तळटीप

a “केरकचरा” असे भाषांतरित केलेल्या मूळ भाषेतील शब्दाचा अर्थ “कुत्र्यांना टाकलेले,” “शेण,” किंवा “विष्ठा” असाही होतो. एका बायबल विद्वानाच्या मते, पौलाने या ठिकाणी जो शब्द वापरला त्यावरून “एखाद्या निरुपयोगी व घृणास्पद गोष्टीकडे निश्‍चयपूर्वक पाठ फिरवणे व पुन्हा कधीच त्याकडे न वळणे,” हा अर्थ सूचित होतो.