അടിക്കുറിപ്പ്
b ചില പണ്ഡിതന്മാർ ‘പുതിയ നിയമം’ ഹീബ്രു ഭാഷയിലേക്കു മുമ്പ് പരിഭാഷ ചെയ്തിരുന്നു. അത്തരത്തിൽ ഒന്ന്, ബൈസാന്റിയൻ സന്ന്യാസിയായ സൈമൺ ഒട്ടൊമെനോസ് ഏതാണ്ട് 1360-ലും മറ്റൊന്ന് ജർമൻ പണ്ഡിതനായ ഓസ്വോൾഡ് ഷ്രക്കെൻഫുക്ക്സ് ഏതാണ്ട് 1565-ലും ആണ് ചെയ്തത്. ഈ പരിഭാഷകൾ ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല. അവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.