Syvempää näkemystä uutisiin
’Sukupuoleton’ Raamattu
”Sillä Jumala rakasti maailmaa niin, että Jumala antoi Jumalan ainoan Lapsen, ettei kukaan, joka uskoo tähän Lapseen, tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.” Tämä käännös saattaa kuulostaa oudolta. Mutta juuri siten kääntää Yhdysvaltain kirkkokuntien yhteistyöelimen (National Council of Churches) julkaisema uusi 192-sivuinen raamatunkohtia sisältävä käännös The Inclusive Language Lectionary Johanneksen 3:16:ssa olevat sanat.
Kirjan johdannossa sanotaan, että ”tämä lektionaario [raamatunlausekokoelma] pyrkii puhumaan Jumalasta tekemättä eroa sukupuolten välillä”. Jotta käännöksen lukijat eivät ”hukkuisi miespuolista tarkoittaviin kielikuviin”, se käyttää esimerkiksi sanan ”Isä” sijasta ilmausta ”Jumala, isäni ja äitini”, ”Pojan” sijasta sanaa ”Lapsi”, sanan ”Herra” sijasta sanaa ”Suvereeni” ja niin edelleen. Niinpä Jeesuksen pidätysyönään esittämä rukous alkaa: ”Jumala, Äitini ja Isäni, hetki on tullut; kirkasta Lapsesi, jotta Lapsesi kirkastaisi sinut.” – Johannes 17:1.
Käännöksen vastustajiin kuuluu professori Bruce Metzger Princetonin teologisesta seminaarista. Hän sanoi: ”Sen selittäminen, että sukupuolierot eivät koske Jumalaa, on uskonnonopettajan, ei raamatunkääntäjän, tehtävä.” Hän lisäsi, että tämä uusi lektionaario ”merkitsee itse asiassa Raamatun uudelleen kirjoittamista”. National Council of Churches on katsonut ilmeisesti sopivaksi muuttaa Jumalan sanaa pyrkimyksessään kannattaa naisten vapautusliikettä (ja naispappeutta).
Jeesuksen ajan fariseuksilla ja kirjanoppineilla oli omat ajatuksensa ja tarkoitusperänsä, joita he ajoivat, ja siten he tekivät tyhjäksi Jumalan sanan. Jeesus sanoi heistä: ”Te olette tehneet Jumalan sanan pätemättömäksi perinteenne takia.” Nykyajan ”fariseukset” yrittävät toimia samalla tavoin. Mutta Jumala ei hyväksy heidän palvontaansa sen enempää kuin niiden muinaisten fariseustenkaan palvontaa, joista Jeesus sanoi edelleen: ’Turhaan he palvovat [Jumalaa], koska he opettavat ihmisten käskyjä oppeina.’ – Matteus 15:6, 9.
”Pinteessä”
Mitä arvovaltaisella Rooman klubilla on sanottavana tulevaisuudesta 12 vuotta pahaenteisen ”Kasvun rajat” -raporttinsa julkaisemisen jälkeen? Rooman klubin puheenjohtaja Aurelio Peccei sanoo, että ”siitä lähtien maailmassa on kaikki mennyt huonompaan suuntaan paitsi yksi asia: ihmisten tietoisuus tilanteesta”. ”Ihmiset ymmärtävät nyt, että me olemme pinteessä.”
On varmasti monia seikkoja, jotka tekevät ihmiset yhä tietoisemmiksi siitä, että ”me olemme pinteessä”. Peccei sanoo: ”Ihmisten pitäisi tietää, että tilanne on hyvin vakava katsotaanpa sitä sitten ympäristön, sodan ja rauhan, työttömyyden, sosiaalisten olosuhteiden, arvojen tai miltä muulta kannalta tahansa.” Vaikka hän uskoo, että ”meillä on kaikki mahdollisuudet korjata tilanne”, hän pelkää, että ihmiset luottavat liiaksi siihen, mitä Rooman klubi sanoo. ”He uskovat meidän olevan viisaampia kuin olemme, vaikutusvaltaisempia kuin olemme ja olevan asioista paremmin perillä kuin todellisuudessa olemme.”
Mutta on Yksi, johon voimme luottaa. Kuka hän on? Hän, joka ’ilmoittaa alusta asti, mitä tuleva on, ammoisia aikoja ennen, mitä ei vielä ole tapahtunut; hän joka sanoo: minun neuvoni pysyy, kaiken, mitä tahdon, minä teen.’ Niin, Hänen, Jehova Jumalan, tarkoituksensa on avata ihmisten eteen ihastuttava tulevaisuus. Hän sanoo: ”Katso! Minä teen kaiken uudeksi.” – Jesaja 46:10; Ilmestys 21:5.
Perheväkivaltaa
”Hyvin todennäköisesti on pahoinpideltyjen ja laiminlyötyjen lasten todellinen määrä Yhdysvalloissa vuosittain vähintään 1 000 000”, kertoo lastensuojelukeskuksen (National Center on Child Abuse and Neglect) raportti. New York Times -lehden mukaan toiset perheenjäsenet ovat Yhdysvalloissa syyllisiä siihen, että 2–6:ta miljoonaa vaimoa lyödään ja ainakin puolta miljoonaa vanhusta pahoinpidellään. Raporttien mukaan väkivaltaiset perheriidat ovat syynä ”20 prosenttiin kaikista virantoimituksessa olevien poliisien kuolemantapauksista ja 40 prosenttiin vammautumisista”.
Tällaiset tilastot ovat käyneet niin yleisiksi, että monet ihmiset eivät tajua niiden merkitystä. Sellaiset luvut osoittavat ensiksikin, että tärkein ihmissuhteisiin perustuva järjestely, perhe, on hajoamassa. Ne täyttävät lisäksi Raamatun erehtymättömän profetian, jonka mukaan ”ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, – – vanhemmilleen tottelemattomia, – – vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, – – vailla itsehillintää, raivoisia”. Väkivallan rehottaminen perheessä ja muualla sekä kaikkialla maailmassa ilmenevät muut kriittiset ongelmat osoittavat, että me elämme ”viimeisissä päivissä”, jolloin vallitsevat todella ”kriittiset ajat, joista on vaikea selviytyä”. – 2. Timoteukselle 3:1–3.