KAIP NAUDOJAMOS PAAUKOTOS LĖŠOS
2020 metų regioninio kongreso „Visada džiaukitės“ programos vertimas
2020 M. LIEPOS 10 D.
2020-aisiais visa mūsų pasaulinė brolija regioninio kongreso programą pirmą kartą istorijoje žiūrės vienu ir tuo pačiu laikotarpiu – liepą ir rugpjūtį. Kad tai būtų įmanoma, šią programą reikėjo išversti į daugiau nei 500 kalbų. Prie tokio masto projekto paprastai tenka darbuotis metus ar net daugiau. Bet dėl koronaviruso pandemijos 2020-ųjų regioninio kongreso „Visada džiaukitės“ programą reikėjo išversti mažiau kaip per keturis mėnesius.
Prie šio didžiulio projekto įgyvendinimo prisidėjo Jehovos liudytojų pagrindinio biuro vertėjų konsultavimo tarnyba ir tiekimo skyrius. Vertėjų konsultavimo tarnyba žinojo, kad tokiai užduočiai atlikti vertimo grupėms reikės daugiau įrangos, įskaitant aukštos kokybės mikrofonus. Tiekimo skyrius nupirko 1000 mikrofonų ir išsiuntinėjo juos į beveik 200 vietų.
Kad sutaupytų lėšų, tiekimo skyrius mikrofonus pirko urmu ir juos išsiuntinėjo vertėjams visame pasaulyje. Todėl vienas mikrofonas, įskaitant siuntimo išlaidas, kainavo maždaug 20 procentų pigiau, tai yra vidutiniškai 170 JAV dolerių.
Tiekimo skyrius turėjo visa tai nupirkti ir išsiuntinėti 2020-ųjų balandžio ir gegužės mėnesiais, kai dėl pandemijos daugelis verslų buvo apriboti. Vis dėlto gegužės pabaigoje diduma filialų, vertimo biurų ir grupių jau gavo reikiamą įrangą.
„Vykdant šį projektą Betelio skyriai puikiai bendradarbiavo su verslininkais, – sako tiekimo skyriaus prižiūrėtojas Džėjus Svinis. – Tik su Jehovos pagalba galėjome taip efektyviai panaudoti paaukotas lėšas: greitai ir nebrangiai įsigyti reikiamą įrangą.“
Nikolas Aladis iš vertėjų konsultavimo tarnybos pasakoja: „Vertėjai, kurie tuo metu turėjo laikytis izoliacijos, labai apsidžiaugė laiku gavę šią įrangą. Nors buvo atskirti vienas nuo kito, jie nuotoliniu būdu išvertė ir įrašė kalbas, inscenizacijas ir dainas daugiau kaip 500 kalbų.“
Tai vienas iš daugelio projektų, padėjusių parengti 2020-ųjų regioninį kongresą „Visada džiaukitės“ mūsų bendratikių labui. Įsigyti būtinų dalykų galėjome dėl jūsų dosnių aukų, siunčiamų per svetainę donate.jw.org bei kitais būdais.