«Vil du skrive dette på maskin?»

I land hvor en bruker latinske bokstaver, er det enkelt å bruke skrivemaskin. Hvis det er norsk du skriver, trenger du bare å huske 29 forskjellige bokstaver. Noen språk har til og med enda færre bokstaver, mens andre i tillegg har en del aksenttegn. Men disse tegnene lærer en raskt. Det er derfor ikke usannsynlig at du har en skrivemaskin, for eksempel en reiseskrivemaskin, som er liten og lett å bære med seg.

Har du noen gang tenkt på at enkelte språk kanskje ikke gjør det mulig å benytte en slik enkel skrivemetode? Tenk for eksempel på japansk.

Japanerne har tre alfabeter, og det enkleste av disse består av 51 tegn! De bruker også de kinesiske tegnene som kalles «kanji», og det finnes minst 8000 av disse! Tro det eller ei, det finnes likevel en japansk skrivemaskin.

Én fordel ved den japanske skrivemaskinen — det er den ENESTE den har — er at den har bare én tast! Du behøver derfor ikke bekymre deg for hvor du skal plassere fingrene!

Den japanske skrivemaskinen

Ved begynnelsen av den første verdenskrig utviklet Kyota Sugimoto en skrivemaskin for japansk, men denne er siden blitt forandret. En standardskrivemaskin har nå et brett med bokstavtyper (tegn) som er inndelt i fire avdelinger.

Den første avdelingen har 272 tegn, som innbefatter de fonetiske tegnene som er kjent som «hiragana» og «katagana». De utgjør omkring 100 av de 272 tegnene. Den andre og den tredje avdelingen er delt inn i to grupper hver. De inneholder bare de kompliserte kinesiske tegnene som er kjent som «kanji» — til sammen 1900. Og endelig finnes det også en «diverse»-avdeling. Den inneholder det latinske alfabetet (A, B, C og så videre) med både store og små bokstaver, talltegnene, både de arabiske og «kanji», skilletegn og så videre. Dette utgjør til sammen 2273 tegn. Dette er standardsettet.

For særskilte skriveoppgaver finnes det tegn som ikke er så ofte i bruk. To slike sett består av 858 tegn, som byttes ut med standardsettet. For mer avanserte skriveoppgaver finnes det dessuten 2503 ekstra tegn å velge mellom. En japansk skrivemaskin kan derfor skrive hele 5634 tegn. Skrivemaskinbrettet rommer vanligvis halvparten av disse på én gang! Dette er ikke akkurat den slags skrivemaskin som du ville ta med deg for å skrive et brev til en venn når du skal reise med fly.

Tegnene er lagt ut med oversiden opp på et brett som måler 50 x 53 centimeter. Maskinskriveren skyver valseenheten over brettet enten framover eller bakover, til høyre eller til venstre, og finner fram til det tegnet han ønsker. Selve brettet kan også skyves framover eller bakover. På noen modeller er det bare brettet som beveger seg. Nå trykker maskinskriveren tasten ned. Dette får en arm til å plukke med seg det tegnet som er valgt, slå det mot et fargebånd, slik at det lages et avtrykk på papiret. Deretter føres tegnet tilbake på plass på brettet.

Vanligvis tar det et år med to til tre timers øving hver dag å lære seg hvor de grunnleggende tegnene er plassert. Etter fem — seks års erfaring kan en god maskinskriver komme opp i en hastighet på 50 til 60 ord i minuttet.

Ja, det er avgjort raskere å skrive et brev på japansk for hånd enn å skrive det på maskin!

[Bilde på side 15]

(Se den trykte publikasjonen)

VOGN

ARM

FARGEBÅND

TAST

BRETT

VELGER

TEGNOVERSIKT