Kokia Biblijos vertė?

BRITŲ muziejus sutiko mokėti beveik 1600000 dolerių už Viljamo Tindelo anglišką krikščioniškųjų Graikų Raštų vertimą. Išspausdintas prieš 468 metus, jis yra vienintelis visas Tindelo Biblijos pirmojo leidimo egzempliorius, išlikęs nepaisant ryžtingų pastangų jį sunaikinti. Ši Biblija buvo viešai išstatyta Londone.

Tindelo Biblija buvo nupirkta iš Bristolio Baptistų koledžo Anglijoje, kur ją laikė nuo 1784 metų. Dr. Rodžeris Heidenas, koledžo komiteto pirmininko pavaduotojas, pasakė: „Tai didelės reikšmės nacionalinis, kultūrinis bei krikščioniškasis dokumentas ir mes norėjome, kad jis būtų prieinamas labiau, negu kai buvo mūsų laikomas rūsyje.“

Šimtmečiais Biblija buvo prieinama daugiausia lotynų kalba ir ją galėjo skaityti tik dvasininkija bei apsišvietęs elitas. Tindelas, kaip ir Džonas Viklifas iki jo, norėjo padaryti Bibliją prieinamą, kad visi galėtų ją skaityti ir suprasti. Kartą jis pasakė jam prieštaravusiam dvasininkui: ‛Jei Dievas leis man pagyventi dar keletą metų, aš sieksiu, kad kaimo vaikinas žinotų apie Raštą daugiau negu jūs.’

Tai buvo pavojingas įsipareigojimas, nes dvasininkija aršiai priešinosi bet kokioms pastangoms padaryti Raštą prieinamą paprastiems žmonėms. Galiausiai Tindelas pabėgo iš Anglijos į Vokietiją. Ten jis išvertė „Naująjį Testamentą“ iš graikų originalo. Maždaug 3000 egzempliorių buvo išspausdinta ir slapta atgabenta į Angliją. Londono vyskupas supirko visus iki vieno egzempliorius, kuriuos tik galėjo rasti, ir viešai sudegino šv. Povilo katedros kieme. Galiausiai Tindelas buvo sugautas, teisiamas ir pripažintas kaltu erezija. Jis 1536 metais buvo pasmaugtas ir sudegintas ant stulpo. Kaip įdomu, kad ta Biblija, kurios dvasininkija taip nekentė, dabar turi tokią didelę vertę!

Jehovos Liudytojai uoliai stengiasi perduoti tikslias Biblijos žinias visiems, kurie jų siekia. Be kitų vertimų spausdinimo ir platinimo, jie yra atlikę iš originalo kalbų visos Biblijos vertimą, kuris ir tikslus, ir lengvai skaitomas. Iki 1995 metų pradžios 12 kalbų buvo išspausdinta gerokai daugiau nei 74000000 šio „Šventojo Rašto Naujojo Pasaulio vertimo“ egzempliorių. Žinoma, tikroji bet kurios Biblijos vertė yra jos gyvybę teikianti žinia.

[Iliustracija 32 puslapyje]

Viljamas Tindelas

[Šaltinio nuoroda]

Iš senos graviūros, esančios Bibliothèque Nationale