Een blik op de wereld

Meer bijbelvertalingen

◆ De bijbel is nu, geheel of gedeeltelijk, in 1473 talen en dialecten vertaald, aldus het Amerikaanse Nationaal Geografisch Genootschap. Tevens schat dit genootschap dat taalgeleerden op het ogenblik bezig zijn met 500 nieuwe vertalingen.

Katholieken prediken de bijbel

◆ De rooms-katholieke geestelijkheid in de Verenigde Staten heeft in samenwerking met enkele leken de, naar zeggen, eerste grote bijeenkomst voor het prediken van de bijbel, aangekondigd die ooit is gehouden. Deze bijeenkomst is duidelijk bedoeld als poging om iets te stellen tegenover de veelbesproken geloofscrisis waarin de kerken op het moment verkeren. De organisator van de vergadering, J. Burke, verklaarde: „In onze kerk is het probleem dat het woord van God niet gepredikt wordt.” Uitleggend waarom steeds meer katholieken de mis niet meer bijwonen, merkte hij op dat „wanneer zij komen, zij niet het gevoel krijgen dat hun iets wordt geboden waarvoor zij dankbaar kunnen zijn”.

Predikanten zonder werk

◆ Duizenden protestantse predikanten in de Verenigde Staten zijn zonder werk, en de vooruitzichten op werk in de toekomst zien er somber uit. De hoge kosten van het levensonderhoud maken het voor de kleinere kerkgemeenten steeds moeilijker hun eigen predikanten te onderhouden. Zendelingen, die door vijandig gezinde regeringen naar huis zijn gestuurd, vergroten nog het aantal religieuze bedienaren die op zoek zijn naar werk. Een opmerkelijk aspect hierbij is nog dat de oecumenische geest, in plaats van het werkloosheidsprobleem op te lossen, deze nog heeft vergroot; in de gemeenten kan men vaak niet tot overeenstemming komen over het punt welke sektarische opvattingen hun predikant erop na moet houden!

Ouders en drugs

◆ Uit een onderzoek in Sydney (Australië) is gebleken dat 30 percent van de huisvrouwen daar, geregeld barbituraten of andere bij de wet toegestane verdovende middelen gebruiken die verslavend werken. Sommigen beginnen ’s morgens om zes uur al deze middelen in te nemen. Een aantal maatschappelijk werksters heeft ontslag genomen, omdat zij er niet meer tegen konden naar allerlei huizen in buitenwijken te moeten gaan om te zien of de kinderen verwaarloosd werden, terwijl de moeders „high” waren van de verdovende middelen. Een groot onderzoek in Canada heeft uitgewezen dat de houding van ouders tegenover verdovende middelen, haar weerspiegeling vond in die van hun tienerkinderen. Verslaving op jeugdige leeftijd aan verdovende middelen schijnt „aangeleerd gedrag” te zijn, dat de kinderen hebben doorgekregen van hun ouders, hoewel de jongeren in het algemeen zwaardere middelen zullen gaan gebruiken. Bij ouders die zwaar roken en drinken, is „de kans veel groter” dat er kinderen opgroeien die zich zullen wenden tot de zwaardere verdovende middelen.

Afro-kapsel schadelijk

◆ Haar dat is gekapt volgens de „Afro”-dracht kan vroegtijdig uitvallen, waarschuwt Dr. A. C. Brown, huidspecialist aan de Emory-universiteit. Bijtende chemicaliën, haarmiddelen op benzinebasis, verwarmde stileerkammen en speciale kammen voor de Afro-dracht, die gebruikt worden om het haar wijd uit te laten staan, kunnen schadelijk zijn. Het haar breekt, de hoofdhuid wordt beschadigd, en dit kan leiden tot blijvende kaalheid. Bovengenoemde arts en zijn collega’s kregen in twee jaar vijfentwintig mannen te behandelen die voortijdig kaal waren geworden als gevolg van het dragen van het haar volgens deze haarstijl. Dr. Brown gaf de raad het haar te dragen op de manier zoals het groeit, volgens de stijl die de natuur aangeeft.

Het gevaar van uniforme gewassen

◆ De oorzaak van de ziekte onder de maïsplanten waardoor in 1970 15 percent van de maïsoogst in de Verenigde Staten verloren ging, wordt uiteindelijk geweten aan de uniformiteit van de verbouwde maïsrassen. Nu zouden, volgens de Nationale Academie van Wetenschappen, dergelijke rampen nog veertien andere belangrijke oogstgewassen kunnen treffen. Het is interessant dat ook de consument invloed heeft op deze situatie. Met het oog op hun vraag naar uniforme, goedkope produkten, blijven landbouwers enkele variëteiten die hoge opbrengsten leveren, verbouwen, en kopen zij zelfs machines waarmee snel een bepaalde standaardzaadsoort verwerkt kan worden. Als er natuurlijk een onbekende parasiet verschijnt, is de gehele oogst in gevaar, een gevaar dat veel minder is als er een grotere verscheidenheid van variëteiten van een bepaald gewas is.

Zelf-denkende verkeersborden

◆ In Nederland zal Rijkswaterstaat zo snel mogelijk beginnen met de aanleg van een modern verkeersgeleidingssysteem langs de autosnelwegen. Langs de kanten van de weg — te beginnen met de rijksweggedeelten tussen Maarn en Gouda, en Utrecht en Vianen — zullen borden worden geplaatst die automatisch reageren op het verkeersbeeld van de weg. Bij file-vorming geven de borden dan aan met welke maximum- (en tegelijkertijd minimum-) snelheid moet worden gereden. Dit systeem zal er met name op gericht zijn tot een meer uniforme snelheid op de autosnelwegen te komen, omdat de grote snelheidsverschillen die nu bestaan jaarlijks talloze ongelukken veroorzaken. — Het Parool, 2 november 1972.

Aantal adders neemt in Italië toe

◆ In vele delen van Italië is er een invasie gaande van adders, wat er op duidt dat het natuurlijke evenwicht is verstoord. Aan de 1,7 miljoen jagers in Italië, die in het bezit zijn van een vergunning, is zelfs door ecologen gevraagd de vogels te sparen die de giftige slangen als prooi hebben. Het aantal slangebeten is de afgelopen vijf jaar verdubbeld. De slangen groeien niet alleen in aantal, maar schijnen ook agressiever te worden. Eén slangedeskundige verklaarde dat vroeger een slang een mens pas aanviel als deze hem binnen een straal van tien centimeter genaderd was, maar dat de „kritieke minimumafstand” nu veertig centimeter bedraagt.

Schoen met plateau-zool gevaarlijk

◆ Dr. M. Jacobs, voorzitter van de Vereniging voor voetverzorging in de Amerikaanse staat New York, heeft de waarschuwing geuit dat „de schoen met plateau-zool uitermate gevaarlijk is”. Hij is van mening dat het „normale patroon van reflexbewegingen bij het lopen onderbroken wordt door de onbuigzaamheid van een dergelijke dikke zool en ook door de vorm van het plateau, die niet is aangepast aan de normale loopfunctie”. De open achterkant van veel van deze schoenen vergroot nog de instabiliteit van de voet. En de hoge hakken kunnen makkelijk achter een trottoirband of traptrede blijven haken. De plotselinge schok waarmee dat gepaard gaat, heeft op de voet dezelfde uitwerking als een ski-ongeluk. Een bekende zangeres brak twee voetbeentjes als gevolg van het feit dat zij plotseling ergens achter bleef haken. Een voetspecialist in Manhattan bericht dat hij drie fracturen en vier ernstig gescheurde gewrichtsbanden kreeg te behandelen, waarvan het ontstaan direct verband hield met het dragen van dit soort van schoenen. Veel vrouwen stellen echter mode boven veiligheid.

Het effect van hair-spray

◆ Dr. J. M. Gowdy, een arts van het Amerikaanse regeringsbureau voor voeding en geneesmiddelen, heeft verklaard dat hair-sprays verantwoordelijk gesteld kunnen worden voor bepaalde longaandoeningen. Hij heeft opgemerkt dat sommige gebruikers last hebben van ademtekort, een lichte hoest en een afgenomen longcapaciteit. Op röntgenfoto’s van hun borst waren schaduwen te zien, welke er waarschijnlijk op duiden dat lak van de spray zich in de longen ophoopt. Onder de werkers in schoonheidssalons in een bepaald deel van het land kwam 10 tot 20 percent meer longafwijkingen voor dan onder de bevolking in het algemeen. Dr. Gowdy geeft aan hair-spray-gebruikers de raad te trachten het inhaleren van de spray te vermijden.

Gevaar van aspirine

◆ Biochemicus Dr. K. D. Rainsford heeft er op gewezen dat aspirine schade aan de maagwand kan veroorzaken, wat mogelijk het ontstaan van maagzweren tot gevolg kan hebben. Dit gevaar wordt verminderd wanneer men de aspirine in water oplost te zamen met een kleine hoeveelheid dubbelkoolzure soda. Hij heeft ook verklaard dat aspirine schade kan toebrengen aan de foetus bij een zwangere vrouw, vooral als dit middel in de eerste paar maanden van de zwangerschap wordt ingenomen. Dr. J. T. Collins jr., van het Tripler-legerhospitaal te Honolulu op Hawaii, heeft gewaarschuwd voor de gevaren van aspirine in verband met bloedtransfusie. Een bloeddonor die minder dan 24 uur voordat hij bloed afstaat, aspirine heeft ingenomen, stelt het leven van degene die zijn bloed ontvangt, in de waagschaal. Een transfusie met dergelijk bloed kan voor personen bij wie het stollingsmechanisme van het bloed is verstoord ten gevolge van een ziekte of een zware bloeding, dodelijk zijn. En de schadelijke werking van aspirine blijft wel drieëntwintig dagen in het bloed bestaan.

Zinsbegoocheling en slaappillen

◆ Een onderzoek van twee psychiaters heeft uitgewezen dat de stof scopolamine, een produkt dat in de meeste slaapmiddelen wordt verwerkt, paranoïde waanvoorstellingen en hallucinaties kan veroorzaken. Gewoonlijk hebben grote doses een dergelijke uitwerking. Gemakkelijk verkrijgbare pijnstillende middelen die scopolamine bevatten, worden steeds meer voor zelfmoordpogingen gebruikt, maar in plaats dat de dood intreedt, ontstaan er heftige emotionele reacties. Scopolamine doet mensen ook vergeten wie en waar zij zijn. Op de illegale drug-markt wordt scopolamine ook als LSD verhandeld. Mensen die geneesmiddelen innemen om, wat zij denken, de uitwerking van LSD tegen te gaan, verhogen misschien in werkelijkheid alleen maar de dosis scopolamine die zij binnenkrijgen.

Het redden van vergiftigingsslachtoffers

◆ Bepaalde eerste-hulpboeken bevelen bij vergiftigingsgevallen het gebruik van tafelzout aan als braakmiddel om de maag van het slachtoffer zo spoedig mogelijk te ledigen. Canadese kinderartsen waarschuwen nu dat dit gevaarlijk kan zijn. Eén theelepel zout kan bij een kind leiden tot zoutvergiftiging. En drie theelepels zout kunnen een volwassene doden. Zij bevelen als braakmiddelen wat mosterdpoeder of braakwortelsiroop aan; ook kan men het slachtoffer grote hoeveelheden vocht te drinken geven en hen dan tot braken brengen waarbij hij zijn hoofd beneden zijn middel houdt. Verder hebben Amerikaanse onderzoekers onlangs nog ontdekt dat actieve kool het waardevolste enkelvoudige tegengif is voor giften en te grote hoeveelheden geneesmiddelen. In poedervorm kan actieve kool in de maag petroleum, strychnine, arsenicum, barbituraten, aspirine en stimulerende middelen adsorberen. Hierdoor wordt er tijd geschapen voor het toepassen van verdere eerste hulp. Actieve kool is daarvoor geen vervanging, noch werkt ze effectief bij loog, minerale zuren, cyanide, alcohol en andere bijtende alkaliën.

Kinderen hebben liefde nodig

◆ De Newyorkse kinderarts Dr. L. I. Gardner, noemt de kwaal die bij de meeste sterfgevallen in weeshuizen als doodsoorzaak kan worden aangewezen, ’gebrekdwerggroei’. Gebrek aan liefde, zo zegt hij, belemmert de groei en vertraagt de intellectuele ontwikkeling. Indien er niet op tijd wordt ingegrepen, kan een kind emotioneel zoveel schade hebben opgelopen dat het er mentaal en fysiek nooit meer geheel bovenop komt. Bepaalde kinderen die uit huizen werden genomen waar zij geen liefde ontvingen, genazen toen er aan hen de nodige aandacht werd geschonken. Hieruit blijkt dus dat ouderlijke liefde van invloed kan zijn op de gezondheid van een kind.

Verbetering van het ei

◆ Een Australische kuikenfokkerij is bezig eieren een betere reputatie te bezorgen. Wegens hun hoge cholesterolgehalte worden eieren vaak vermeden door personen die een bepaald dieet volgen. Een medisch tijdschrift berichtte nu dat men op bovengenoemde fokkerij de hennen alleen nog maar bladgroenten en graankorrels laat eten, waardoor, zoals deze fokkerij verklaart, de eieren groter worden, meer vitamine E en minder verzadigde vetzuren bevatten.