme for dagen og ikke mer dekke sine drepte.» I Harmageddon kommer alle den nåværende ugudelige tingenes ordnings onde gjerninger til å bli avdekket og straffet av Jehovas usynlige, himmelske skarprettere.