پاورقی

c بُوعَز شش «کیل» یا پیمانهٔ جو را که وزنی نامشخص داشت،‏ به روت داد.‏ شاید این امر به این مفهوم بود که پس از شش روز کار مستمر،‏ روز سَبَّت یا «استراحت» فرا می‌رسید.‏ روت نیز به عنوان بیوه‌زن روزهایی را به سختی کار کرده بود و به زودی زمان «استراحت» او فرا می‌رسید؛‏ به عبارت دیگر او می‌توانست در خانه‌ای امن و پر آسایش به سر برد و شوهری داشته باشد که به نیازهایش رسیدگی کند.‏ از طرف دیگر ممکن است مفهوم شش «کیل» جو،‏ شش بیل جو باشد که روت می‌توانست به راحتی حمل کند.‏