तळटीप

a  तालमूदच्या मते प्राचीन रब्बींनी एका प्रामाण्यास, त्याने “रस्त्यावर स्त्रीसोबत संभाषण करू नये” असे बजावले. ही प्रथा येशूच्या काळात अस्तित्वात होती तर “तो एका स्त्रीबरोबर बोलत आहे ह्‍याचे [त्याच्या शिष्यांना] आश्‍चर्य [का] वाटले” ते समजू शकेल.—योहान ४:२७.