پاورقی

b ترجمهٔ یونانی «سَبْعینی» (‏سِپتواِجینْت)‏ با افزودن این عبارت که یُونُس در خواب خُرخُر می‌کرد،‏ بر سنگین بودن خواب او تأکید می‌کند.‏ به هر حال،‏ نباید خواب یُونُس را نشانی از بی‌اعتنایی او بدانیم.‏ اشخاصی را به خاطر بیاورید که وقتی روحیه‌شان ضعیف شد به خوابی سنگین فرو رفتند.‏ هنگامی که عیسی در باغ جِتْسیمانی رنج‌آورترین لحظات زندگی خود را می‌گذراند،‏ پِطرُس،‏ یعقوب و یوحنا ‹از فرط اندوه خفته بودند.‏›—‏لو ۲۲:‏۴۵‏.‏