အောက်ခြေမှတ်ချက်

a မူရင်းကျမ်းမှ ဂျေးကော့ပ်(Jacob) နှင့် ဂျိမ်းစ် (James) ဟူသောအမည်တို့ကို မြန်မာဘာသာစကားတွင် ယာကုပ်ဟူ၍တစ်မျိုးတည်းပြန်ဆိုထား၏။ ကျမ်းစာတွင် ပုဂ္ဂိုလ်အချို့၏အမည်များမှာ တူကြသည်။ ဥပမာ၊ “အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ် (Jacob)” ဟူသောစကားစု အကြိမ်များစွာပါရှိပြီး မဿဲ ၁:၁၆ တွင် “မာရိ၏ခင်ပွန်းယောသပ်” ၏ဖခင်အမည်မှာလည်း ယာကုပ် (Jacob) ဖြစ်သည်ဟုဖော်ပြ၏။