അടിക്കുറിപ്പ്

b എബ്രായ ഭാഷയിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ല. സന്ദർഭാനുസൃതം വായനക്കാരൻ തന്നെ അവ ചേർക്കുകയാണു ചെയ്യുക. സന്ദർഭം അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്‌ വ്യത്യസ്‌തമായ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കുന്നെങ്കിൽ ഒരു വാക്കിന്‌ തികച്ചും വ്യത്യസ്‌തമായ അർഥം കൈവന്നേക്കാം. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിശ്ചിത സ്വരാക്ഷരങ്ങളാണ്‌ ഉള്ളത്‌. അത്‌, വാക്കുകൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഇത്തരം തിരച്ചിലുകൾക്കു പരിമിതി സൃഷ്ടിക്കുന്നതോടൊപ്പം അതു കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.