तळटीप

e मराठी बायबलमध्ये या दाखल्यात ५,००० रुपये, २,००० रुपये आणि १,००० रुपये असं म्हटलेलं आहे. पण मूळ ग्रीक भाषेत या दाखल्यात टॅलेंटॉन या प्राचीन चलनाचा उल्लेख केला आहे. दासांना ५, २ आणि १ टॅलेंटॉन देण्यात आला असं तिथं सांगितलं आहे. येशूच्या काळात फक्‍त एक टॅलेंटॉनइतकी रक्कम मिळवण्यासाठी एका सर्वसाधारण मजुराला जवळजवळ २० वर्षं काम करावं लागायचं.