Lamantasion
א [Alef]*
1 Ayo! Gete kouma aster-la li pe asiz tousel, sa lavil kot ti ena enn kantite dimounn la!
Gete kouma li’nn vinn kouma enn vev, limem ki ti ena boukou dimounn konpare ar lezot pep!
Gete, limem ki ti enn laprinses parmi bann distrik, aster-la inn fer li vinn enn esklav!
ב [Bet]
2 Li pe plore boukou aswar, ek so lazou inn kouver ar larm.
Pena enn parmi bann ki li’nn garde ki’nn vinn rekonfort li.
Tou so bann kamarad inn trayir li; zot inn vinn so bann lennmi.
ג [Gimel]
3 Zida inn al an exil ek li pe bien soufer, ek inn fors li pou travay dir kouma enn esklav.
Li pe bizin res parmi bann pep; li pa pe trouv enn plas pou repoze.
Tou bann ki persekit li inn tom lor li dan so maler.
ד [Dalet]
4 Bann sime pou al Sion an-dey, parski personn pa pe vinn dan fet.
Tou so bann laport vid; so bann pret pe pous bann soupir.
So bann vierz* pe plore, ek li dan enn gran soufrans.
ה [He]
5 Aster-la so bann lennmi inn vinn so met;* so bann lennmi pe viv san okenn traka.
Parski Zeova inn fer li sagrin akoz sa kantite pese ki li’nn fer la.
So lennmi inn amenn so bann zanfan kouma prizonie.
ו [Vav]
6 Tifi Sion inn perdi tou so laglwar.
So bann prins kouma bann serf ki pa’nn gagn okenn patiraz,
Ek zot pe marse bien fatige devan bann ki pe galoup deryer zot.
ז [Zayenn]
7 Aster-la ki li pe konn maler ek ki li pena lakaz, Zerizalem rapel
Tou bann kitsoz ki ena valer ki ti pou li dan lepase.
Kan so pep ti tom dan lame so lennmi ek ki li pa ti ena personn pou ed li,
So bann lennmi ti trouv li ek ti riye* kan li ti tonbe.
ח [Het]
8 Zerizalem inn fer bann pese grav.
Se akoz sa ki li’nn vinn enn kitsoz ki degoutan.
Tou bann ki ti abitie donn li loner, aster-la pe mepriz li, parski zot inn trouv li touni.
Limem li pe plengne ek pe kasiet so figir parski li gagn onte.
ט [Tet]
9 So linpirte inn tas so zip.
Li pa’nn pans so lavenir ditou.
Bann dimounn ti gagn sok kan li ti tonbe; li pa ti ena personn pou konsol li.
A Zeova, get mo maler, parski lennmi pe flat limem.
י [Yod]
10 Lennmi inn pran* tou so bann trezor.
Parski li’nn trouv bann pep rant dan so landrwa ki sin,
Mem si to’nn donn lord pou ki zot pa rasanble ansam avek to pep.
כ [Kaf]
11 So pep an-antie pe pous bann soupir; zot pe rod dipin.
Zot inn donn tou zot bann kitsoz ki ena valer pou gagn kitsoz pou manze, zis pou ki zot kapav res vivan.
Gete, A Zeova, ek trouve kouma mo’nn vinn parey kouma enn fam* ki pa vo nanye.
ל [Lamed]
12 Zot tou ki pe pase lor sime, eski sa pa fer zot nanye?
Gete ek trouve!
Eski ena enn douler ki parey kouma douler ki’nn donn mwa,
Douler ki Zeova inn donn mwa pou mo soufer, zour so koler ki kouma enn dife?
מ [Mem]
13 Depi lao li’nn avoy dife dan mo bann lezo, ek li fer sak lezo soumet ar li.
Li’nn tal enn file pou mo lipie; li’nn fors mwa pou retourn deryer.
Li’nn fer mwa vinn enn fam ki’nn abandone.
Toutlong lazourne mo malad.
נ [Noun]
14 Avek so lame li’nn atas mo bann pese ansam, parey kouma atas enn zoug.
Li’nn met zot lor mo likou, ek mo’nn perdi mo lafors.
Zeova inn livre mwa dan lame bann dimounn kont ki mo pa kapav lager.
ס [Samekh]
15 Zeova inn tir tou bann zom for ki ti kot mwa.
Li’nn apel enn lafoul kont mwa pou kraz mo bann zennzan.
Dan preswar divin, Zeova inn mars lor tifi Zida ki enn vierz.
ע [Ayenn]
16 Mo pe plore akoz sa bann kitsoz-la; mo lizie ranpli ar larm.
Parski tou bann ki ti kapav konsol mwa ouswa rekonfort mwa, bien lwin ar mwa.
Mo bann garson nepli ena lespwar, parski lennmi inn gagn laviktwar.
פ [Pe]
17 Sion inn avoy so lame; li pena personn pou konsol li.
Zeova inn donn tou bann lennmi ki otour Zakob lord pou atak li.
Zerizalem inn vinn pou zot enn kitsoz ki degoutan.
צ [Sade]
18 Zeova li drwat, parski se kont so bann komannman* ki mo’nn rebele.
Ekoute, zot tou bann pep, ek trouv mo douler.
Mo bann vierz* ek mo bann zennzan inn ale kouma prizonie.
ק [Kof]
19 Mo’nn apel bann ki mo pe garde, me zot inn trayir mwa.
Dan lavil, mo bann pret ek mo bann ansien inn mor,
Pandan ki zot ti pe rod manze pou ki zot kapav res vivan.
ר [Resh]
20 Gete, A Zeova, parski mo dan enn gran detres.
Mo andan* pe vire.
Mo leker pe kase, parski mo’nn vremem rebele.
Deor lepe pe amenn dey; dan lakaz osi bann dimounn pe mor.
ש [Shinn]
21 Bann dimounn inn tann mwa pous bann soupir; pena personn pou konsol mwa.
Tou mo bann lennmi inn tann bann maler ki’nn ariv mwa.
Zot dan lazwa, parski se twa ki’nn amenn sa.
Me to pou amenn zour ki to ti anonse, zour kot zot pou vinn parey kouma mwa.
ת [Tav]
22 Fer ki tou bann move kitsoz ki zot inn fer vinn devan twa, ek pini zot
Parey kouma to’nn pini mwa, akoz tou mo bann pese.
Parski mo pa pe aret pous bann soupir, ek mo leker malad.