അടിക്കുറിപ്പ്

b “എന്നെ വിടുക” എന്ന്‌ പുറപ്പാടു 32:10-ൽ തർജമ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന എബ്രായ ശൈലിയെ ഒരു ക്ഷണമായി കണക്കാക്കാം എന്ന്‌ ചില പണ്ഡിതന്മാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. യഹോവയ്‌ക്കും ജനത്തിനും ഇടയ്‌ക്ക്‌ നിൽക്കാൻ അഥവാ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ മോശയെ ക്ഷണിച്ചതിന്റെ, അവന്‌ അനുവാദം കൊടുത്തതിന്റെ സൂചനയായിരിക്കാം അത്‌ എന്നാണ്‌ അവർ പറയുന്നത്‌. (സങ്കീ. 106:23; യെഹെ. 22:30) എന്തായിരുന്നാലും, തന്റെ അഭിപ്രായം തുറന്നുപറയാൻ മോശയ്‌ക്ക്‌ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി.