”Korillinen kypsiä hedelmiä”

Toisinaan Jehova Jumala välitti sanoman profeetoilleen yksinkertaisten kuvausten välityksellä. Esimerkki tällaisesta löytyy Aamoksen 8:1–3:sta, josta luemme: ”Tämän näytti minulle Herra, Herra: Katso, oli korillinen kypsiä [loppukesän, Uuden raamatunkäännöskomitean suomennos] hedelmiä. Ja hän sanoi: ’Mitä sinä näet, Aamos?’ Minä vastasin: ’Korillisen kypsiä [loppukesän] hedelmiä’. Ja Herra sanoi minulle: ’Minun kansani Israel on kypsä saamaan loppunsa: en minä enää mene säästäen sen ohitse. Ja sinä päivänä palatsin laulut muuttuvat valitukseksi, sanoo Herra, Herra. Paljon on oleva ruumiita, joka paikkaan heitettyjä. Hiljaa!”

Hepreankielisessä tekstissä ilmaisut ”kypsiä hedelmiä” (”qayits”) ja ”loppu” (”qets”) ovat hyvin samantapaisia, mikä aikaansaa sanaleikin. ”Korillinen kypsiä hedelmiä” viittaa siihen, että elonkorjuu ja siten myös maanviljelysvuosi oli tulossa loppuunsa. Samoin epäuskoista Israelia lähestyi loppu. Jehova Jumala ei antaisi enää anteeksi kansan syntejä. Hänen tuomionsa toimeenpanon aikana temppelissä laulettavat ylistyslaulut muuttuisivat äänekkääksi ja katkeraksi ”valitukseksi” monien surmattujen vuoksi. Tällaisen Jumalan tyytymättömyyden kunnioitusta herättävän ilmauksen johdosta vain hiljaisuus oli sopivaa.