അടിക്കുറിപ്പ്

a ‘ശുശ്രൂഷക്കാർ’ എന്ന്‌ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്‌, പ്രാചീന കാലങ്ങളിലെ വലിയ കപ്പലുകളിലെ ഏറ്റവും താഴത്തെ തട്ടിൽ തണ്ടുവലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അടിമകളെ അർഥമാക്കാനും കഴിയും. ‘ഗൃഹവിചാരകന്മാരുടെ’ കാര്യത്തിൽ പക്ഷേ, വസ്‌തുവകകൾ പരിപാലിക്കുന്നതു പോലുള്ള കൂടുതലായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ അവരെ ഭരമേൽപ്പിച്ചേക്കാം. എങ്കിൽപ്പോലും മിക്ക യജമാനന്മാരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ ഗൃഹവിചാരകന്മാരും കപ്പലിലെ അടിമകളെപ്പോലെതന്നെ ദാസ്യവൃത്തി ചെയ്യുന്നവരാണ്‌.