”Tas tiešām ir vissvētākais un visizcilākais Dieva vārds”
Šos vārdus 1430. gadā kādā sprediķī teica Nikolajs Kūzietis.a Viņš bija daudzpusīgs zinātnieks, un viņš studēja, piemēram, sengrieķu un senebreju valodu, filozofiju, teoloģiju, matemātiku un astronomiju. 22 gadu vecumā Nikolajs Kūzietis kļuva par Romas katoļu baznīcas kanonisko tiesību doktoru, un 1448. gadā viņu iecēla par kardinālu.
Pirms aptuveni 550 gadiem Nikolajs Kūzietis savā dzimtajā pilsētā nodibināja nespējnieku patversmi. Tagad šajā ēkā ir izveidota Nikolaja Kūzieša bibliotēka, un tajā ir apskatāmi vairāk nekā 310 seni rokraksti. Viens no tiem ir Codex Cusanus 220, kurā ir lasāms iepriekš minētais sprediķis, ko Nikolajs Kūzietis bija teicis 1430. gadā. Šajā sprediķī, kura nosaukums ir In principio erat verbum (”Iesākumā bija Vārds”), viņš ir lietojis vārda Jehova latīnisko formu Iehoua.b Manuskripta 56. lappusē par Dieva vārdu ir teikts: ”To sev ir devis pats Dievs. Tā ir tetragramma, t.i., vārds no četriem burtiem. [..] Tas tiešām ir vissvētākais un visizcilākais Dieva vārds.” Šie vārdi apstiprina to, ka Ebreju rakstos oriģinālvalodā ir lietots Dieva vārds. (2. Moz. 6:3, zemsv. piez.)
Minētais 15. gadsimta pirmās puses rokraksts ir viens no senākajiem, līdz mūsu dienām nonākušajiem dokumentiem, kuros tetragramma ir atveidota ”Iehoua”. Tas vēlreiz apliecina, ka jau gadsimtiem ilgi Dieva vārds visbiežāk ir atveidots ar vārdiem, kas ir līdzīgi vārdam ”Jehova”.
[Zemsvītras piezīmes]
a Nikolajs Kūzietis, saukts arī par Kūzas Nikolaju (īstajā vārdā Nikolajs Krebss), bija dzimis Vācijas pilsētiņā Kūzā, kas atrodas pie Mozeles upes un tagad ir daļa no Bernkasteles-Kūzas pilsētas.
b Sprediķis bija sastādīts, lai aizstāvētu mācību par trīsvienību.
[Attēls 16. lpp.]
Nikolaja Kūzieša bibliotēka