Vragen van lezers

● In Deuteronomium 10:6 staat: „De Israëlieten nu braken op van Beëroth Bené-Jaäkan naar Moséra.” In Numeri 33:31, 32 staat echter precies het omgekeerde. Hoe moeten wij deze schijnbare tegenstrijdigheid begrijpen?

Het verslag in het boek Numeri verklaart aangaande de tocht van de Israëlieten door de wildernis: „Zij braken op van Moseroth (= Moséra) en legerden zich te Bene-Jaäkan. Zij braken op van Bene-Jaäkan en legerden zich te Hor-Gidgad.” In het verslag in Deuteronomium wordt de reisroute van de Israëlieten dus in omgekeerde volgorde weergegeven. Met het oog op de vele jaren die de Israëlieten in de wildernis hebben doorgebracht, is het heel goed mogelijk dat zij deze streek twee maal zijn doorgetrokken.

In The Pentateuch and Haftorahs (Deuteronomium) wordt op Deuteronomium 10:6 het volgende commentaar gegeven: „Een aannemelijke verklaring is, dat de Israëlieten, na in zuidelijke richting naar het land van Edom te hebben gereisd, een plotselinge wending naar het noorden moesten maken. . . . Het kan zijn dat zij voor korte tijd op hun schreden zijn teruggekeerd en enkele plaatsen hebben bezocht die zij reeds hadden gepasseerd, deze keer in omgekeerde volgorde.” Er zij opgemerkt dat het verslag in Deuteronomium (10:6) onmiddellijk na het vermelden van de legerplaats Moséra gewag maakt van Aärons dood, terwijl in het verslag van Numeri (33:31-39) eerst de tocht naar Ezeon-Geber en vervolgens naar het noordwestelijk gelegen Kades wordt beschreven, en pas daarna de dood van Aäron. Met het oog hierop en het grote aantal jaren dat erbij betrokken was, is het beslist niet onmogelijk dat er tot een korte terugtocht werd besloten. Men is het er algemeen over eens dat de plaats Bené-Jaäkan (Beëroth Bené-Jaäkan, hetgeen „bronnen van de zonen van Jaäkan” betekent) enkele kilometers ten noorden van Kades-Barnéa heeft gelegen.