پاورقی

b این بحث مربوط به زبانهایی می‌شود که گرچه در آنها می‌توان این موضوع را بوضوح بیان کرد،‏ مترجمان از این کار امتناع کرده‌اند.‏ مجموعهٔ لغات موجود در برخی زبانها عملکرد مترجمان را شدیداً محدود می‌کند.‏ از این رو،‏ معلمین مذهبی صادق توضیح خواهند داد که اگر چه مترجم از عبارات متفاوتی استفاده کرده و یا حتی از عبارتی استفاده کرده است که تا حدی موافق با کتاب مقدس نمی‌باشد،‏ آن کلمه یعنی نِفِشْ،‏ در زبان اصلی هم در مورد انسانها به کار می‌رود و هم در مورد حیوانات و نشان‌دهندهٔ چیزی است که تنفس می‌کند،‏ غذا می‌خورد و می‌تواند هلاک شود.‏