तळटीप

c अबीगईलशी बोलताना त्या तरुण मेंढपाळाने जो शब्द वापरला होता त्याचा अक्षरशः अर्थ “कुचकामी (निरुपयोगी)” असा होतो. इतर बायबल अनुवादांमधील या वाक्याच्या भाषांतरात नाबालाचे वर्णन, “कोणाचेही ऐकून न घेणारा मनुष्य” असे करण्यात आले आहे व यामुळे “त्याच्याशी बोलण्यात काही अर्थ नाही,” असेही पुढे म्हटले आहे.