Naoum
3 Maler lor lavil ki vers disan!
Li ranpli ar bann dimounn ki anbet lezot ek ki kokin.
Touletan li pe lasas ek touy bann dimounn!
2 Pe tann son bann kout fwet ek tapaz bann larou,
Seval ki pe galoupe bien vit ek bann kales ki pe bondi.
3 Kavalie lor so seval, lepe ki pe eklere, ek lans ki pe briye,
Ena enn kantite dimounn ki’nn touye ek bann kadav ki’nn anpile
—Pa kapav konte komie dimounn mor ena.
Zot res kogne akoz sa bann kadav-la.
4 Se parski pena okenn limit ar prostitision ki sa prostitie-la pe fer,
Limem ki atiran ek ki sedwir lezot, enn exper dan sorselri.
Limem ki piez bann pep avek so prostitision ek bann fami avek so sorselri.
5 Ala seki Zeova Sef bann larme dir: “Gete! Mo pe vinn atak twa.*
Mo pou lev to zip lor to figir;
Mo pou fer bann pep trouv twa touni,
Ek bann rwayom trouv to laont.
6 Mo pou zet bann salte lor twa
Ek mo pou fer twa vinn enn kitsoz ki lezot meprize;
Mo pou fer twa vinn enn kitsoz ki lezot boufone.
7 Tou dimounn ki trouv twa pou sove pou al lwin ar twa ek pou dir,
‘Niniv inn detrir!
Kisann-la pou sagrin li?’
Kotsa mo pou trouv bann dimounn ki pou rekonfort twa?
8 Eski to pli bon ki No-Amon,* ki ti asiz kot bann kanal Larivier Nil?
Delo ti antour li;
Lamer ti so rises ek lamer ti so miray.
9 Letiopi ek Lezip ti donn li enn lafors ki pena limit.
Pout ek bann Libien ti vinn ed li.*
10 Me li osi li ti al an-exil;
Li ti ale kouma enn prizonie.
Ti osi desir so bann zanfan bout-bout dan tou kwin semin.*
Ti fer tirazosor pou swazir so bann zom inportan,
Ek ti atas tou so bann dirizan avek lasenn.
11 Twa osi to pou sou;
To pou al kasiet.
To pou rod proteksion akoz to lennmi.
12 Tou to bann miray zot parey kouma bann pie fig, kot ena bann premie frwi;
Si sakouy zot, zot tonbe dan labous bann ki manz zot.
13 Gete! To bann solda parey kouma bann madam.
Bann laport dan to pei pou res gran ouver pou to bann lennmi.
Dife pou bril net bann bar to bann laport.
14 Ramas delo avan ki bann lennmi anserkle twa!
Ranforsi to bann miray.
Desann dan labou ek pil-pil larzil.
Pran moul ki servi pou fer bann brik.
15 Mem la, dife pou bril twa net.
Enn lepe pou detrir twa.
Li pou devor twa parey kouma bann zenn sotrel fer.
Fer to bann abitan vinn boukou parey kouma bann zenn sotrel!
Wi, fer zot vinn boukou parey kouma bann sotrel!
16 To’nn ogmant to bann marsan plis ki bann zetwal ki dan lesiel.
Bann zenn sotrel sanz zot lapo ek anvole ale.
17 To bann gardien parey kouma bann sotrel,
Ek to bann ofisie parey kouma enn larme sotrel.
Zour kot fer fre, zot res dan bann miray ros,
Me kouma soley briye, zot anvole zot ale;
Ek personn pa kone kot zot ete.
18 A lerwa Lasiri, to bann berze dan somey;
To bann zom inportan res dan zot bann zoli lakaz.
To pep inn disperse lor bann montagn,
Ek pena personn pou rasanble zot.
19 Pena okenn soulazman pou maler ki’nn tom lor twa.
Pena okenn gerizon pou to blesir.
Tou bann ki tann sa nouvel-la lor twa pou tap zot lame;
Parski kisann-la ki pa’nn soufer akoz bann move kitsoz ki to pe kontign fer?”