അടിക്കുറിപ്പ്

c എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ, “സാത്താൻ” എന്ന പദം ഒരു വ്യക്തിയെ കുറി​ക്കാ​നാ​യി 18 പ്രാവ​ശ്യം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌. എന്നാൽ ഗ്രീക്ക്‌ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ “സാത്താൻ” എന്ന പദം 30-ലധികം പ്രാവ​ശ്യം പ്രത്യ​ക്ഷ​പ്പെ​ടു​ന്നുണ്ട്‌. എണ്ണത്തി​ലുള്ള ഈ വ്യത്യാ​സം​പോ​ലെ​തന്നെ, എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​കൾ സാത്താന്‌ ഒരു പരിധി​യിൽ കവിഞ്ഞ ഊന്നൽ കൊടുത്ത്‌ സംസാ​രി​ച്ചി​ട്ടില്ല. മിശിഹ ആരാ​ണെന്നു തിരി​ച്ച​റി​യാൻ സഹായി​ക്കു​ന്ന​തി​ലാണ്‌ അതിന്റെ മുഖ്യ​ശ്രദ്ധ. എന്നാൽ മിശിഹ വന്നപ്പോൾ സാത്താനെ പൂർണ​മാ​യും മറ നീക്കി പുറത്ത്‌ കൊണ്ടു​വ​ന്നെന്നു പറയാം. ഗ്രീക്ക്‌ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​കൾ അതിനു സാക്ഷ്യ​മേ​കു​ന്നു.