Cik liela vērtība ir Bībelei?

NESEN Britu bibliotēka piekrita samaksāt gandrīz 1 600 000 ASV dolāru par Viljama Tindala Kristiešu grieķu rakstu angļu valodas tulkojuma eksemplāru. Tas bija iespiests pirms 468 gadiem un ir vienīgais Tindala Bībeles pirmā izdevuma eksemplārs, kas pilnībā ir saglabājies pēc visiem pūliņiem tulkojumu iznīcināt. Šo Bībeli visiem bija iespējams apskatīt Londonā.

Tindala Bībeli pārdeva Bristoles baptistu koledža, kas atrodas Anglijā, šī Bībele tur bija glabājusies no 1784. gada. Dr. Rodžers Heidens, koledžas komitejas vicepriekšsēdētājs, teica: ”Tas ir nozīmīgs dokuments gan valstij, gan kultūrai, gan kristietībai, un mēs vēlējāmies, lai šis dokuments būtu pieejams vairāk nekā tad, kad tas atradās mūsu krātuvēs.”

Daudzus gadsimtus Bībele bija pieejama galvenokārt latīņu valodā, un to varēja lasīt tikai garīdzniecība un izglītota elite. Tindals, līdzīgi Džonam Viklifam, kas bija dzīvojis pirms viņa, vēlējās, lai būtu pieejama tāda Bībele, kuru varētu lasīt un saprast visi. Reiz Tindals teica garīdzniekam, kas bija noskaņots pret viņu: ”Ja pēc Dieva žēlastības es dzīvošu daudzus gadus, es panākšu, ka zēns, kas iet aiz arkla, zinās Svētos rakstus labāk nekā jūs.”

Kaut ko tādu uzņemties bija bīstami, jo garīdzniecība asi pretojās jebkuriem centieniem padarīt Bībeli pieejamu vienkāršajiem cilvēkiem. Šī iemesla dēļ Tindals pameta Angliju un aizbēga uz Vāciju. Tur viņš pārtulkoja ”Jauno derību” no oriģinālās, grieķu valodas. Tika iespiesti apmēram 3000 eksemplāru un slepeni ievesti Anglijā. Londonas bīskaps nopirka ikvienu eksemplāru, ko viņš varēja atrast, un tos publiski sadedzināja Sv. Pāvila baznīcas laukumā. Pēc kāda laika Tindals tika sagūstīts, tiesāts un atzīts par vainīgu ķecerībā. 1536. gadā viņu nožņaudza un sadedzināja pie staba. Ir vērts padomāt par to, ka Bībelei, ko garīdzniecība tik ļoti ienīda, tagad ir tik liela vērtība!

Jehovas liecinieki dedzīgi cenšas sniegt precīzas Bībeles zināšanas visiem, kas pēc tām tiecas. Viņi iespiež un izplata dažādus Bībeles tulkojumus, turklāt liecinieki arī ir iztulkojuši visus Svētos rakstus no oriģinālajām valodām, un šis tulkojums ir precīzs un viegli lasāms. Līdz 1995. gadam šis Bībeles tulkojums — New World Translation of the Holy Scriptures — ir izdots 12 valodās un krietni vairāk nekā 74 000 000 eksemplāru. Protams, jebkuras Bībeles patiesā vērtība ir dzīvību glābjošā vēsts, kas tajā atrodas.

[Attēls 32. lpp.]

Viljams Tindals

[Norāde par autortiesībām]

No kāda veca gravējuma — Bibliothèque Nationale