نحوهٔ استفاده از اعانات
ترجمهٔ برنامهٔ کنگرهٔ ناحیهای ۲۰۲۰ «همواره شاد باشید!»
۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۰
در ماههای ژوئیه و اوت، برای اولین بار همهٔ برادران و خواهران در سطح جهان، همزمان برنامهٔ کنگره را تماشا خواهند کرد. برای این منظور سخنرانیهای ضبطشده میبایست به بیش از ۵۰۰ زبان ترجمه میشد. معمولاً چنین پروژهای یک سال یا بیشتر به طول میانجامد. اما به خاطر وضعیتی که بحران کرونا ایجاد کرده بود، کار ترجمهٔ کنگرهٔ ناحیهای ۲۰۲۰ «همواره شاد باشید!» باید در کمتر از چهار ماه به اتمام میرسید.
برادران بخش خدمات ترجمه و بخش خرید جهانی در دفتر مرکزی شاهدان یَهُوَه این کار عظیم را هماهنگ کردند. برادران بخش خدمات ترجمه متوجه شدند که بسیاری از گروههای ترجمه برای انجام این پروژه به وسایلی همچون میکروفونهایی با کیفیت بالا نیاز دارند. بخش خرید جهانی بعد از خریدن ۱۰۰۰ میکروفون، آنها را به حدود ۲۰۰ نقطهٔ جهان ارسال کرد.
برای صرفهجویی در مخارج، میکروفونها به صورت عمده خریداری و به یک نقطه ارسال شد و سپس از آنجا در بستهبندیهای کوچکتر به همه جای دنیا فرستاده شد. به این ترتیب قیمت هر میکروفون با پست آن حدود ۱۷۰ دلار تمام شد؛ یعنی ۲۰ درصد زیر قیمت بازار.
بخش خرید جهانی، سفارش و ارسال این میکروفونها را طی ماههای آوریل و مهٔ ۲۰۲۰ انجام داد؛ یعنی زمانی که بسیاری از شرکتها فعالیتهای خود را به دلیل بحران کرونا محدود کرده بودند. با این حال، تا پایان ماه مه، اکثر دفاتر ترجمه، شعبهها و گروههای ترجمه در جاهای دیگر وسایل لازم را دریافت کردند.
جِی سوئینی، سرپرست بخش خرید جهانی گفت: «هماهنگی و همکاری خوبی بین بخشهای بیتئیل و فروشندگان وجود داشت. تنها با کمک روح یَهُوَه توانستیم با چنین سرعتی نیاز برادران و خواهران را برآورده کنیم و همچنین در استفاده از اعانات صرفهجویی کنیم.»
نیکولاس آلادیس یکی از اعضای بخش خدمات ترجمه میگوید: «مترجمانی که در شرایط قرنطینه کار میکردند از دریافت این وسایل بسیار قدردان بودند. هر چند مترجمان دور از هم کار میکردند، توانستند با همکاری هم سخنرانیها، ویدیوها و سرودهای کنگره را به بیش از ۵۰۰ زبان ترجمه کنند.»
این تنها یکی از پروژههایی بود که امکان تماشای برنامهٔ کنگرهٔ ناحیهای ۲۰۲۰ «همواره شاد باشید!» را برای برادران و خواهران سراسر جهان فراهم کرد. اعانات سخاوتمندانهای که شما از طریق donate.jw.org و از طرق دیگر اهدا کردید، خرید این وسایل لازم را امکانپذیر ساخت.