അടിക്കുറിപ്പ്

a സുവിശേഷ ഭാഗ്യങ്ങൾ എന്ന്‌ അറിയപ്പെടുന്ന ഈ ഒമ്പതു പ്രസ്‌താവനകളിലും മകാരീ എന്ന ഗ്രീക്കു പദമാണ്‌ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. “ഭാഗ്യവാന്മാർ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം പുതിയലോക ഭാഷാന്തരവും യെരൂശലേം ബൈബിൾ, റ്റുഡേയ്‌സ്‌ ഇംഗ്ലീഷ്‌ ഭാഷാന്തരം തുടങ്ങിയ ഭാഷാന്തരങ്ങളും കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ള “സന്തുഷ്ടർ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.