Lamantasion
5 A Zeova, pa bliye seki’nn ariv nou.
Gete ek trouv sa laont ki lor nou la.
2 Inn donn nou leritaz bann dimounn ki nou pa kone, ek inn donn nou bann lakaz bann etranze.
3 Nou’nn vinn bann orfelin ki pena papa; nou bann mama parey kouma bann vev.
4 Nou bizin peye pou bwar nou prop delo, ek nou bizin aste nou prop dibwa.
5 Bann ki pe galoup deryer nou, pre pou ratrap nou;
Nou fatige, me pa pe donn nou okenn repo.
6 Nou tal nou lame ar Lezip ek ar Lasiri, pou gagn ase dipin pou manze.
7 Nou bann anset ki’nn fer pese nepli la, me nou, nou pe bizin sarye zot bann erer.
8 Aster-la bann serviter pe diriz nou; pena personn pou sap nou dan zot lame.
9 Nou riske nou lavi pou amenn nou dipin, akoz lepe ki dan dezer.
10 Nou lapo inn vinn so parey kouma enn four, parski nou pe mor-de-fin.
11 Zot inn imilie* bann fam ki dan Sion, bann vierz ki dan bann lavil Zida.
12 Inn pandi bann prins par zot lame, pa’nn montre okenn respe pou bann ansien.
13 Bann zenom pe sarye ti moulin ki tourne ar lame, ek bann garson pe tonbe akoz zot pe sarye enn ta dibwa.
14 Nepli ena bann ansien kot laport lavil; bann zenom nepli pe zwe lamizik.
15 Nepli ena lazwa dan nou leker; olie ki nou pe danse nou an-dey.
16 Kouronn ki ti lor nou latet inn tonbe. Maler lor nou parski nou’nn fer pese!
17 Se akoz sa ki nou leker malad,
Ek akoz sa bann kitsoz-la nou lizie pa pe trouv bien,
18 Akoz Montagn Sion ki’nn abandone; aster-la bann renar pe trenn-trene laba.
19 Me twa, A Zeova, to asiz lor to tronn pou touletan.
To tronn pou touletan la zenerasion apre zenerasion.
20 Kifer to’nn bizin bliye nou pou touletan ek abandonn nou pandan tou sa letan-la?
21 A Zeova, fer nou revinn ar twa, ek san ezite nou pou retourn ar twa.
Fer tou kitsoz revinn kouma avan.
22 Selman, to’nn rezet nou net.
To ankor bien ankoler ar nou.