Egyetlen lap csillaghoz hasonlóan megtörheti a sötétséget

A SZENT Iratok fordításai a világon ma már szinte mindenütt elérhetők. A Bibliáért folytatott küzdelem azonban gyakran élet-halál harc volt.

A Fifteenth Century Bibles című könyvben Wendell Prime a következőket írta: „Harminc évvel azután, hogy feltalálták a nyomtatást, az inkvizíció teljes sikerrel működött Spanyolországban. Az országban 342 000 embert büntettek meg és közülük 32 000 embert égettek meg élve az inkvizíció során. A Biblia juttatta őket a mártírlángokba. Itáliában ugyanilyen borzalmas volt a pusztítás ereje, északon és délen egyaránt. Az érsekek, akiket az inkvizítorok támogattak, emésztő tűznek bizonyultak mind a Biblia, mind pedig az olvasói számára. Néró a világ világosságául használt fel néhány keresztényt, zsákokba varrva, szurokkal bevonva meggyújtotta őket, és gyertyaként használta fel őket orgiái helyszínének megvilágításához. Európa városainak utcái viszont a Bibliákból felállított máglyáktól lángoltak. A Bibliák nem voltak olyanok, mint olvasóik, akiket elszegényíthettek, lemezteleníthettek, megkínozhattak, megcsonkíthattak és kitaszíthattak. Csupán egyetlen fennmaradó lap csillaghoz hasonlóan megtörheti ennek a sötétségnek a feketeségét.” (Kiemelés tőlünk.)

Az író, Prime tulajdonképpen azt írja le, ami az itt látható biblialappal történt meg. Ez a kolofon oldal, vagyis a könyv záróoldala egy felirattal, amely azonosítja a fordító kilétét. A fenti két oszlop az Apokalipszis vagy Jelenések könyvének befejező verseit írja le.

Ezzel a könyvvel kapcsolatban a The Cambridge History of the Bible a következőket jelenti ki: „Bonifacio Ferrer katalán nyelvű bibliafordítását 1478-ban nyomtatták ki Valenciában; még 1500 előtt az inkvizítorok minden példányt megsemmisítettek, amelyhez hozzájutottak, viszont fennmaradt egyetlen lap az Amerikai Hispán Társulat könyvtárában.” (Kiemelés tőlünk.)

Wendell Prime még a következőket is megjegyezte: „A rémült papok számára, csak az égetett Biblia volt a jó Biblia. Ezek a szent tüzek sokkal gyakoribbak és ragyogóbbak lettek volna, de nem volt elég »tüzelőanyag«. Sok helyen csupán azért nem volt Bibliákból emelt máglya, mert a hatóság olyan éber volt, hogy egyáltalán nem volt Biblia, amelyet elégethettek volna.” A hétköznapi embereknek készült Biblia ellen tett ilyenfajta nagyfokú erőfeszítések ellenére sok példány elkerülte a megsemmisítést. Prime még hozzáfűzte: „Úgy őrizték meg a Bibliát, hogy elvitték a száműzetésekkor, vagy pedig elrejtették, mint az értékes drágaköveket és nemesfémeket a nyomorúságos, veszélyes időkben.”

Isten prófétája, Ésaiás ezt írta: „Minden test fű . . . Megszáradt a fű, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad!” (Ésaiás 40:6, 8). Évszázadokon keresztül a Bibliát szeretők sokasága és sok bátor fordító sokat kockáztatott és sokat szenvedett Isten Szaváért. Csupán emberi erőfeszítések azonban nem biztosíthatták volna a fennmaradását. Fennmaradását a Biblia Szerzőjének, Jehovának köszönhetjük.

[Kép forrásának jelzése a 7. oldalon]

A The Hispanic Society of America, New York szíves engedélyével