Yksi lehti saattoi valaista pimeyttä tähden tavoin
PYHÄN Raamatun käännöksiä on nykyään saatavilla melkein kautta maailman. Raamatun vuoksi käydyssä taistelussa on kuitenkin ollut usein kyseessä elämä tai kuolema.
Kirjassa Fifteenth Century Bibles Wendell Prime kirjoitti: ”Kolmekymmentä vuotta kirjapainotaidon keksimisen jälkeen toimi Espanjassa erittäin menestyksekkäästi inkvisitio. Niistä 342 000:sta, joita se rankaisi tuossa maassa, poltettiin elävältä 32 000. He joutuivat kärsimään marttyyriuden liekit juuri Raamatun vuoksi. Aivan yhtä kauhistuttava oli sekä Pohjois- että Etelä-Italian tuhoamiskoneisto. Inkvisition tukemat arkkipiispat olivat kuluttava tuli sekä Raamatuille että niiden lukijoille. Nero oli pannut jotkut kristityt loistamaan maailman valaisijoina sytyttämällä heidät tuleen säkkeihin ommeltuina pien peitossa ja käyttänyt heitä valaisemaan kynttilöinä paikkaa, jossa hän piti orgioitaan. Mutta Euroopan kaupunkien kaduilla roihusivat roviot, joissa poltettiin Raamattuja. Raamatut eivät olleet niin kuin niiden lukijat, joita voitiin köyhdyttää, riistää, kiduttaa, runnella ja hyljeksiä. Yksikin jäljelle jäävä lehti saattoi valaista tuota synkkää pimeyttä tähden tavoin.” (Kursivointi lisätty.)
Se, mitä kirjoittaja Prime kuvailee, toteutuikin tähän kopioidun Raamatun sivun kohdalla. Se on kolofonisivu eli kirjan viimeinen sivu, jossa kerrotaan, kuka teoksen on kääntänyt. Yläosan kaksi rinnakkain olevaa palstaa ovat Apokalypsin eli Ilmestyskirjan loppujakeet.
Tästä kirjasta sanotaan Raamatun historiaa käsittelevässä teoksessa The Cambridge History of the Bible seuraavasti: ”Bonifacio Ferrerin kataloniankielinen raamatunkäännös painettiin Valenciassa vuonna 1478; inkvisitio tuhosi kaikki saatavilla olevat jäljennökset ennen vuotta 1500, mutta yksi ainoa lehti on jäljellä Amerikan kirjaston Espanjan seuralla.” (Kursivointi lisätty.)
Wendell Prime huomautti myös: ”Pelokkaiden kirkonmiesten mielestä parhaita Raamattuja olivat poltetut Raamatut. Näitä pyhiä tulia olisi poltettu paljon useammin ja ne olisivat olleet paljon loistokkaampia, jos polttoainetta vain olisi ollut tarpeeksi. Monin paikoin Raamatun polttoroviot puuttuivat vain siksi, että valppailta vallanpitäjiltä ei ollut jäänyt yhtään Raamattua poltettavaksi.” Siitä huolimatta että tavalliselle kansalle tarkoitetut Raamatut yritettiin näin perin juurin hävittää, monet Raamatut säästyivät tuholta. Prime lisäsi: ”Raamattuja säilyi niin, että maanpakolaiset veivät niitä mukanaan pois maasta tai niitä kätkettiin kuin kallisarvoisia kiviä tai metalleja ahdingon ja vaaran aikoina.”
Jumalan profeetta Jesaja kirjoitti: ”Kaikki liha on kuin ruoho – – Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti.” (Jesaja 40:6, 8.) Satojen vuosien ajan lukuisat Raamattua rakastavat ihmiset ja monet rohkeat kääntäjät ovat ottaneet suuria riskejä ja kärsineet paljon Jumalan sanan vuoksi. Sen säilymistä ei olisi kuitenkaan voitu taata ainoastaan ihmisten ponnistelujen avulla. Raamatun säilymisestä kiitämme sen Kirjoittajaa, Jehovaa.
[Kuvan lähdemerkintä s. 7]
The Hispanic Society of America, New York