तळटीप

a धन्य असण्याच्या या नऊ कारणांपैकी प्रत्येक कारणाची सुरवात मूळ ग्रीक भाषेत माकारिआई या शब्दाने केली आहे. काही भाषांतरांत या शब्दाचे भाषांतर “धन्य” असे केले आहे. पण नवे जग भाषांतर (इंग्रजी) व टुडेज इंग्लिश व्हर्शन यात “सुखी” किंवा आनंदी असे अधिक अचूक भाषांतर केले आहे.