Olvasók kérdései

A Példabeszédek 30:18, 19 írója azt mondta, hogy „a férfi útja a lánnyal” felfoghatatlan neki. Mit értett ezalatt?

Sokan nem értik, hogy pontosan mit jelent ez a rész. Még a bibliatudósok sem értenek egyet ebben. A teljes mondat így hangzik az Új világ fordításban: „Három dolog van, mely felfoghatatlan [„túlontúl csodálatos”, lábj.] nekem, és négy, amit nem értek: a sas útja az égen, a kígyó útja a kősziklán, a hajó útja a nyílt tengeren, és a férfi útja a lánnyal” (Péld 30:18, 19).

Korábban úgy értettük, hogy „a férfi útja a lánnyal” valami rossz dologra utal. A szövegkörnyezet olyan negatív dolgokat említ, amelyek nem mondják: „Elég!” (Péld 30:15, 16). A 20. vers pedig egy házasságtörő asszonyról beszél, aki azt állítja, hogy nem követett el semmi rosszat. Ezért a következőképpen érveltünk: mint ahogy a sas az égen, a kígyó a sziklán és az ókori hajó a tengeren nem hagy nyomot maga után, úgy a férfi sem. Ez alapján arra jutottunk, hogy „a férfi útja a lánnyal” kifejezés valami rosszra utal: egy fiatal férfira, aki elcsábít egy naiv fiatal nőt, aki fel sem fogja, mi történik vele.

De jó okunk van azt feltételezni, hogy itt nem valami rosszról van szó. Az író egyszerűen csak annak adott hangot, hogy mennyire csodálatosnak tartja a fent említett dolgokat.

Az eredeti héber szöveg is alátámasztja ezt. Egy lexikon szerint a „felfoghatatlannak” fordított héber kifejezés a Példabeszédek 30:18-ban valami olyasmire utal, amit valaki „különlegesnek, lehetetlennek vagy akár csodálatosnak tart” (Theological Lexicon of the Old Testament).

Crawford H. Toy, a Harvard Egyetem professzora szintén arra jutott, hogy ez a bibliai rész nem valami rosszra utal. Ezt írta: „A lényeg az, hogy ezek a dolgok csodálatosak.”

Ezért észszerű arra következtetni, hogy a Példabeszédek 30:18, 19 olyan dolgokról ír, amelyek tényleg csodálatosak, sőt szinte felfoghatatlanok számunkra. A bibliaíróhoz hasonlóan minket is lenyűgöz, ahogy a sas száll az égen, ahogy a kígyó lábak nélkül átsiklik a sziklán, ahogy a súlyos hajó átszeli a tengert, és ahogy a fiatal férfi és nő egymásba szeret, majd boldogan élnek együtt.