तळटीप

b या चर्चेत, ज्या भाषांमध्ये हा वादविषय स्पष्ट केला जाऊ शकतो पण ज्यांचे भाषांतरकार तसे करत नाहीत अशा भाषांबद्दल सांगितले आहे. पण, विशिष्ट भाषांमध्ये, भाषांतरकारांना तसे करण्यासाठी उपलब्ध शब्दसंग्रह अगदीच अपुरा पडतो. तेव्हा, प्रांजळ धार्मिक शिक्षक असे स्पष्टीकरण देतील की, भाषांतरकाराने अनेक शब्द वापरले असले किंवा अशास्त्रीय अर्थबोध देणारा शब्द वापरला असला, तरी मूळ भाषेतला नेफेश हा शब्द मानवांना त्याचप्रमाणे प्राण्यांनाही लागू होतो आणि तो श्‍वासोच्छ्‌वास करणाऱ्‍या, खाणाऱ्‍या आणि मरत असलेल्या कशालाही सूचित होतो.